Traduction et signification de : 像 - zou

A palavra japonesa 像[ぞう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o contexto dessa palavra pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos desvendar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

像[ぞう] é um termo versátil, aparecendo em diferentes situações, desde conversas informais até contextos mais técnicos. Seja para descrever uma escultura ou uma representação figurativa, essa palavra tem um papel importante na língua japonesa. Vamos mergulhar em seus detalhes e descobrir como ela se conecta com a cultura e o dia a dia no Japão.

Significado e uso de 像[ぞう]

O significado principal de 像[ぞう] é "imagem" ou "estátua". Ela é frequentemente usada para se referir a esculturas, sejam elas artísticas, religiosas ou monumentais. Por exemplo, a famosa estátua do Grande Buda em Nara é chamada de 大仏[だいぶつ], mas o termo 像[ぞう] pode aparecer em descrições mais detalhadas. Além disso, a palavra também pode indicar uma representação visual, como em fotografias ou ilustrações, dependendo do contexto.

Outro uso interessante de 像[ぞう] é em palavras compostas. Expressões como 映像[えいぞう] (imagem em vídeo) e 肖像[しょうぞう] (retrato) mostram como esse kanji se combina para formar termos específicos. Essa versatilidade faz com que 像[ぞう] seja uma palavra útil tanto em conversas cotidianas quanto em contextos mais especializados, como arte ou tecnologia.

Origem e escrita do kanji 像

O kanji 像 é composto por dois elementos principais: o radical 人 (pessoa) e o componente 象 (elefante, forma). Essa combinação sugere a ideia de "forma humana" ou "representação", o que faz sentido considerando seu significado atual. A origem desse kanji remonta ao chinês antigo, onde já era usado para representar imagens e figuras. Com o tempo, ele foi incorporado ao japonês, mantendo seu sentido original.

Uma curiosidade sobre a escrita de 像 é que, embora o componente 象 signifique "elefante" isoladamente, nesse kanji ele funciona mais como um indicador fonético, ajudando na pronúncia. Esse tipo de construção é comum em muitos kanjis japoneses, onde uma parte indica o significado e outra auxilia na leitura. Saber disso pode facilitar a memorização, especialmente se você já estiver familiarizado com outros kanjis que usam o mesmo componente.

Dicas para memorizar 像[ぞう]

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 像[ぞう] é associá-la a imagens concretas. Pense em uma estátua famosa, como a Estátua da Liberdade (自由の女神像[じゆうのめがみぞう]), e repita a palavra em voz alta. Criar conexões visuais ajuda a fixar o vocabulário na memória de longo prazo. Outra estratégia é usar flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como "この像は美しい" (Esta estátua é bonita) para praticar o uso em contexto.

Além disso, prestar atenção a palavras compostas que contêm 像[ぞう] pode reforçar seu aprendizado. Termos como 画像[がぞう] (imagem digital) e 彫像[ちょうぞう] (escultura talhada) aparecem com frequência em diferentes áreas, desde tecnologia até arte. Ao se deparar com eles, tente identificar o kanji 像 e relembrar seu significado. Com o tempo, essa prática fará com que a palavra se torne natural em seu vocabulário ativo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 彫像 (Chōzō) - Sculpture; représente une figure en trois dimensions.
• 仏像 (Butsuzō) - Statue bouddhiste ; une représentation de Bouddha ou des figures liées au bouddhisme.
• 像彫り (Zōbori) - Sculpture en relief ; technique de sculptage d'images sur une surface plane.
• 像制作 (Zōseika) - Création de sculptures ; le processus de réaliser une statue ou une sculpture.
• 像刻 (Zōkoku) - Coupe de sculpture ; fait référence à l'acte de sculpter ou de graver.
• 像画 (Zōga) - Peinture d'images ; une représentation picturale au format image.
• 像石 (Zōseki) - Pierre sculptée ; se réfère à des sculptures faites en pierre.
• 像素 (Zōso) - Pixel ; la plus petite unité d'une image numérique, représentant l'idée de forme et de détail.
• 像数 (Zōsū) - Nombre d'icônes/représentations ; se réfère au comptage de figures ou d'images représentées.
• 像表現 (Zōhyōgen) - Expression visuelle ; la manière dont une image ou une sculpture s'exprime visuellement.
• 像面 (Zōmen) - Surface de l'image ; le côté ou la face d'une sculpture ou d'une image.
• 像銘 (Zōmei) - Inscription d'image ; se réfère à la marque ou à l'inscription faite sur les sculptures.
• 像骨 (Zōkotsu) - Sculpture osseuse ; fait référence aux représentations ou structures faites dans un matériau qui évoque les os.
• 像鳥 (Zōchō) - Sculptures d'oiseaux ; représentations sculpturales qui dépeignent des oiseaux.
• 像龍 (Zōryū) - Sculpture de dragon ; représente des figures de dragons sculptées sous diverses formes.

像

Romaji: zou
Kana: ぞう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : statue; image; chiffre; image; portrait

Signification en anglais: statue;image;figure;picture;portrait

Définition : Les choses et les phénomènes sont exprimés tels qu'ils sont.

Exemples de phrases - (像) zou

Voici quelques phrases d'exemple :

現像は写真を印刷するために必要なプロセスです。

Genzō wa shashin o insatsu suru tame ni hitsuyōna purosesu desu

Le développement est un processus nécessaire pour imprimer des photos.

Le développement est le processus requis pour imprimer des photos.

• 現像 - processus de révélation
• 写真 - photographie
• 印刷 - impression
• する - verbe "faire"
• ために - pour
• 必要な - nécessaire
• プロセス - processus
• です - verbe "être"

想像力は無限大です。

Sōzōryoku wa mugendai desu

L'imagination est sans fin.

L'imagination est sans fin.

• 想像力 (souzouryoku) - Il signifie "imagination" en japonais.
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 無限大 (mugendai) - Il se traduit par "infinito" en japonais.
• です (desu) - verbe de liaison qui indique la manière polie et respectueuse de s'exprimer en japonais

仏像は美しいです。

Butsuzou wa utsukushii desu

Les statues de Bouddha sont magnifiques.

La statue de Bouddha est magnifique.

• 仏像 - représente le mot "Buda" en japonais et fait référence à une image ou une statue de Bouddha.
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "Bouddha" ou "statue de Bouddha".
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• です - verbe « être » à la forme polie.

この映像は美しいです。

Kono eizou wa utsukushii desu

Cette image est magnifique.

Cette vidéo est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 映像 - nom féminin qui signifie "image"
• は - particule de thème
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• です - Verbe "être" à la forme polie

このチャンネルは映像がクリアで音声も良いです。

Kono channeru wa eizō ga kuria de onsei mo yoi desu

Ce canal a une image claire et un bon son.

Cette chaîne a une vidéo claire et a une bonne voix.

• この - ceci
• チャンネル - canal
• は - é
• 映像 - image
• が - (article de sujet)
• クリア - clara
• で - Point d'accès
• 音声 - son
• も - aussi
• 良い - bien
• です - être