Traduction et signification de : 働き - hataraki

A palavra japonesa 「働き」 (hataraki) remonta às raízes culturais e linguísticas do idioma japonês, oferecendo uma visão multifacetada do conceito de trabalho e função. 「働き」 é composta pelo kanji 「働」 que integra o radical 「亻」 (ninben), simbolizando pessoa ou humano, e o radical 「動」 (ugoku), que significa mover ou ação. Assim, a etimologia de 「働き」 sugere um movimento ou ação desempenhado por uma pessoa, alinhando-se intimamente ao ato de trabalhar.

No âmbito semântico, 「働き」 abrange várias dimensões associadas ao trabalho. A expressão pode se referir ao ato físico do trabalho, a função social ou papel de um indivíduo em um determinado contexto, além de denotar a eficácia ou resultado deste trabalho. Linguisticamente, ela se enraíza no verbo 「働く」 (hataraku), que significa trabalhar ou operar. Este verbo é central em contextos que discutem ocupação, produtividade e dinâmica laboral.

A origem da palavra está enraizada na história linguística do Japão, refletindo as mudanças na economia e sociedade ao longo dos séculos. Durante o período Meiji, por exemplo, quando o Japão passou por uma rápida industrialização, o conceito de 「働き」 evoluiu para contemplar não apenas trabalho manual, mas também atividades relacionadas a tarefas intelectuais e administrativas. Esta evolução destaca a adaptabilidade e riqueza da língua japonesa em encapsular ideias variáveis sobre o trabalho.

Variantes e Uso

• Verbais: 「働く」 (hataraku) é o verbo que descreve a ação de trabalhar.
• Relacionadas: 「働き者」 (hatarakimono) refere-se a uma pessoa trabalhadora.
• Abstratas: 「働きかけ」 (hatarakikake) significa uma abordagem ou iniciativa.

Além disso, 「働き」 também está presente em expressões idiomáticas e culturais que refletem a relação única do Japão com o conceito de trabalho. A palavra abrange uma gama de significados que vão além do escopo convencional do trabalho, tornando-se um componente essencial para compreender a cultura e mentalidade japonesas sobre esforços humanos e contribuição social.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 労働 (Roudou) - Trabalho, esforço; geralmente associado a trabalho físico ou árduo.
• 仕事 (Shigoto) - Trabalho, ocupação; abrange atividades profissionais e tarefas em geral.
• 勤務 (Kinmu) - Serviço, trabalho em um local específico; frequentemente refere-se a trabalho em uma organização ou empresa.
• 職業 (Shokugyou) - Profissão, ocupação; indica o tipo de trabalho de uma pessoa em termos de carreira.
• 就業 (Shuugyou) - Emprego, ingresso no mercado de trabalho; refere-se ao ato de estar empregado ou trabalhar.

働き

Romaji: hataraki
Kana: はたらき
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : Travail; opération; activité; capacité; Talent; fonction; travail; action; opération; mouvement; conjugaison; inflexion; la concrétisation.

Signification en anglais: work;workings;activity;ability;talent;function;labor;action;operation;movement;motion;conjugation;inflection;achievement

Définition : Para realizar um trabalho ou atividade.

Exemples de phrases - (働き) hataraki

Voici quelques phrases d'exemple :

働きが大切です。

Hataraki ga taisetsu desu

Trabalhar é importante.

O trabalho é importante.

• 働き (hataraki) - travail, emploi
• が (ga) - particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - Verbe être au présent

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

Le travail est un élément important dans la vie.

Le travail est un facteur important dans la vie.

• 働き - travail
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 人生 - vie
• の - Article indiquant la possession
• 重要な - important
• 要素 - elemento
• です - Verbe être au présent

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Nous sommes une famille à double revenu.

Nous sommes une famille de double travailleurs.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 共働き - Travail en commun ou « dual job » en japonais, désignant un couple qui travaille tous deux à l'extérieur du foyer
• 家庭 - "Famille" en japonais
• です - "C'est" en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration.