Traduction et signification de : 僅か - wazuka

A palavra 「僅か」 (wazuka) é utilizada no idioma japonês para expressar a ideia de uma quantidade ou intensidade muito pequena. É frequentemente usada para descrever algo que é quase insignificante em termos de quantidade, tempo ou intensidade. Essa palavra pode ser aplicada em diversos contextos, destacando a modicidade ou escassez de algo.

Na etimologia da palavra, o kanji 「僅」 é composto por dois elementos principais: 「亻」, que é o radical para "pessoa", e 「堇」, que em si tem a ideia de "um pouco". Juntos, eles reforçam a ideia de algo que é escassamente presente. A combinação desses radicais simboliza uma pequenez em uma escala humana, aplicando assim uma medida de insignificância ou limitação que cabe perfeitamente na acepção de "pouco" ou "apenas".

O uso de 「僅か」 é bastante comum em diversas situações do cotidiano. Por exemplo, pode ser usado para se referir a uma quantidade exígua de um ingrediente em uma receita, como um "pouquinho" de sal, ou a um curto período de tempo, como em "apenas alguns minutos". Essa variedade de uso torna a palavra versátil e expressiva no japonês falado e escrito.

Além disso, 「僅か」 também pode aparecer em frases para passar uma noção de que algo está dentro de um limite, mas de forma pequena ou prestes a ser considerado insignificante. Essa capacidade de transmitir uma percepção de moderação é bastante valiosa, especialmente na cultura e na linguagem japonesa, onde nuances sutis são apreciadas e enfatizadas.

Em suma, 「僅か」 é uma palavra que mantém sua relevância pelo simples fato de capturar uma essência vital em nossa percepção de quantidade e intensidade. Embora seja um termo usado para descrever algo pequeno, sua utilidade e importância no idioma japonês não podem ser subestimadas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

少し (sukoshi) - Um pouco
わずか (wazuka) - Uma quantidade insignificante ou muito pequena
ほんの少し (hon no sukoshi) - Juste un peu
ほんのわずか (hon no wazuka) - Apenas uma quantidade insignificante
かすか (kasuka) - Fraco ou débil, indicando algo que é apenas perceptível
ほんのちょっと (hon no chotto) - Juste un petit peu
ほんの僅か (hon no wazuka) - Apenas uma quantia mínima
ほんのわずかばかり (hon no wazuka bakari) - Apenas um pouquinho (de uma quantidade muito pequena)
ほんの少ししか (hon no sukoshi shika) - Apenas um pouco (com ênfase na limitação)
ほんのわずかしか (hon no wazuka shika) - Apenas uma quantidade insignificante (com ênfase na limitação)
ほんの少しの (hon no sukoshi no) - Um pouquinho de (sugerindo uma quantidade pequena)
ほんのわずかの (hon no wazuka no) - Uma quantidade insignificante de
ほんの僅かの (hon no wazuka no) - Uma quantia mínima de
ほんのわずかばかりの (hon no wazuka bakari no) - Apenas um pouquinho de (enfatizando a quantidade pequena)
ほんの少ししかない (hon no sukoshi shika nai) - Não há apenas um pouco (enfatizando a escassez)
ほんのわずかしかない (hon no wazuka shika nai) - Não há apenas uma quantidade insignificante (enfatizando a escassez)