Traduction et signification de : 傾斜 - keisha

Le mot japonais 傾斜 (けいしゃ, keisha) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes tant dans son sens que dans son usage quotidien. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut ouvrir des portes à une communication plus précise et culturellement riche. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser.

Keisha est un terme polyvalent qui peut être appliqué dans des situations quotidiennes, des conversations informelles aux contextes techniques. Son utilisation va au-delà du littéral, reflétant des aspects de la mentalité japonaise en matière d'équilibre et de changement. Plongeons dans les détails de ce mot et découvrons comment il s'intègre dans la langue et la culture du Japon.

Signification et utilisation de 傾斜 (けいしゃ)

Essentiellement, 傾斜 signifie "inclinaison" ou "pente", décrivant quelque chose qui n'est pas complètement de niveau. Il peut être utilisé pour des objets physiques, comme une colline ou un toit, ainsi que pour des situations abstraites, comme une tendance ou un biais dans une discussion. Cette dualité entre le concret et le figuratif est ce qui rend le mot si utile dans le japonais moderne.

Un exemple pratique serait de dire "この坂は傾斜がきつい" (kono saka wa keisha ga kitsui), qui signifie "Cette côte a une pente raide". Dans un contexte plus abstrait, quelqu'un pourrait commenter "意見に傾斜がある" (iken ni keisha ga aru), indiquant qu'il y a un biais dans un certain avis. Cette flexibilité sémantique est courante dans de nombreux mots japonais, mais keisha se distingue par son application dans les deux scénarios avec une égalité de naturel.

Origine et composants du kanji

L'écriture de 傾斜 en kanji offre des indices précieux sur son sens. Le premier caractère, 傾, combine le radical 人 (personne) avec 頃 (moment, incliner), suggérant l'idée de quelqu'un qui s'incline ou change de position. Quant à 斜, il contient le radical 斗 (mesure) avec 余 (excès), transmettant la notion de quelque chose en dehors de l'équilibre attendu. Cette composition visuelle renforce parfaitement le concept d'inclinaison que représente le mot.

Curieusement, bien que les deux kanji aient des lectures plus complexes lorsqu'ils apparaissent isolément, dans la combinaison 傾斜, ils suivent la lecture on'yomi (dérivée du chinois), ce qui donne la prononciation "keisha". Ce schéma est courant dans de nombreux termes japonais composés de deux kanji, en particulier ceux ayant des usages plus techniques ou formels. Comprendre cette structure peut grandement aider lors de la mémorisation du mot et de son sens.

Conseils pour mémoriser et utiliser 傾斜

Une façon efficace de mémoriser 傾斜 est de l'associer à des images concrètes. Pensez à une montagne inclinée ou à un bâtiment légèrement tordu - ces représentations visuelles aident à créer des connexions mentales durables. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases simples du quotidien, comme décrire l'inclinaison d'une rampe ou le biais dans un reportage.

Pour les étudiants en japonais, il convient de noter que keisha apparaît souvent dans des contextes techniques tels que l'ingénierie, l'architecture et même la météorologie. Si vous travaillez ou étudiez dans ces domaines, maîtriser ce terme peut être particulièrement utile. Même dans les conversations informelles, connaître des mots comme celui-ci permet d'exprimer des idées avec plus de précision et de sophistication, montrant une maîtrise plus avancée de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 傾き (katamuki) - Inclinaison ou angle d'un objet.
• 傾度 (keido) - Degrés d'inclinaison.
• 傾向 (keikou) - Tendance ou inclination.
• 傾き具合 (katamuki guai) - Degré ou état d'inclinaison.
• 傾き角度 (katamuki kakudo) - Angle d'inclinaison.
• 傾斜角度 (keisha kakudo) - Angle d'inclinaison dans un sens plus technique.
• 傾斜度 (keisha-do) - Degré d'inclinaison, généralement dans des contextes techniques.
• 傾斜角 (keisha kaku) - Angle d'inclinaison.
• 傾き方 (katamuki kata) - Façon ou manière de s'incliner.
• 傾向性 (keikousei) - Nature ou caractéristique d'une tendance.
• 傾斜方向 (keisha houkou) - Direction de l'inclinaison.
• 傾斜率 (keisha ritsu) - Taux d'inclinaison.
• 傾斜傾向 (keisha keikou) - Tendance d'inclinaison.
• 傾斜状態 (keisha joutai) - État d'inclinaison.
• 傾斜角度数 (keisha kakudosu) - Nombre de degrés d'un angle d'inclinaison.
• 傾斜角度の大きさ (keisha kakudo no ookisa) - Taille de l'angle d'inclinaison.
• 傾斜の度合い (keisha no doai) - Degré d'inclinaison.
• 傾斜の角度 (keisha no kakudo) - Angle d'inclinaison.
• 傾斜の程度 (keisha no teido) - Niveau ou degré d'inclinaison.
• 傾斜の方向 (keisha no houkou) - Direction de l'inclinaison.
• 傾斜の傾き (keisha no katamuki) - Inclinaison de l'inclinaison.
• 傾斜の傾き具合 (keisha no katamuki guai) - Degré d'inclinaison de la pente.
• 傾斜の傾度 (keisha no keido) - Degré d'inclinaison de l'inclinaison.

傾斜

Romaji: keisha
Kana: けいしゃ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : inclination; inclination; pente; biseau; liste; plonger

Signification en anglais: inclination;slant;slope;bevel;list;dip

Définition : être incliné jusqu'à un certain point.

Exemples de phrases - (傾斜) keisha

Voici quelques phrases d'exemple :

この山は傾斜が急で登りにくいです。

Kono yama wa keisha ga kyuu de nobori nikui desu

Cette montagne a une pente abrupte et est difficile à élever.

Cette montagne est raide et difficile à gravir.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 山 - nom masculin signifiant "montagne"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "la montagne"
• 傾斜 - substantif qui signifie "inclinaison"
• が - la particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "l'inclination"
• 急 - adjectif signifiant "escarpé" ou "rapide"
• で - particule qui indique le moyen ou la manière, dans ce cas, "de manière abrupte"
• 登り - nom signifiant "ascension"
• にくい - suffixe indiquant la difficulté, dans ce cas, "difficile à monter"
• です - verbe "être" sous forme de politesse