Traduction et signification de : 傾く - katabuku

Vous êtes-vous déjà demandé ce que signifie le mot japonais 傾く[かたぶく] ? Que vous étudiiez le japonais ou que vous ayez simplement des curiosités sur la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et même votre perception de la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement. Ici chez Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir des explications claires et utiles à ceux qui souhaitent vraiment apprendre le japonais.

Signification et traduction de 傾く[かたぶく]

Le mot 傾く[かたぶく] peut être traduit par "incliner", "pencher" ou "tomber". Il décrit un objet ou une personne qui est déséquilibré, que ce soit physiquement ou métaphoriquement. Par exemple, une tour qui est sur le point de tomber peut être décrite avec ce verbe, tout comme quelqu'un qui est incliné d'un côté en s'asseyant.

En plus de son sens littéral, 傾く peut également exprimer une tendance ou un biais dans des situations abstraites. Si quelqu'un dit que son opinion est "incline" vers un certain côté, il utilise le mot de manière figurée. Cette dualité entre le concret et l'abstrait rend le terme assez polyvalent dans le quotidien japonais.

Origine et utilisation du kanji 傾

Le kanji 傾 est composé de deux éléments principaux : le radical 人 (personne) et la partie 頃, qui évoque l'idée d'inclinaison ou de biais. Cette combinaison renforce la notion de quelque chose ou de quelqu'un qui est désaligné. L'étymologie suggère un lien clair entre le mouvement physique et l'inclinaison des opinions, ce qui explique son usage large.

Au Japon, ce verbe apparaît fréquemment dans des contextes quotidiens et formels. Il peut être utilisé pour décrire aussi bien des objets domestiques que des phénomènes naturels, comme des arbres penchés par le vent. Sa présence dans des manuels d'instructions, des nouvelles et même dans la littérature montre qu'il s'agit d'un mot fonctionnel et pertinent.

Conseils pour mémoriser 傾く[かたぶく]

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des images concrètes. Pensez à un vase qui est sur le point de tomber d'une table ou à une personne qui se penche pour ramasser quelque chose par terre. Créer mentalement ces situations aide à lier le terme à son véritable sens.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "あの木が傾いている" (Cet arbre est incliné). Répéter le verbe dans différents contextes consolide votre apprentissage. Si vous utilisez des applications comme Anki, inclure des exemples visuels ou des audios peut rendre le processus encore plus efficace.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 傾く

• 傾く - forme de dictionnaire
• 傾いた - Passé
• 傾かない - Négatif
• 傾こう - Potentiel
• 傾いている - progressif

Synonymes et similaires

• 傾斜する (keisha suru) - s'incliner, avoir une inclination
• 傾く (katabuku) - s'incliner, pencher, être dans un état d'inclinaison
• 傾ける (katamukeru) - incliner quelque chose, faire quelque chose s'incliner
• 傾向する (keikou suru) - avoir une tendance, s'incliner dans une certaine direction

傾く

Romaji: katabuku
Kana: かたぶく
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : enclins à; s'appuyer; osciller; maigre; être prêt à; avoir tendance à; sujet à; Mettez-vous (soleil); diminuer; couler; déclin.

Signification en anglais: to incline toward;to slant;to lurch;to heel over;to be disposed to;to trend toward;to be prone to;to go down (sun);to wane;to sink;to decline

Définition : Inclinez-vous comme si vous étiez sur le point de tomber. Allez sur le côté au lieu d'être vertical.

Exemples de phrases - (傾く) katabuku

Voici quelques phrases d'exemple :

船が傾く。

Fune ga katamuku

Le navire gîte.

Le navire s'incline.

• 船 - signifie "navire" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 傾く - verbe signifiant "incliné" ou "basculant" en japonais.