Traduction et signification de : 傲る - ogoru

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux au sujet des mots moins courants de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le terme 傲る (おごる). Ce mot porte des nuances intéressantes et un sens qui va au-delà de la première impression. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son utilisation au quotidien et même des conseils pour le mémoriser efficacement. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre la culture japonaise, ce guide vous aidera à maîtriser 傲る une bonne fois pour toutes.

Le mot 傲る (おごる) signifie "être arrogant" ou "faire preuve d'orgueil".

Le mot 傲る (おごる) est un verbe japonais qui exprime l'idée d'agir avec arrogance, supériorité ou présomption. Il peut être traduit par "être orgueilleux", "agir avec hauteur" ou "se comporter de manière hautaine". Contrairement à d'autres termes qui indiquent la fierté, comme 自慢する (じまんする), 傲る porte une connotation plus négative, souvent associée à une attitude désagréable ou irrespectueuse.

Il est important de souligner que l'utilisation de ce mot n'est pas si fréquente dans le japonais quotidien, apparaissant plutôt dans des contextes littéraires, des discussions formelles ou des critiques sociales. Cela ne signifie pas qu'il soit obsolète, mais son emploi tend à être plus spécifique, généralement pour décrire des comportements excessivement prétentieux.

L'origine et l'écriture de 傲る

Le kanji 傲 est composé du radical 人 (personne) combiné avec 敖, qui à lui seul véhicule déjà l'idée de "fierté" ou "arrogance". Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle renforce justement le concept d'une personne qui se place au-dessus des autres. Étymologiquement, le mot a des racines dans le chinois classique, où le caractère était utilisé dans un sens similaire, montrant comment certaines valeurs culturelles ont traversé les frontières linguistiques.

Dans le japonais moderne, 傲る est principalement écrit en kanji, mais peut également apparaître en hiragana (おごる) dans des textes informels ou lorsque l'auteur veut atténuer un peu l'impact du mot. La lecture kun'yomi (おごる) est la plus courante, bien que le kanji ait aussi une lecture on'yomi (ごう) dans des composés comme 傲慢 (ごうまん), qui signifie "arrogance" de manière encore plus intense.

Comment et quand utiliser 傲る dans la vie quotidienne

Étant un terme à connotation négative, 傲る n'apparaît pas fréquemment dans des conversations décontractées. Son utilisation est plus courante dans les critiques, comme pour décrire quelqu'un qui agit avec une supériorité injustifiée. Par exemple, un patron qui humilie ses subordonnés ou un collègue qui méprise constamment les autres pourrait être décrit comme 傲っている人.

Curieusement, ce mot peut également apparaître dans des contextes ironiques ou auto-dépréciatifs. Quelqu'un qui se moque de lui-même en disant "今日はちょっと傲っちゃった" ("Aujourd'hui, j'ai agi un peu de manière arrogante") reconnaît un comportement prétentieux de manière légère. Ce type d'utilisation, cependant, dépend beaucoup du ton et de la relation entre les personnes impliquées dans la conversation.

Conseils pour mémoriser 傲る

Une manière efficace de mémoriser 傲る est de l'associer visuellement à son kanji. Remarquez que le radical 人 (personne) est "élevé" au-dessus du composant 敖, presque comme s'il regardait les autres de haut en bas. Cette image mentale peut aider à se souvenir du sens lié à l'arrogance.

Une autre stratégie consiste à créer des connexions avec des mots similaires. Par exemple, 傲慢 (ごうまん) partage le premier kanji et amplifie l'idée d'orgueil excessif. En apprenant ces termes ensemble, vous construisez un réseau de significations qui facilite la mémorisation de tous.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 傲る

• 傲る - Forme basique Infinitif
• 傲ります - Poli
• 傲った - Forme passée
• 傲ります - Forme négative
• 傲れ - Forme impérative

Synonymes et similaires

• 傲慢 (Gouman) - Arrogance, mépris pour les autres.
• 高慢 (Kouman) - Arrogance, orgueil excessif, généralement dans un contexte de supériorité.
• 傲岸 (Gouan) - Arrogance et mépris, comme une attitude de dédain.
• 傲然 (Gouzen) - Avec une attitude arrogante, sur un pied de supériorité.
• 傲嗤 (Goushi) - Mépris et dédain, souvent exprimés par le rire ou la moquerie.

傲る

Romaji: ogoru
Kana: おごる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : fier

Signification en anglais: to be proud

Définition : [Akiraru] Pensez-vous être supérieurs à ce que vous venez d'acquérir, ne vous soumettez pas aux autres, manquez de respect envers les supérieurs et agissez de manière égoïste. Il est grand, fier, bon en cela, arrogant.

Exemples de phrases - (傲る) ogoru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

Elle est fière de ses compétences.

Elle est arrogante dans ses compétences.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 自分 (jibun) - Soi-même
• の (no) - Article indiquant la possession
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• に (ni) - Part 1 Ticket
• 傲っている (hokotteiru) - être fier, arrogant