Traduction et signification de : 催す - moyoosu

A palavra japonesa 「催す」 (moyoosu) possui uma rica etimologia e um uso diversificado na língua japonesa. A expressão é formada pelo kanji 「催」 que leva o significado de promover ou organizar, e pode ser utilizada em vários contextos, principalmente para descrever eventos ou estímulos fisiológicos. O radical 「イ」 de pessoa contribui para a noção de ação ativa ou organização, essencialmente alguém tomando iniciativa. Já o radical 「又」 representa a mão direita, sugerindo ação direta ou intervenção.

O termo 「催す」 é usado de maneira variada, podendo significar "organizar" ou "conduzir" quando se refere a eventos, por exemplo, uma reunião, festa ou conferência. Por outro lado, a palavra também tem aplicação em contextos fisiológicos, indicando que algo está começando a acontecer no corpo, como "sentir vontade" ou "ser estimulado". Isso pode incluir a sensação de precisar ir ao banheiro ou estar começando a sentir sono. Assim, 「催す」 não só ressalta a organização de eventos, mas também as reações e necessidades do corpo.

Variations et Utilisation

• Em um contexto formal, 「催す」 é frequentemente usado em discursos ou escrita para descrever a organização de eventos culturais, empresariais ou educacionais.
• No dia a dia, pode ser usado coloquialmente para descrever estados físicos, como fome ou urgências fisiológicas.

Historicamente, a palavra 「催す」 tem sido parte integrante da língua japonesa, refletindo tanto a natureza social quanto a biológica do ser humano. Sua origem linguística ilustra a fusão entre aspectos culturais e pessoais, mostrando a versatilidade do idioma. A aplicação do termo tanto para eventos sociais quanto reações pessoais exemplifica a riqueza semântica do japonês. Como muitas palavras em japonês, compreender os múltiplos significados de 「催す」 fornece uma visão mais detalhada sobre a cultura e a linguagem do Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 催す

• 催す - Forme de base
• 催して - Forme-toi
• 催さない - Forma nai
• 催します - Forme Educado
• 催そう - Forme Volitive

Synonymes et similaires

• 開催する (Kaisai suru) - Realizar um evento, como uma reunião ou conferência.
• 主催する (Shusai suru) - Patrocinar ou organizar um evento, geralmente implicando em ser o responsável.
• 募集する (Boshū suru) - Buscar ou recrutar participantes ou voluntários para um evento.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Convocar ou chamar pessoas para participarem de um evento ou ação.
• 催し物を行う (Moyooshi mono o okonau) - Executar ou organizar uma atividade ou evento significativo.

催す

Romaji: moyoosu
Kana: もよおす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Maintenir (une réunion); Offrir un dîner); sentir; Montrer des signes de; Développer des symptômes de; Se sentir malade)

Signification en anglais: to hold (a meeting);to give (a dinner);to feel;to show signs of;to develop symptoms of;to feel (sick)

Définition : Planejar ou se preparar para algo.

Exemples de phrases - (催す) moyoosu

Voici quelques phrases d'exemple :

盛大な祭りが開催されました。

Seidai na matsuri ga kaisai sa remashita

Un grand festival a eu lieu.

Un grand festival a eu lieu.

• 盛大な - grandioso
• 祭り - festival
• が - particule de sujet
• 開催 - realização
• されました - a été réalisé

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

L'organisateur fera de son mieux pour faire de cet événement un succès.

L'organisateur mettra tout en œuvre pour que cet événement soit un succès.

• 主催者 (shusai-sha) - organisateur
• は (wa) - particule de thème
• この (kono) - ceci
• イベント (ibento) - événement
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 成功 (seikou) - succès
• させる (saseru) - faire
• ために (tame ni) - pour
• 全力 (zenryoku) - tout pouvoir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 尽くします (tsukushimasu) - faire de son mieux

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Planejamos participar de eventos a serem realizados neste fim de semana.

• 今週末に開催される - evento que será realizado neste fim de semana
• イベント - événement
• に - particule qui indique la cible ou la destination d'une action.
• 参加する - participar
• 予定です - planejo fazer

私たちは屋敷でパーティーを開催します。

Watashitachi wa yashiki de paatii o kaisai shimasu

Organisons une fête au manoir.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 屋敷 - "manoir" ou "résidence" en japonais
• で - particule de localisation en japonais
• パーティー - "party" en japonais, écrit en katakana (l'un des systèmes d'écriture japonais)
• を - Particule d'objet direct en japonais
• 開催します - nous réaliserons ou « arrangerons » en japonais

私たちは来週パーティーを催します。

Watashitachi wa raishū pātī o moyasu shimasu

Nous organiserons une fête la semaine prochaine.

Nous aurons une fête la semaine prochaine.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 来週 - "semaine prochaine"
• パーティー - "party" en japonais, écrit en katakana (le système d'écriture japonais pour les mots étrangers)
• を - Titre de l'article en japonais
• 催します - "réaliser" ou "organiser" en japonais