Traduction et signification de : 備わる - sonawaru

Le mot japonais 備わる (そなわる) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui valent la peine d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre son sens, son origine et son utilisation pratique peut ouvrir des portes vers une compréhension plus profonde de la langue. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de ce mot, depuis son écriture jusqu'à son contexte culturel.

En plus de découvrir ce que signifie 備わる, nous verrons également comment il est perçu au Japon, sa fréquence dans la vie quotidienne et même des conseils pour le mémoriser. Si vous cherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo est une excellente option pour explorer des termes comme celui-ci avec précision. Prêts à commencer ?

Signification et utilisation de 備わる

備わる (そなわる) est un verbe qui signifie généralement "être équipé", "posséder" ou "être pourvu de quelque chose". Contrairement à d'autres verbes qui indiquent la possession, comme 持つ (もつ), il implique l'idée de quelque chose qui est déjà inclus, comme une caractéristique inhérente. Par exemple, quand on dit qu'un dispositif 機能が備わっている (きのうがそなわっている), cela signifie qu'il "possède des fonctions" de manière intrinsèque.

Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou descriptifs, comme des manuels techniques, des spécifications de produits et même dans des discussions sur des compétences naturelles. Une curiosité est que, bien qu'il ne soit pas considéré comme rare, il apparaît moins au quotidien que des synonymes plus colloquiaux. Pourtant, son usage correct démontre une connaissance raffinée du japonais.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 備 est composé de deux éléments significatifs : le radical 亻 (personne) et 茍 (qui se rapporte à la préparation). Ensemble, ils renforcent l'idée d'"être préparé" ou "équipé". Cette composition n'est pas aléatoire – elle reflète bien le sens du mot, puisque 備わる décrit souvent quelque chose qui est prêt ou disponible par nature.

Il convient de souligner que 備わる est la lecture kun'yomi (japonaise) du kanji, tandis que la lecture on'yomi (chinoise) est "bi", comme dans 準備 (じゅんび, préparation). Cette dualité est courante en japonais et comprendre ces différences peut aider à la mémorisation. Un conseil utile est d'associer le radical 亻 à "personnes préparées", créant ainsi une image mentale pour ancrer le terme.

Contexte culturel et conseils de mémorisation

Au Japon, 備わる est un mot qui apparaît souvent dans des contextes culturellement valorisés, comme des descriptions de traditions ou de caractéristiques naturelles. Par exemple, dire qu'un endroit 歴史が備わっている (れきしがそなわっている) – "possède une histoire" – véhicule l'idée d'un héritage intrinsèque, pas seulement quelque chose d'acquis. Cet usage reflète l'importance que la culture japonaise accorde à la notion de qualités inhérentes.

Pour mémoriser 備わる, une stratégie consiste à l'exercer dans des phrases qui contrastent avec des verbes comme 持つ. Alors que 持つ implique une possession active, 備わる suggère quelque chose qui est déjà présent, comme une caractéristique. Créer des flashcards avec des exemples concrets (comme "このスマホには高性能カメラが備わっている") aide également à internaliser son utilisation correcte sans confusions.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 備わる

備わる - forme de base
備わります - Forme Educado
備わられます - Forme passive
備わっています - forme continue

Synonymes et similaires

備える (sonaeru) - Préparer, être équipé pour quelque chose.
備わる (sonawaru) - Être présent, posséder comme caractéristique.
備え付ける (sonaetsukeru) - Installer, fournir quelque chose comme partie de l'équipement.
備う (sonau) - Avoir, posséder, notamment en ce qui concerne les attributs ou les capacités.