Traduction et signification de : 備え付ける - sonaetsukeru

Le mot japonais 備え付ける (そなえつける, sonaetsukeru) peut sembler complexe à première vue, mais sa signification est assez pratique et utile au quotidien. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais décrivent l'action d'installer, d'équiper ou de fournir quelque chose de manière permanente, c'est l'expression qu'il vous faut. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation dans des phrases et même des conseils pour l'assimiler efficacement.

En plus de comprendre la traduction littérale, il est important de connaître le contexte dans lequel 備え付ける est utilisé au Japon. Est-ce qu'il apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes ? Comment les Japonais le perçoivent-ils culturellement ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons ci-après, toujours en nous basant sur des sources fiables et des exemples réels. Si vous cherchez à apprendre le japonais pour de vrai, le dictionnaire Suki Nihongo est une excellente référence pour explorer des termes comme celui-ci.

Signification et utilisation de 備え付ける

備え付ける est un verbe composé qui combine les significations de "préparer" (備える, sonaeru) et "fixer" (付ける, tsukeru). En traduction directe, il décrit l'action d'installer ou d'équiper quelque chose de manière permanente, comme des meubles, des appareils électroménagers ou des systèmes dans un endroit spécifique. Par exemple, un appartement avec des armoires encastrées peut être décrit en utilisant ce mot.

Différent de simplement placer un objet quelque part, 備え付ける implique que le item a été prévu pour y rester de manière stable. Ce détail est important pour comprendre pourquoi les Japonais choisissent ce terme dans des situations spécifiques. Dans des contextes formels, tels que des contrats de location ou des manuels techniques, ce mot apparaît souvent pour décrire des éléments qui viennent déjà avec le bien immobilier ou l'équipement.

Origine et structure du verbe

La formation du 備え付ける suit un modèle commun en japonais, où les verbes sont combinés pour créer des significations plus spécifiques. Le premier kanji, 備 (sonae), véhicule l'idée de préparation ou de provision, tandis que 付 (tsuke) est lié à fixer ou attacher. Ensemble, ils transmettent le sens de quelque chose qui a été préparé et installé pour un usage continu.

Il convient de souligner que cette construction n'est pas aléatoire. En japonais ancien, des verbes composés comme celui-ci sont apparus pour répondre à des besoins pratiques de communication, notamment dans des contextes techniques et domestiques. Contrairement à des termes plus abstraits, 備え付ける a une application concrète, ce qui aide à expliquer pourquoi il a résisté au temps sans grands changements de signification.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 備え付ける dans la mémoire est de l'associer à des situations réelles. Imaginez un appartement meublé : le réfrigérateur, la cuisinière et les armoires sont des exemples classiques d'objets qui ont été 備え付けられた (installés de manière permanente). Cette visualisation aide à la différencier des verbes plus génériques comme 置く (placer) ou 設置する (installer).

Une autre astuce est de prêter attention au contexte dans lequel le mot apparaît. Dans les animes ou les dramas qui montrent des personnages déménageant, par exemple, il est courant d'entendre des discussions sur ce qui est déjà 備え付けてある dans le nouveau lieu. Ce type d'exposition naturelle à la langue renforce l'apprentissage de manière organique, sans se fier uniquement à la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 備え付ける

• 備え付ける - Forma Infinitiva: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Dicionário: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Dicionário informal: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Imperativo: 備え付けろ
• 備え付ける - Forma de Potencial: 備え付けられる

Synonymes et similaires

• 用意する (youi suru) - Préparer, disposer de quelque chose pour usage.
• 準備する (junbi suru) - Préparer, en mettant l'accent sur l'organisation et l'agencement.
• 備わる (sabawaru) - Être équipé, avoir quelque chose comme partie d'une structure ou d'un établissement.

備え付ける

Romaji: sonaetsukeru
Kana: そなえつける
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : fournir; équiper; installer

Signification en anglais: to provide;to furnish;to equip;to install

Définition : avoir quelque chose, être équipé de quelque chose.

Exemples de phrases - (備え付ける) sonaetsukeru

Voici quelques phrases d'exemple :

備え付けることは重要です。

Binaetsukeru koto wa juuyou desu

Il est important d'avoir préparé.

Il est important d'être préparé.

• 備え付ける - signifie "préparer" ou "fournir" en japonais.
• こと - C'est un article qui indique une action ou un événement.
• は - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "se préparer est important".
• 重要 - signifie "important" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.