Traduction et signification de : 備える - sonaeru

Le mot japonais 備える (そなえる) est un verbe essentiel pour quiconque souhaite communiquer avec précision dans des situations impliquant préparation ou précaution. Que ce soit pour décrire des actions quotidiennes ou des contextes plus formels, comprendre sa signification, son utilisation et ses nuances culturelles peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous explorerons depuis l'origine du terme jusqu'à des exemples pratiques, vous aidant à le mémoriser et à l'appliquer correctement.

En plus d'être utile dans les conversations de tous les jours, 備える apparaît fréquemment dans les actualités, les manuels et même dans les discussions sur la sécurité et la planification. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent l'idée d" " être préparé », cet article va éclaircir vos interrogations et apporter des idées précieuses. Commençons par sa structure et son sens central.

Signification et utilisation de 備える

備える, lu par "sonaeru", porte le sens principal de "préparer", "équiper" ou "fournir". Différent de termes plus génériques comme 準備する (junbi suru), il implique souvent une action concrète, comme stocker des fournitures ou installer des dispositifs de sécurité. Par exemple, dans les régions sujettes aux tremblements de terre, il est courant d'entendre des phrases comme 防災用品を備える (bōsai yōhin o sonaeru), ce qui signifie "préparer des articles pour les désastres".

Un autre aspect intéressant est son utilisation dans des contextes abstraits. Les entreprises peuvent 備える pour des crises économiques, et même des individus appliquent le verbe pour décrire une préparation mentale. Cette flexibilité fait en sorte que le mot apparaisse dans des registres formels et informels, bien qu'il soit plus fréquemment utilisé dans des instructions pratiques ou des avis publics.

Origine et composants du kanji

Le kanji 備 est composé de deux éléments visibles : le radical 亻 (côté gauche), qui indique une relation avec les personnes, et 畐 (côté droit), associé à l'idée de "plein" ou "complet". Ensemble, ils transmettent la notion de "devenir complet par la préparation". Des sources telles que le dictionnaire Kangorin confirment que cette combinaison est apparue dans la Chine ancienne, intégrée au japonais avec le même sens central.

Il convient de souligner que 備える n'a pas subi de grands changements sémantiques au fil des siècles. Des documents de la période Edo (1603-1868) montrent déjà son utilisation dans des contextes militaires et domestiques, prouvant ainsi sa pertinence historique. Cette stabilité facilite l'apprentissage, car il n'y a pas de significations archaïques qui pourraient troubler les élèves modernes.

Conseils pour mémoriser et éviter les erreurs

Une confusion courante survient avec 供える (sonaeru), qui a une prononciation identique mais signifie "offrir aux divinités". La différence réside dans les kanji : tandis que 備 implique une préparation pratique, 供 est lié à des rituels religieux. Un conseil est de se rappeler que le radical 亻dans 備 renvoie à des actions humaines quotidiennes, tandis que 供 possède le radical 亻complété par 共 ("ensemble"), suggérant des cérémonies collectives.

Pour ancrer la signification principale, associez 備える à des situations de prévention. Pensez à la façon dont les Japonais se préparent pour les typhons ou les tremblements de terre – le mot sera présent dans les manuels et les alertes. Ce contexte concret crée une ancre mentale plus efficace que de mémoriser des définitions abstraites. Le site Suki Nihongo offre des exemples réels qui peuvent aider dans cette association.

Présence dans la culture et les médias

Les médias japonais utilisent fréquemment 備える dans leurs reportages sur la sécurité publique ou les innovations technologiques. Les entreprises électroniques, par exemple, annoncent des produits comme 最新機能を備えたスマートフォン (smartphones équipés des dernières fonctionnalités). Cette application dans les lancements commerciaux montre comment le terme transcende l'univers des urgences.

Dans les animes et les dramas, le mot apparaît davantage dans des intrigues réalistes que dans des univers fantastiques. Les histoires sur des catastrophes naturelles, comme "Tokyo Magnitude 8.0", ou les séries sur le monde des affaires l'emploient souvent dans des dialogues sur la planification. Cette représentation médiatique renforce son statut de terme lié à la responsabilité et au pragmatisme, des valeurs importantes dans la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 備える

• 備える - Forme de base
• 備えた - forme Passée
• 備える - Forme non passée
• 備えている - Forme continue
• 備える - forme impérative

Synonymes et similaires

• 準備する (junbi suru) - Préparer, faire des arrangements pour quelque chose
• 用意する (youi suru) - Préparer, disposer quelque chose pour utilisation
• 装備する (soubi suru) - Équiper, fournir des équipements ou des outils
• 備わる (suzukawaru) - Être préparé, être équipé de quelque chose
• 備え付ける (sonaetsukeru) - Installer, équiper quelque chose de manière permanente à un endroit

備える

Romaji: sonaeru
Kana: そなえる
Type : verbe
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduction / Signification : Vous fournir; prédire; équiper; installer; avoir prêt; sois prêt; posséder; avoir; avoir; être doté

Signification en anglais: to furnish;to provide for;to equip;to install;to have ready;to prepare for;to possess;to have;to be endowed with;to be armed with

Définition : Préparer. avoir préparer.

Exemples de phrases - (備える) sonaeru

Voici quelques phrases d'exemple :

不意の攻撃には備えが必要だ。

Fui no kougeki ni wa sonae ga hitsuyou da

Il faut se préparer à une attaque surprise.

Une attaque inattendue doit être préparée.

• 不意の - inattendu, imprévu
• 攻撃 - Attaque
• には - particule indiquant le besoin de quelque chose
• 備え - préparation, précaution
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 必要 - nécessaire
• だ - Verbe être au présent

災害が起こる前に備えをすることが大切です。

Saigai ga okoru mae ni sonae o suru koto ga taisetsu desu

Il est important de se préparer avant qu'une catastrophe ne se produise.

Il est important d'être préparé avant qu'une catastrophe ne se produise.

• 災害 - Catastrophe
• が - Particule de sujet
• 起こる - Avoir lieu
• 前に - avant
• 備えをすること - Se préparer
• が - Particule de sujet
• 大切です - est important