Traduction et signification de : 健康 - kenkou

A palavra japonesa 健康[けんこう] é essencial para quem deseja entender mais sobre o bem-estar no Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo valores culturais profundos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, uso cotidiano e como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o tema, vai descobrir informações valiosas aqui.

健康[けんこう] é frequentemente usada em contextos que envolvem saúde física e mental, mas também aparece em expressões e frases do dia a dia. Além de explicar seu significado, vamos abordar dicas para memorizar essa palavra e como ela é aplicada em diferentes situações. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, traz detalhes que ajudam a compreender melhor seu uso real.

Significado e uso de 健康[けんこう]

A tradução mais comum de 健康[けんこう] é "saúde", mas seu sentido abrange tanto o aspecto físico quanto o mental. No Japão, manter a 健康 é visto como uma prioridade, influenciando desde hábitos alimentares até a prática de exercícios. Empresas promovem programas de bem-estar, e até mesmo animes e dramas frequentemente abordam o tema.

Uma característica interessante é que 健康 não se limita a indivíduos. Pode ser usada para descrever a saúde de animais, plantas e até mesmo sistemas, como a "saúde econômica" de um país. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde consultas médicas até noticiários.

Origem e escrita de 健康

A palavra 健康 é composta por dois kanjis: 健 (ken), que significa "saúde" ou "força", e 康 (kou), que traz a ideia de "paz" ou "bem-estar". Juntos, eles formam um conceito equilibrado, refletindo a importância da harmonia entre corpo e mente na cultura japonesa. Essa combinação não é aleatória, mas sim uma representação de valores tradicionais.

Vale destacar que 健康 é uma palavra de origem chinesa, incorporada ao japonês há séculos. Apesar disso, seu uso no Japão ganhou nuances próprias ao longo do tempo. Por exemplo, enquanto em chinês ela pode ter um tom mais formal, no japonês é comum em conversas cotidianas, como ao perguntar "お元気ですか？" (Como vai sua saúde?).

Dicas para memorizar e usar 健康

Uma maneira eficaz de fixar 健康[けんこう] é associá-la a situações práticas. Frases como "健康に気をつけて" (Cuide da sua saúde) ou "健康診断" (check-up médico) são exemplos reais de uso. Repetir essas expressões em voz alta ajuda a internalizar não só a palavra, mas também sua aplicação correta.

Outra dica é observar como 健康 aparece em animes, dramas ou até mesmo em embalagens de produtos no Japão. Muitos alimentos destacam "健康に良い" (bom para a saúde) como um benefício. Essa exposição constante facilita a memorização e mostra a relevância da palavra no cotidiano japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 健全 (Kenzen) - Sain, solide.
• 健やか (Sukoyaka) - Sain, vigoureux, notamment en relation avec la croissance et le développement.
• 良好 (Ryōkō) - Bien, en bon état, mais pas nécessairement sain.
• 健康的 (Kenkōteki) - Sain, d'une manière qui promeut la santé.
• 健康な (Kenkōna) - Sain, généralement utilisé pour décrire l'état d'être en bonne santé.
• 健康状態 (Kenkō jōtai) - État de santé, condition physique.
• 健康状況 (Kenkō jōkyō) - Situation de santé, conditions de santé.
• 健康状態良好 (Kenkō jōtai ryōkō) - État de santé en bonnes conditions.
• 健康である (Kenkō de aru) - Être en bonne santé.
• 健康であること (Kenkō de aru koto) - Le fait d'être en bonne santé.
• 健康に生きる (Kenkō ni ikiru) - Vivre de manière saine.
• 健康を保つ (Kenkō o tamotsu) - Maintenir la santé.
• 健康を維持する (Kenkō o iji suru) - Maintenir l'état de santé.
• 健康を害する (Kenkō o gaisuru) - Nuire à santé, compromettre la santé.
• 健康に気をつける (Kenkō ni ki o tsukeru) - Prendre soin de sa santé.
• 健康管理 (Kenkō kanri) - Gestion de la santé, administration de la santé.
• 健康増進 (Kenkō zōshin) - Promotion de la santé, activités pour améliorer la santé.

健康

Romaji: kenkou
Kana: けんこう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : santé; son; en bonne santé

Signification en anglais: health;sound;wholesome

Définition : Un esprit et un corps sains.

Exemples de phrases - (健康) kenkou

Voici quelques phrases d'exemple :

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

La mauvaise qualité de l'air a un impact négatif sur la santé.

Le mauvais air a un effet négatif sur la santé.

• 空気 (kuuki) - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
• が (ga) - particule de sujet
• 悪い (warui) - mauvais
• と (to) - se
• 健康 (kenkou) - santé
• に (ni) - Partícula de destination
• 悪影響 (aku eikyou) - effet négatif
• が (ga) - particule de sujet
• ある (aru) - il existe

笑うことは健康に良いです。

Warau koto wa kenkou ni yoi desu

Le rire est bon pour la santé.

Le rire est bon pour votre santé.

• 笑うこと - signifie "rire" ou "sourire".
• は - particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "rire" ou "sourire".
• 健康に - signifie "pour la santé".
• 良い - signifie "bon" ou "positif".
• です - verbe « être » à la forme polie.

笑いは健康に良いです。

Warai wa kenkou ni yoi desu

Le rire est bon pour la santé.

Le rire est bon pour votre santé.

• 笑い (warai) - Rire
• は (wa) - particule de thème
• 健康 (kenkou) - santé
• に (ni) - Partícula de destination
• 良い (yoi) - bien
• です (desu) - Verbe être au présent

肉体は健康の鍵です。

Nikutai wa kenkou no kagi desu

Le corps est la clé de la santé.

• 肉体 - Corps physique
• は - particule de thème
• 健康 - santé
• の - particule possessive
• 鍵 - clé
• です - Verbe être au présent

蜂蜜は健康に良いです。

Hachimitsu wa kenkou ni yoi desu

Le miel est bon pour la santé.

Le miel est bon pour la santé.

• 蜂蜜 - Miel
• は - Particule de sujet
• 健康に - Santé
• 良い - Bien
• です - Être

診療は健康のために重要です。

Shinryou wa kenkou no tame ni juuyou desu

Le traitement médical est important pour la santé.

• 診療 - soins médicaux
• は - particule de thème
• 健康 - santé
• のために - pour le but de
• 重要 - important
• です - Verbe être (forme polie)