Traduction et signification de : 停止 - teishi

Le mot japonais 停止[ていし] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue, notamment dans des situations impliquant des interruptions, des arrêts ou des suspensions. Que ce soit dans des contextes formels, comme des documents officiels, ou dans la vie quotidienne, comprendre sa signification et son utilisation peut éviter des confusions. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, ses applications pratiques et même des astuces pour le mémoriser de manière efficace.

Signification et utilisation de 停止[ていし]

停止[ていし] est un nom et un verbe qui signifie "arrêt", "interruption" ou "suspension". Il est souvent utilisé dans des situations où quelque chose est interrompu intentionnellement, comme dans la circulation ("信号停止" – arrêt au feu de signalisation) ou dans des systèmes techniques ("システム停止" – arrêt du système). Le mot a une connotation plus formelle, étant courant dans les avis publics, les manuels et les règlements.

Différent de termes comme 中止[ちゅうし] (annulation) ou 休止[きゅうし] (pause temporaire), 停止 implique une cessation plus définitive ou contrôlée. Par exemple, un train qui s'arrête à une station utilise 停止, tandis qu'une pause au travail serait mieux décrite comme 休止. Cette distinction est importante pour éviter des malentendus dans les conversations ou les textes.

Origine et composition des kanjis

Le mot 停止 est composé de deux kanjis : 停 (arrêter, stopper) et 止 (cesser, interrompre). Les deux caractères ont des radicaux liés au mouvement et au contrôle – 停 contient le radical 人 (personne), tandis que 止 a le radical 止め (arrêt). Cette combinaison renforce l'idée d'une action interrompue par une décision ou une force externe.

Curieusement, le kanji 止 apparaît également dans d'autres mots comme 禁止[きんし] (interdiction) et 中止[ちゅうし] (annulation), montrant son importance dans les termes liés à l'interruption. Étudier ces radicaux peut aider à la mémorisation, car ils apparaissent dans divers vocabulaires du japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 停止

Une façon efficace de mémoriser 停止[ていし] est de l'associer à des situations quotidiennes, comme des panneaux routiers ou des avis de maintenance dans les ascenseurs. Des phrases telles que "この機械は停止しています" (Cette machine est arrêtée) sont des exemples pratiques qui aident à intérioriser le terme. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des images de panneaux d'arrêt ou de boutons d'urgence, liant visuellement le mot à sa signification.

De plus, faire attention au contexte dans lequel 停止 apparaît dans les animes, dramas ou actualités peut renforcer votre apprentissage. Dans les séries policières, par exemple, il est courant d'entendre "犯人の車が停止した" (La voiture du criminel s'est arrêtée). Ces petites immersions dans la langue rendent le processus de mémorisation plus naturel et amusant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 中止 (Chūshi) - Interruption ou suspension d'un événement ou d'une activité.
• 終止 (Shūshi) - Terminaison ou conclusion d'un processus, généralement de manière définitive.
• 抑止 (Yokushi) - Prévention ou contrôle, empêchant quelque chose de se produire.
• 停泊 (Teihaku) - Ancrage d'un bateau ou d'un navire à un emplacement spécifique.
• 停船 (Teisen) - Arrêt ou suspension des opérations d'un bateau ou d'un navire.
• 停車 (Teisha) - Stationnement d'un véhicule, généralement une voiture, à un endroit déterminé.
• 停電 (Teiden) - Interruption de l'approvisionnement en électricité.
• 停滞 (Teitai) - Stagnation ou décélération dans un processus ou un mouvement.
• 停留 (Teiryū) - Arrêt temporaire à un point spécifique, comme une station de bus.
• 停戦 (Teisen) - Suspension des hostilités, généralement en référence à un cessez-le-feu dans des conflits.

停止

Romaji: teishi
Kana: ていし
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : suspension; interruption; arrêt; interdiction; arrêt; impasse; impasse; suspendu

Signification en anglais: suspension;interruption;stoppage;ban;standstill;deadlock;stalemate;abeyance

Définition : arrêter de bouger.

Exemples de phrases - (停止) teishi

Voici quelques phrases d'exemple :

停止しなければなりません。

Deve

séparer

Tu dois arrêter.

• 停止 (teishi) - signifie "arrêter" ou "cesser"
• しなければなりません (shinakereba narimasen) - C'est une expression qui signifie "doit être fait" ou "il est nécessaire de le faire".