Traduction et signification de : 偏る - katayoru

A palavra japonesa 偏る (かたよる, katayoru) é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações cotidianas no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre expressões únicas, entender o uso e a origem dessa palavra pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ela é escrita em kanji, exemplos práticos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e Tradução de 偏る

偏る (かたよる) pode ser traduzido como "ser tendencioso", "inclinar-se para um lado" ou "estar desequilibrado". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que algo não está distribuído de maneira uniforme, seja em contextos físicos ou abstratos. Por exemplo, uma dieta desbalanceada pode ser descrita como 偏った食事 (かたよったしょくじ, katayotta shokuji).

Além disso, o termo também pode indicar um viés ou preferência excessiva por algo, como em 意見が偏っている (いけんがかたよっている, iken ga katayotte iru), que significa "ter uma opinião tendenciosa". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em discussões sobre política, educação e até hábitos pessoais.

Origem e Escrita em Kanji

O kanji 偏 é composto pelo radical 人 (pessoa) e pelo componente 扁, que sugere a ideia de inclinação ou desvio. Essa combinação reforça o sentido de algo que não está em equilíbrio, seja literal ou figurativamente. Vale destacar que esse mesmo kanji aparece em outras palavras, como 偏見 (へんけん, henken), que significa "preconceito".

Uma curiosidade é que 偏る não é um verbo extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em textos formais ou discussões críticas. Seu uso tende a ser mais frequente em contextos onde se discute imparcialidade, como em artigos de opinião ou análises de comportamento.

Dicas para Memorizar e Usar 偏る

Uma maneira eficaz de fixar 偏る é associá-la a situações concretas. Pense em algo que você conhece que é claramente desigual, como uma balança pendendo para um lado ou uma dieta que ignora nutrientes essenciais. Essa imagem mental ajuda a lembrar do significado central da palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como 彼の考え方は偏っている (かれのかんがえかたはかたよっている, kare no kangaekata wa katayotte iru), que significa "O modo de pensar dele é tendencioso". Repetir exemplos em contextos reais facilita a internalização do vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 偏る

偏る Forme de base
偏った passado
偏らない negativo
偏っている Présent continu
偏れ imperativo

Synonymes et similaires

歪む (yugamu) - Deformar, torcer, distorcer.
傾く (katamuku) - Inclinando-se, tendendo para um lado.
傾斜する (keisha suru) - Inclinar-se, ter uma inclinação, apresentar um ângulo.
傾向する (keikou suru) - Tender a, mostrar uma tendência ou inclinação.
偏向する (henkou suru) - Ter um viés ou inclinação particular, muitas vezes em um contexto subjetivo.
偏重する (henchou suru) - Dar ênfase ou peso excessivo a algo, priorizar.
偏見を持つ (henken o motsu) - Ter preconceito, manter uma opinião ou julgamento parcial.