Traduction et signification de : 偉大 - idai

A palavra japonesa 偉大 (いだい - idai) carrega um peso histórico e cultural impressionante. Se você já se deparou com ela em mangás, discursos ou até mesmo em letras de músicas, deve ter notado que ela não é usada para qualquer tipo de "grandeza" — há uma aura de respeito e admiração nela. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, o significado por trás dos kanjis, como ela é usada no cotidiano japonês e até dicas para memorizá-la de vez. E se você estiver procurando frases prontas para adicionar no Anki ou em outro sistema de repetição espaçada, também vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Muita gente busca no Google não só o significado de 偉大, mas também sua origem, escrita correta e até como diferenciá-la de termos parecidos. Se esse é o seu caso, você está no lugar certo. Aqui, além de desvendar a história dessa palavra, vamos falar sobre seu uso em contextos reais — desde elogios a figuras históricas até descrições de conquistas monumentais. Vamos lá?

Étymologie et Composition des Kanjis

O kanji 偉 (い - i), que compõe a primeira parte de 偉大, carrega a ideia de "notável", "distinto" ou "extraordinário". Já o segundo caractere, 大 (だい - dai), é bem mais conhecido e significa "grande" ou "imenso". Quando combinados, eles formam um termo que vai além do tamanho físico — fala de uma grandeza que impressiona, seja por mérito, impacto ou relevância histórica.

Curiosamente, essa combinação não surgiu do nada. Na China antiga, onde muitos kanjis se originaram, 偉大 já era usada para descrever imperadores, generais e obras monumentais. Os japoneses adotaram o termo mantendo essa conotação de algo ou alguém que transcende o comum. Não é à toa que você a encontra em contextos como "偉大な指導者" (um líder extraordinário) ou "偉大な功績" (um feito grandioso).

Usage dans la vie quotidienne et contextes spéciaux

Diferente de palavras como 大きい (ookii), que descrevem tamanho literal, 偉大 é reservada para coisas e pessoas que deixam um legado. Imagine um cientista que revoluciona sua área, um artista cuja obra atravessa gerações ou até mesmo uma descoberta que muda a humanidade — todos são candidatos perfeitos a serem chamados de 偉大. No Japão, é comum ver o termo em documentários, biografias e até em discursos motivacionais.

Mas cuidado: usar 偉大 para elogiar o prato de alguém ou um objeto do dia a dia soaria exagerado, quase cômico. Ela tem um tom solene, então aparece mais em textos formais ou falas carregadas de admiração. Uma dica é prestar atenção em como ela é empregada em notícias sobre personalidades falecidas — muitas vezes, o termo surge para resumir uma vida de contribuições.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Se você está lutando para fixar 偉大, uma técnica infalível é associá-la a figuras que você já considera grandiosas. Pense em nomes como Einstein, Mandela ou Marie Curie — todos encaixariam perfeitamente na descrição de 偉大な人物. Outro truque é criar flashcards com imagens de monumentos ou eventos históricos, ligando-os ao termo. A repetição visual ajuda a gravar não só a escrita, mas também o peso emocional da palavra.

Uma curiosidade que pouca gente sabe: 偉大 já foi usada até em nomes de navios e prêmios importantes no Japão. Em 2019, por exemplo, um telescópio espacial batizado de "偉大な探査" (Grande Exploração) fez sucesso nas manchetes. Esses usos mostram como o termo está ligado a conquistas que inspiram — e como ele continua vivo no vocabulário moderno. Que tal tentar montar uma frase com ela hoje mesmo?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 偉大な (idai na) - Grand, magnifique
• 偉大なる (idai naru) - Grand, magnifique
• 偉大なるもの (idai naru mono) - Grandeur, chose magnifique
• 大いなる (ōinaru) - Grand, élevé (plus poétique ou formel)
• 大きな (ōkina) - Grand (taille)
• すばらしい (subarashii) - Excellent, merveilleux
• すごい (sugoi) - Incroyable, impressionnant
• とてもすばらしい (totemo subarashii) - Très merveilleux
• とても偉大な (totemo idai na) - Très grand, très magnifique
• とても大きな (totemo ōkina) - Très grand (taille)
• とても立派な (totemo rippa na) - Très digne, impressionnant
• とても素晴らしい (totemo subarashii) - Très excellent, merveilleux
• 立派な (rippa na) - Digne, impressionnant
• 素晴らしい (subarashii) - Excellent, merveilleux
• 雄大な (yūdaina) - Grandiose, majestueux
• 雄大なるもの (yūdai naru mono) - Chose grandiose, majestueuse
• 雄大なる力 (yūdai naru chikara) - Force grandiose
• 雄大なる存在 (yūdai naru sonzai) - Existence grandiose

偉大

Romaji: idai
Kana: いだい
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : grandeur

Signification en anglais: greatness

Définition : Très bien, excellent.

Exemples de phrases - (偉大) idai

Voici quelques phrases d'exemple :

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Cultiver la terre est une excellente œuvre.

Le sol de revêtement est un excellent travail.

• 土を耕すこと - Ça signifie "labourer la terre".
• は - particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
• 偉大な - Adjectif signifiant "grand" ou "admirable".
• 仕事 - Nom masculin signifiant "travail" ou "occupation".
• です - verbe « être » à la forme polie.

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Avoir un grand objectif est la clé du succès continu.

Le maintien de grands objectifs est la clé du succès.

• 偉大なる - Grand, magnifique
• 目標 - Objectif, but
• を - Complément d'objet direct
• 持ち続ける - garder, continuer à avoir
• こと - Nom abstrait
• が - particule de sujet
• 成功 - succès
• への - préposition "pour"
• 鍵 - clé
• である - être, être

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

Il est vénéré comme un grand leader.

C'est un grand leader.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 偉大な (idai na) - Grand, magnifique
• 指導者 (shidousha) - chef, guide
• として (toshite) - comment, en tant que
• 仰っしゃる (ossharu) - expression de respect lorsqu'on parle de quelqu'un, en l'occurrence "est considéré"