Traduction et signification de : 偉大 - idai

Le mot japonais 偉大 (いだい - idai) porte un poids historique et culturel impressionnant. Si vous êtes déjà tombé dessus dans des mangas, des discours ou même dans des paroles de chansons, vous devez avoir remarqué qu'il n'est pas utilisé pour n'importe quel type de "grandeur" — il y a une aura de respect et d'admiration qui l'entoure. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, la signification derrière les kanjis, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et même des conseils pour le mémoriser une bonne fois pour toutes. Et si vous cherchez des phrases toutes faites à ajouter dans Anki ou un autre système de répétition espacée, nous inclurons également des exemples pratiques pour booster vos études.

Beaucoup de gens cherchent sur Google non seulement la signification de 偉大, mais aussi son origine, son écriture correcte et même comment la différencier de termes similaires. Si c'est votre cas, vous êtes au bon endroit. Ici, en plus de dévoiler l'histoire de ce mot, nous allons parler de son utilisation dans des contextes réels — des éloges à des figures historiques jusqu'à des descriptions de réalisations monumentales. Allons-y ?

Étymologie et Composition des Kanjis

Le kanji 偉 (い - i), qui compose la première partie de 偉大, véhicule l'idée de "remarquable", "distinct" ou "extraordinaire". Quant au deuxième caractère, 大 (だい - dai), il est beaucoup plus connu et signifie "grand" ou "immense". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment un terme qui va au-delà de la taille physique — il évoque une grandeur qui impressionne, que ce soit par le mérite, l'impact ou la pertinence historique.

Curieusement, cette combinaison n'est pas apparue de nulle part. Dans la Chine ancienne, d'où de nombreux kanjis sont originaires, 偉大 était déjà utilisé pour décrire des empereurs, des généraux et des œuvres monumentales. Les Japonais ont adopté le terme en conservant cette connotation de quelque chose ou quelqu'un qui transcende le commun. Ce n'est pas par hasard que vous le trouvez dans des contextes tels que "偉大な指導者" (un leader extraordinaire) ou "偉大な功績" (un exploit grandiose).

Usage dans la vie quotidienne et contextes spéciaux

Différent des mots comme 大きい (ookii), qui décrivent une taille littérale, 偉大 est réservé aux choses et aux personnes qui laissent un héritage. Imaginez un scientifique qui révolutionne son domaine, un artiste dont l'œuvre traverse les générations ou même une découverte qui change l'humanité — tous sont des candidats parfaits pour être appelés 偉大. Au Japon, il est courant de voir ce terme dans des documentaires, des biographies et même dans des discours motivationnels.

Mais de prudence : utiliser 偉大 pour complimenter le plat de quelqu'un ou un objet du quotidien semblerait exagéré, presque comique. Il a un ton solennel, donc il apparaît davantage dans des textes formels ou des discours chargés d'admiration. Un conseil est de prêter attention à la façon dont il est utilisé dans des nouvelles concernant des personnalités décédées — souvent, le terme apparaît pour résumer une vie de contributions.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Si vous avez du mal à fixer 偉大, une technique infaillible est de l'associer à des figures que vous considérez déjà comme grandioses. Pensez à des noms comme Einstein, Mandela ou Marie Curie — tous s'inscriraient parfaitement dans la description de 偉大な人物. Un autre truc est de créer des flashcards avec des images de monuments ou d'événements historiques, les liant au terme. La répétition visuelle aide à enregistrer non seulement l'écriture, mais aussi le poids émotionnel du mot.

Une curiosité que peu de gens connaissent : 偉大 a même été utilisée dans des noms de navires et de prix importants au Japon. En 2019, par exemple, un télescope spatial nommé "偉大な探査" (Grande Exploration) a fait sensation dans les gros titres. Ces usages montrent comment le terme est lié aux réalisations qui inspirent — et comment il reste présent dans le vocabulaire moderne. Que diriez-vous d'essayer de construire une phrase avec elle dès aujourd'hui ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 偉大な (idai na) - Grand, magnifique
• 偉大なる (idai naru) - Grand, magnifique
• 偉大なるもの (idai naru mono) - Grandeur, chose magnifique
• 大いなる (ōinaru) - Grand, élevé (plus poétique ou formel)
• 大きな (ōkina) - Grand (taille)
• すばらしい (subarashii) - Excellent, merveilleux
• すごい (sugoi) - Incroyable, impressionnant
• とてもすばらしい (totemo subarashii) - Très merveilleux
• とても偉大な (totemo idai na) - Très grand, très magnifique
• とても大きな (totemo ōkina) - Très grand (taille)
• とても立派な (totemo rippa na) - Très digne, impressionnant
• とても素晴らしい (totemo subarashii) - Très excellent, merveilleux
• 立派な (rippa na) - Digne, impressionnant
• 素晴らしい (subarashii) - Excellent, merveilleux
• 雄大な (yūdaina) - Grandiose, majestueux
• 雄大なるもの (yūdai naru mono) - Chose grandiose, majestueuse
• 雄大なる力 (yūdai naru chikara) - Force grandiose
• 雄大なる存在 (yūdai naru sonzai) - Existence grandiose

偉大

Romaji: idai
Kana: いだい
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : grandeur

Signification en anglais: greatness

Définition : Très bien, excellent.

Exemples de phrases - (偉大) idai

Voici quelques phrases d'exemple :

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Cultiver la terre est une excellente œuvre.

Le sol de revêtement est un excellent travail.

• 土を耕すこと - Ça signifie "labourer la terre".
• は - particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
• 偉大な - Adjectif signifiant "grand" ou "admirable".
• 仕事 - Nom masculin signifiant "travail" ou "occupation".
• です - verbe « être » à la forme polie.

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Avoir un grand objectif est la clé du succès continu.

Le maintien de grands objectifs est la clé du succès.

• 偉大なる - Grand, magnifique
• 目標 - Objectif, but
• を - Complément d'objet direct
• 持ち続ける - garder, continuer à avoir
• こと - Nom abstrait
• が - particule de sujet
• 成功 - succès
• への - préposition "pour"
• 鍵 - clé
• である - être, être

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

Il est vénéré comme un grand leader.

C'est un grand leader.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 偉大な (idai na) - Grand, magnifique
• 指導者 (shidousha) - chef, guide
• として (toshite) - comment, en tant que
• 仰っしゃる (ossharu) - expression de respect lorsqu'on parle de quelqu'un, en l'occurrence "est considéré"