Traduction et signification de : 倣う - narau

A palavra japonesa 倣う[ならう] é um verbo que carrega significados profundos e aplicações práticas no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto, origem e contexto cultural pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o significado de 倣う, sua escrita em kanji, exemplos de uso e como ela se relaciona com valores japoneses.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida no cotidiano do Japão, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou como usar 倣う em frases ou qual sua relação com a cultura japonesa, continue lendo para descobrir tudo isso e mais um pouco. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e relevantes para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 倣う

O verbo 倣う[ならう] significa "imitar", "seguir o exemplo" ou "agir de acordo com". Ele é frequentemente usado quando alguém está seguindo um modelo, seja um comportamento, um método ou até mesmo uma tradição. Por exemplo, pode-se dizer que um estudante está 倣う o estilo de um professor ou que uma empresa está 倣う as práticas de outra bem-sucedida.

Diferente de simplesmente copiar, 倣う carrega uma nuance de aprendizado e respeito pelo que está sendo seguido. Essa palavra é comum em contextos formais e informais, aparecendo tanto em conversas do dia a dia quanto em textos acadêmicos ou profissionais. Seu uso reflete um aspecto importante da cultura japonesa: a valorização da aprendizagem por observação e emulação.

Origem e escrita do kanji 倣

O kanji 倣 é composto por dois radicais: 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 方(lado direito, que significa direção ou método). Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa seguindo um caminho ou método estabelecido por outro. A etimologia reforça o significado de imitação com propósito, não sendo uma simples cópia, mas um ato consciente de seguir um exemplo.

É interessante notar que 倣う é frequentemente confundido com 習う[ならう], que significa "aprender". Embora ambas as palavras possam ser usadas em contextos de aprendizado, 倣う tem um foco maior na ação de seguir um modelo, enquanto 習う está mais relacionado ao processo de estudo e prática. Essa diferença sinaliza como o japonês possui nuances precisas para cada tipo de aprendizado.

Dicas para memorizar e usar 倣う

Uma maneira eficaz de memorizar 倣う é associá-la a situações em que você já seguiu o exemplo de alguém. Pense em momentos em que imitou a forma de falar de um professor ou adotou um hábito porque viu outra pessoa fazendo. Essa conexão pessoal ajuda a fixar o significado e o uso correto da palavra. Outra dica é praticar com frases simples, como "先輩に倣って仕事を覚えた" (Aprendi o trabalho seguindo o exemplo do meu senpai).

Na cultura japonesa, 倣う é um conceito valorizado, especialmente em ambientes tradicionais como artes marciais, cerimônia do chá e caligrafia. Nesses contextos, os alunos devem primeiro imitar perfeitamente os movimentos do mestre antes de desenvolver seu próprio estilo. Entender essa aplicação cultural não só ajuda a memorizar a palavra, mas também a usá-la de forma mais autêntica em conversas sobre aprendizagem e tradição no Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 倣う

• 倣う - forme de dictionnaire
• 倣います - Forme polie
• 倣おう - Forme volontaire tentative
• 倣って - Forme progressive

Synonymes et similaires

• 模倣する (Mohō suru) - Imiter, copier de manière plus consciente, généralement dans un contexte d'apprentissage ou d'art.
• 真似る (Maneru) - Imiter ou faire quelque chose de manière similaire à une autre personne, souvent de manière informelle.
• まねる (Maneru) - Imiter, synonyme de 真似る, peut être utilisé dans des contextes plus décontractés.
• ならう (Narau) - Apprendre, acquérir des compétences ou des connaissances sous la direction de quelqu'un.
• ならぶ (Narabu) - Former une file ou s'aligner, l'idée d'être en séquence ou de suivre quelque chose.
• ならびにする (Narabi ni suru) - Mettre en séquence ou aligner, souvent mentionné dans des contextes d'organisation.

倣う

Romaji: narau
Kana: ならう
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : imiter; suivre; imiter

Signification en anglais: to imitate;to follow;to emulate

Définition : Imiter d'autres personnes ou choses. imiter.