Traduction et signification de : 倣う - narau

Le mot japonais 倣う[ならう] est un verbe qui porte des significations profondes et des applications pratiques dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, comprendre son utilisation correcte, son origine et son contexte culturel peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 倣う, son écriture en kanji, des exemples d'utilisation et comment elle se rapporte aux valeurs japonaises.

De plus, nous verrons comment ce mot est perçu dans la vie quotidienne au Japon, sa fréquence dans les conversations et même des conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 倣う dans des phrases ou quelle est sa relation avec la culture japonaise, continuez à lire pour découvrir tout cela et un peu plus. Ici à Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et pertinentes pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais vraiment.

Signification et utilisation de 倣う

Le verbe 倣う [ならう] signifie "imiter", "suivre l'exemple" ou "agir selon". Il est souvent utilisé lorsqu'une personne suit un modèle, qu'il s'agisse d'un comportement, d'une méthode ou même d'une tradition. Par exemple, on peut dire qu'un étudiant 倣う le style d'un professeur ou qu'une entreprise 倣う les pratiques d'une autre réussie.

Différent de simplement copier, 倣う porte une nuance d'apprentissage et de respect pour ce qui est suivi. Ce mot est courant dans des contextes formels et informels, apparaissant à la fois dans des conversations quotidiennes et dans des textes académiques ou professionnels. Son utilisation reflète un aspect important de la culture japonaise : la valorisation de l'apprentissage par observation et émulation.

Origine et écriture du kanji 倣

Le kanji 倣 est composé de deux radicaux : 亻 (côté gauche, qui indique une personne) et 方 (côté droit, qui signifie direction ou méthode). Cette combinaison suggère l'idée d'une personne suivant un chemin ou une méthode établie par un autre. L'étymologie renforce la signification d'imitation avec un but, n'étant pas une simple copie, mais un acte conscient de suivre un exemple.

Il est intéressant de noter que 倣う est souvent confondu avec 習う[ならう], qui signifie "apprendre". Bien que les deux mots puissent être utilisés dans des contextes d'apprentissage, 倣う a une plus grande focalisation sur l'action de suivre un modèle, tandis que 習う est davantage lié au processus d'étude et de pratique. Cette différence souligne comment le japonais possède des nuances précises pour chaque type d'apprentissage.

Conseils pour mémoriser et utiliser 倣う

Une manière efficace de mémoriser 倣う est de l'associer à des situations où vous avez déjà suivi l'exemple de quelqu'un. Pensez à des moments où vous avez imité la façon de parler d'un professeur ou adopté une habitude parce que vous avez vu une autre personne le faire. Cette connexion personnelle aide à fixer le sens et l'utilisation correcte du mot. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme "先輩に倣って仕事を覚えた" (J'ai appris le travail en suivant l'exemple de mon senpai).

Dans la culture japonaise, 倣う est un concept valorisé, particulièrement dans des environnements traditionnels tels que les arts martiaux, la cérémonie du thé et la calligraphie. Dans ces contextes, les élèves doivent d'abord imiter parfaitement les mouvements du maître avant de développer leur propre style. Comprendre cette application culturelle aide non seulement à mémoriser le mot, mais aussi à l'utiliser de manière plus authentique dans des conversations sur l'apprentissage et la tradition au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 倣う

• 倣う - forme de dictionnaire
• 倣います - Forme polie
• 倣おう - Forme volontaire tentative
• 倣って - Forme progressive

Synonymes et similaires

• 模倣する (Mohō suru) - Imiter, copier de manière plus consciente, généralement dans un contexte d'apprentissage ou d'art.
• 真似る (Maneru) - Imiter ou faire quelque chose de manière similaire à une autre personne, souvent de manière informelle.
• まねる (Maneru) - Imiter, synonyme de 真似る, peut être utilisé dans des contextes plus décontractés.
• ならう (Narau) - Apprendre, acquérir des compétences ou des connaissances sous la direction de quelqu'un.
• ならぶ (Narabu) - Former une file ou s'aligner, l'idée d'être en séquence ou de suivre quelque chose.
• ならびにする (Narabi ni suru) - Mettre en séquence ou aligner, souvent mentionné dans des contextes d'organisation.

倣う

Romaji: narau
Kana: ならう
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : imiter; suivre; imiter

Signification en anglais: to imitate;to follow;to emulate

Définition : Imiter d'autres personnes ou choses. imiter.