Traduction et signification de : 借り - kari

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 借り[かり]. Il apparaît dans divers contextes et peut avoir des significations intéressantes, selon la situation. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et même quelques conseils pour le mémoriser. Si vous souhaitez mieux comprendre le vocabulaire japonais, le Suki Nihongo est le meilleur dictionnaire pour vous aider dans cette aventure.

La signification et l'origine de 借り

Le mot 借り[かり] vient du verbe 借りる[かりる], qui signifie "emprunter" ou "prendre en prêt". En japonais, il peut être utilisé tant pour des objets physiques que pour des situations plus abstraites, comme des faveurs ou des dettes. Le kanji 借 est composé du radical 人 (personne) et 昔 (passé), suggérant une relation entre les personnes au fil du temps, comme dans des transactions ou des accords.

En plus du sens littéral de prêt, 借り apparaît également dans des expressions comme 借りがある[かりがある], qui signifie "avoir une dette" (pas nécessairement financière, mais aussi morale ou émotionnelle). Cet usage reflète un aspect culturel important au Japon, où la réciprocité et la gratitude sont des valeurs fondamentales.

Comment le mot 借り est utilisé dans la vie quotidienne japonaise

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 借り dans des situations formelles et informelles. Par exemple, si quelqu'un demande un crayon, il peut dire "鉛筆を借りてもいいですか？" (Puis-je emprunter le crayon ?). Dans des contextes plus sérieux, comme dans les affaires, le mot peut apparaître dans des phrases telles que "会社に借りがある" (J'ai une dette envers l'entreprise).

Une autre utilisation intéressante se trouve dans des expressions figées, comme 借りを返す[かりをかえす], qui signifie "rendre un service". Cette phrase montre comment l'idée d'emprunt va au-delà du matériel, entrant dans le domaine des relations sociales. Au Japon, maintenir un équilibre dans ces échanges est considéré comme essentiel.

Astuces pour mémoriser et utiliser 借り correctement

Une manière efficace de mémoriser le sens de 借り est de l'associer au verbe 借りる, qui a une utilisation plus concrète. Si vous connaissez déjà ce verbe, il sera plus facile de comprendre la substantivation. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "本を借りたい" (Je veux emprunter un livre), pour consolider le vocabulaire.

De plus, il vaut la peine de prêter attention à la façon dont le mot apparaît dans les animes, les dramas ou les chansons japonaises. Souvent, le contexte aide à comprendre des nuances que les dictionnaires n'expliquent pas complètement. Si vous aimez apprendre avec la culture pop, cela peut être une excellente stratégie pour absorber l'utilisation réelle de 借り.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 貸し (Kashi) - Prêt ou loi de prêt.
• 貸借 (Taishaku) - Prêt et emprunt (contrat).
• 貸し借り (Kashikari) - Prêts mutuels.
• 借用 (Shakuyou) - Utilisation d'un emprunt.
• 借入 (Kariire) - Obtention d'un prêt.
• 借り手 (Karite) - Emprunteur.
• 借り主 (Karimushi) - Propriétaire du bien prêté.
• 借り上げる (Kariageru) - Louer ou emprunter avec augmentation de valeur.
• 借り入れる (Kariireru) - Emprunter quelque chose.
• 借り返す (Karikaesu) - Rembourser un prêt.
• 借り払い (Karibarai) - Remboursement d'un prêt.
• 借り入れ金 (Kariirekin) - Capital emprunté.

借り

Romaji: kari
Kana: かり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : prêt; dette; prêt

Signification en anglais: borrowing;debt;loan

Définition : Demander la permission d'utiliser la propriété de quelqu'un d'autre pendant une certaine période de temps.

Exemples de phrases - (借り) kari

Voici quelques phrases d'exemple :

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Je prévois d'emprunter un livre à la bibliothèque demain.

Je prévois de louer un livre à la bibliothèque demain.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule de sujet qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "je"
• 明日 (ashita) - Adverbe japonais signifiant "demain"
• 図書館 (toshokan) - "biblioteca" en français
• から (kara) - particule indiquant l'origine ou le point de départ, dans ce cas, "de la bibliothèque"
• 本 (hon) - Nom japonais signifiant "livre"
• を (wo) - particule d'objet direct indiquant l'objet de l'action, dans ce cas, "livre"
• 借りる (kariru) - mot francais pour "prêter"
• 予定 (yotei) - substantif japonais qui signifie "plan" ou "programmation"
• です (desu) - verbe de liaison qui indique la formalité et la courtoisie en langue japonaise

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 図書館 (toshokan) - bibliothèque
• から (kara) - particule grammaticale indiquant l'origine ou le point de départ
• 本 (hon) - nom masculin signifiant "livre"
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 借りました (karimashita) - Verbe qui signifie "j'ai emprunté".

貸間を借りたいです。

Kashima wo karitai desu

Je veux prêter un espace de location.

• 貸間 - signifie "chambre à louer" en japonais.
• を - c'est une particule d'objet en japonais, indiquant que "貸間" est l'objet de la phrase.
• 借りたい - C'est un verbe en japonais qui signifie "vouloir louer".
• です - C'est une particule de finalisation en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration polie.