Traduction et signification de : 借り - kari

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 借り[かり]. Ela aparece em diversos contextos e pode ter significados interessantes, dependendo da situação. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e até algumas dicas para memorizá-la. Se você quer entender melhor o vocabulário japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para te ajudar nessa jornada.

O significado e a origem de 借り

A palavra 借り[かり] vem do verbo 借りる[かりる], que significa "emprestar" ou "pegar emprestado". Em japonês, ela pode ser usada tanto para objetos físicos quanto para situações mais abstratas, como favores ou dívidas. O kanji 借 é composto pelo radical 人 (pessoa) e 昔 (passado), sugerindo uma relação entre pessoas ao longo do tempo, como em transações ou acordos.

Além do sentido literal de empréstimo, 借り também aparece em expressões como 借りがある[かりがある], que significa "ter uma dívida" (não necessariamente financeira, mas também moral ou emocional). Esse uso reflete um aspecto cultural importante no Japão, onde reciprocidade e gratidão são valores fundamentais.

Como 借り é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 借り em situações formais e informais. Por exemplo, se alguém pede um lápis emprestado, pode dizer "鉛筆を借りてもいいですか？" (Posso pegar o lápis emprestado?). Já em contextos mais sérios, como negócios, a palavra pode aparecer em frases como "会社に借りがある" (Tenho uma dívida com a empresa).

Outro uso interessante é em expressões fixas, como 借りを返す[かりをかえす], que significa "devolver um favor". Essa frase mostra como a ideia de empréstimo vai além do material, entrando no campo das relações sociais. No Japão, manter um equilíbrio nessas trocas é visto como algo essencial.

Dicas para memorizar e usar 借り corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 借り é associá-la ao verbo 借りる, que tem um uso mais concreto. Se você já conhece esse verbo, fica mais fácil entender a substantivação. Outra dica é praticar com frases simples, como "本を借りたい" (Quero pegar um livro emprestado), para fixar o vocabulário.

Além disso, vale a pena prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou músicas japonesas. Muitas vezes, o contexto ajuda a entender nuances que os dicionários não explicam totalmente. Se você gosta de aprender com cultura pop, essa pode ser uma ótima estratégia para absorver o uso real de 借り.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 貸し (Kashi) - Prêt ou loi de prêt.
• 貸借 (Taishaku) - Prêt et emprunt (contrat).
• 貸し借り (Kashikari) - Prêts mutuels.
• 借用 (Shakuyou) - Utilisation d'un emprunt.
• 借入 (Kariire) - Obtention d'un prêt.
• 借り手 (Karite) - Emprunteur.
• 借り主 (Karimushi) - Propriétaire du bien prêté.
• 借り上げる (Kariageru) - Louer ou emprunter avec augmentation de valeur.
• 借り入れる (Kariireru) - Emprunter quelque chose.
• 借り返す (Karikaesu) - Rembourser un prêt.
• 借り払い (Karibarai) - Remboursement d'un prêt.
• 借り入れ金 (Kariirekin) - Capital emprunté.

借り

Romaji: kari
Kana: かり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : empréstimo; dívida; empréstimo

Signification en anglais: borrowing;debt;loan

Définition : Demander la permission d'utiliser la propriété de quelqu'un d'autre pendant une certaine période de temps.

Exemples de phrases - (借り) kari

Voici quelques phrases d'exemple :

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Je prévois d'emprunter un livre à la bibliothèque demain.

Je prévois de louer un livre à la bibliothèque demain.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule de sujet qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "je"
• 明日 (ashita) - Adverbe japonais signifiant "demain"
• 図書館 (toshokan) - "biblioteca" en français
• から (kara) - particule indiquant l'origine ou le point de départ, dans ce cas, "de la bibliothèque"
• 本 (hon) - Nom japonais signifiant "livre"
• を (wo) - particule d'objet direct indiquant l'objet de l'action, dans ce cas, "livre"
• 借りる (kariru) - mot francais pour "prêter"
• 予定 (yotei) - substantif japonais qui signifie "plan" ou "programmation"
• です (desu) - verbe de liaison qui indique la formalité et la courtoisie en langue japonaise

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 図書館 (toshokan) - bibliothèque
• から (kara) - particule grammaticale indiquant l'origine ou le point de départ
• 本 (hon) - nom masculin signifiant "livre"
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 借りました (karimashita) - Verbe qui signifie "j'ai emprunté".

貸間を借りたいです。

Kashima wo karitai desu

Je veux prêter un espace de location.

• 貸間 - signifie "chambre à louer" en japonais.
• を - c'est une particule d'objet en japonais, indiquant que "貸間" est l'objet de la phrase.
• 借りたい - C'est un verbe en japonais qui signifie "vouloir louer".
• です - C'est une particule de finalisation en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration polie.