Traduction et signification de : 倒れる - taoreru

Le mot japonais 倒れる [たおれる] est un verbe qui porte des significations physiques et symboliques, souvent utilisé dans la vie quotidienne et dans des contextes plus profonds. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation correcte, son origine et ses nuances culturelles peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'à des curiosités sur la façon dont ce mot est perçu au Japon.

En plus de décrire une action concrète, 倒れる apparaît également dans des expressions et des situations qui reflètent des aspects de la société japonaise. Nous verrons comment l'apprendre de manière efficace et dans quels contextes elle se manifeste le plus souvent, que ce soit dans des conversations quotidiennes ou dans des matériaux tels que des animes et des livres.

Signification et utilisation de 倒れる

倒れる est un verbe japonais qui signifie "tomber", "s'effondrer" ou "s'évanouir". Il décrit à la fois un effondrement physique, comme une personne qui s'effondre sur le sol, et des situations métaphoriques, comme l'échec d'une entreprise ou d'un système. Par exemple, un arbre qui tombe pendant une tempête ou une entreprise qui fait faillite peuvent être exprimés avec ce mot.

Au Japon, l'utilisation de 倒れる ne se limite pas uniquement au sens littéral. Dans des contextes sociaux, elle peut apparaître dans des discussions sur la santé publique ou les crises économiques. Cette polyvalence en fait un mot utile pour ceux qui souhaitent communiquer naturellement en japonais, que ce soit dans des conversations informelles ou dans des textes plus formels.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 倒れる est 倒, composé des radicaux 人 (personne) et 到 (arriver). Cette combinaison suggère l'idée d'une personne qui atteint ses limites et tombe, reflétant bien le sens du mot. L'étymologie renforce la notion d'effondrement, qu'il soit physique ou abstrait, rendant ainsi plus facile l'association de l'idéogramme à son sens.

Il est à noter que 倒れる est un verbe du groupe 1 (ichidan), ce qui influence sa conjugaison. Les étudiants en japonais peuvent plus facilement le mémoriser en pratiquant des phrases comme "木が倒れた" (l’arbre est tombé) ou "彼は疲れて倒れた" (il est tombé de fatigue). Répéter ces exemples aide à fixer non seulement le vocabulaire, mais aussi la structure grammaticale.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une curiosité sur 倒れる est sa présence dans les actualités et les alertes publiques au Japon. Pendant les périodes de forte chaleur, par exemple, il est courant d'entendre des rapports sur des personnes qui "倒れる" en raison d'un coup de chaleur. Cette utilisation récurrente dans des situations réelles rend le mot plus facile à retenir pour ceux qui suivent des contenus en japonais.

Pour mémoriser 倒れる, une astuce est de l'associer à des images fortes, comme une personne épuisée tombant au sol ou un bâtiment s'effondrant. Créer des flashcards avec des phrases du quotidien aide également, surtout si elles sont basées sur des contextes réels. Une autre stratégie est d'observer son apparition dans des dramas ou des animes, où le verbe a tendance à apparaître dans des scènes dramatiques ou d'action.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 倒れる

• 倒れた - Passé
• 倒れている - présente
• 倒れます - Futur
• 倒れよう - Conditionnel
• 倒れました - Passé poli
• 倒れています - cadeau poli
• 倒れましょう Futur éduqué
• 倒れるな - impératif affirmatif
• 倒れない - Négatif

Synonymes et similaires

• 倒れる (taoreru) - tomber, chuter.
• 転ぶ (korobu) - tomber, trébucher, souvent de manière incontrôlée.
• 傾く (katamuku) - incliner, tomber (se réfère généralement à quelque chose qui s'incline ou perd sa stabilité).
• 崩れる (kuzureru) - s'effondrer, s'écrouler.
• 倒す (taosu) - abattre, faire tomber quelque chose ou quelqu'un intentionnellement.
• 落ちる (ochiru) - tomber, descendre en chute libre.
• 倒れこむ (taorekumu) - tomber à l'intérieur, généralement de manière abrupte.
• 転がる (korogaru) - rouler, se déplacer d'un côté à l'autre.
• 転落する (tenraku suru) - tomber d'une hauteur, souvent avec le sens de chute accidentelle.
• 転げる (korogeru) - rouler, implique souvent un mouvement incontrôlé.
• 転覆する (tenpuku suru) - se retourner, chavirer, généralement en référence à un bateau ou un véhicule.
• 滑る (suberu) - glisser, glisser.
• 転倒する (tentou suru) - tomber, souvent utilisé dans le contexte d'une chute accidentelle.
• 倒れ込む (taorekomu) - tomber lourdement dans un endroit, typiquement par fatigue ou épuisement.
• ひっくり返る (hikkurikaeru) - se retourner, inverser la position.
• ひっくり返す (hikurikasu) - retourner quelque chose, généralement un objet.
• くつがえる (kutsugaeru) - tourner ou inverser, pas aussi courant que d'autres termes.
• 転び落ちる (korobi ochiru) - tomber en trébuchant, en mettant l'accent sur l'action de trébucher avant de tomber.
• 転びかける (korobi kakeru) - être sur le point de tomber, presque trébucher.
• 転びそうになる (korobi sou ni naru) - être en risque de tomber, sur le point de trébucher.
• 転ばす (korobasu) - faire trébucher quelqu'un intentionnellement.
• 転ばせる (korobaseru) - faire tomber quelqu'un, provoquer une chute.
• 転ばぬ先の杖 (korobanu saki no tsue) - proverbe qui signifie "prévenir avant de tomber", une métaphore pour la précaution.

倒れる

Romaji: taoreru
Kana: たおれる
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : effondrement; casser; faillite; tomber; tomber; mourir; succomber à; s'évanouir; être ruiné; avoir une mauvaise dette.

Signification en anglais: to collapse;to break down;to go bankrupt;to fall;to drop;to die;to succumb to;to fall senseless;to be ruined;to have a bad debt

Définition : Une personne ou un objet s'effondre et tombe par terre.

Exemples de phrases - (倒れる) taoreru

Voici quelques phrases d'exemple :

電柱が倒れた。

Denchuu ga taoreta

Le poteau électrique est tombé.

Le poteau téléphonique est tombé.

• 電柱 - poteau électrique
• が - particule de sujet
• 倒れた - est tombé