Traduction et signification de : 個々 - koko

Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 個々 (ここ). Il peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui valent la peine d'être explorées. Dans cet article, nous allons plonger dans le sens, l'utilisation et les curiosités de ce terme, vous aidant à comprendre comment il fonctionne dans la vie quotidienne japonaise et dans quels contextes il apparaît. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour satisfaire votre curiosité linguistique, ici vous trouverez des informations précises et utiles.

Signification et utilisation de 個々 (ここ)

Le mot 個々 (ここ) est un pronom démonstratif qui signifie "chaque" ou "individuellement". Contrairement à d'autres termes similaires, il met l'accent sur l'idée de singularité au sein d'un groupe. Par exemple, si quelqu'un dit 個々の意見 (ここのいけん), il fait référence aux "opinions individuelles" de chaque personne, soulignant l'importance de chaque voix.

Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels et académiques, mais il apparaît également au quotidien lorsqu'on souhaite souligner la distinction entre des éléments. Un professeur peut l'utiliser pour parler des compétences uniques de chaque élève, ou un manager peut mentionner les contributions individuelles de son équipe. L'accent est mis sur la valorisation du particulier, et non du collectif.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 個々 est composé de deux caractères identiques : 個. Ce kanji, pris isolément, signifie "unité" ou "item", et sa répétition renforce l'idée de pluralité d'individus. La lecture ここ (koko) est un exemple de la façon dont le japonais peut utiliser la duplication pour créer des nuances spécifiques, quelque chose de fréquent dans les termes qui impliquent distribution ou détail.

Il convient de noter que 個々 n'est pas un mot ancien ou rare - il est présent dans des textes modernes et des conversations quotidiennes lorsque la situation exige de la précision. Son utilisation reflète une caractéristique de la culture japonaise : l'attention aux détails et le respect des différences au sein d'un groupe.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon facile de se souvenir de la signification de 個々 est de l'associer à l'idée de "chacun dans son carré". Le kanji 個 rappelle visuellement une boîte ou une division, ce qui aide à renforcer le concept d'individualité. De plus, la répétition du caractère peut servir de rappel qu'il s'agit de quelque chose de distribué ou de séparé.

Pour pratiquer, essayez d'utiliser 個々 dans des phrases impliquant des choix ou des caractéristiques distinctes. Par exemple : 個々の好みを尊重する (ここのこのみをそんちょうする) — "respecter les préférences individuelles". Plus vous l'appliquerez dans des contextes réels, plus son utilisation deviendra naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

一つ一つ (Hitotsu hitotsu) - Chacun (met en valeur l'individualité de chaque item)
個別 (Kobetsu) - Individuel, séparé (axé sur la distinction entre les éléments)
個々別々 (Koko betsu betsu) - Individuel et séparé (accent sur la séparation)
各個 (Kakuko) - Chacun (similaire à 個別, mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents)
各自 (Kakuji) - Chacun, chaque partie (axé sur l'identification de chaque personne ou item au sein d'un groupe)
個人個人 (Kojin kojin) - Chaque individu (accent sur l'individualité de chaque personne)
一人一人 (Hitori hitori) - Chacun (axé sur chaque personne de manière individuelle)
それぞれ (Sorezore) - Chacun, chacun (plus général, mais peut indiquer la diversité entre les éléments)
個体個体 (Kotai kotai) - Chaque entité (utilisation dans des contextes scientifiques ou techniques)
個別個別 (Kobetsu kobetsu) - Individuellement (mise en avant de la différence entre chacun, répétition de l'idée d'individualité)