Traduction et signification de : 俳句 - haiku

Si vous vous êtes déjà intéressé à la culture japonaise, vous avez probablement entendu parler du mot 俳句 (haiku). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de cette forme poétique unique, ainsi que la manière dont elle est perçue au Japon. Que vous soyez étudiant de japonais ou simplement curieux, comprendre le haiku peut ouvrir des portes à une appréciation plus profonde de la langue et de la culture nippone.

Qu'est-ce qu'un haïku ?

Le haïku est une forme traditionnelle de poésie japonaise, connue pour sa structure concise et sa profonde connexion avec la nature. Il est composé de trois vers seulement, suivant un schéma syllabique spécifique : 5-7-5. Cela signifie que le premier vers a cinq syllabes, le deuxième en a sept et le troisième en revient à cinq.

Bien que cela puisse sembler simple, écrire un haïku nécessite une compétence pour transmettre des émotions et des images vives en peu de mots. Beaucoup de haïkus capturent des moments éphémères de la nature, comme la chute des feuilles en automne ou le chant d'un oiseau à l'aube.

L'origine et l'histoire du haiku

Le haiku a ses racines au XVIIe siècle, évoluant à partir d'une forme poétique plus ancienne appelée renga. C'est le poète Matsuo Bashō qui a élevé le haiku à un genre littéraire indépendant, combinant simplicité et profondeur philosophique. Ses œuvres continuent d'être étudiées et admirées aujourd'hui.

Avec le temps, le haïku s'est répandu dans le monde, influençant des poètes occidentaux et gagnant des adaptations dans d'autres langues. Cependant, son essence reste liée à la sensibilité japonaise, notamment à la notion de "mono no aware" – la conscience de l'impermanence des choses.

Comment le haiku est-il perçu aujourd'hui au Japon ?

Au Japon, le haïku n'est pas seulement une forme d'art antique, mais une pratique vivante. Des écoles enseignent encore aux enfants à composer des haïkus, et il existe de nombreux concours et revues consacrés à cet art. Beaucoup de Japonais voient le haïku comme un moyen de se connecter avec les saisons et de réfléchir sur la vie.

Malgré sa tradition, le haïku s'adapte aussi aux temps modernes. Certains poètes expérimentent avec des thèmes urbains ou même technologiques, tout en maintenant la structure classique, mais en élargissant leurs horizons thématiques. Cela montre comment le haïku reste pertinent même dans un monde en constante évolution.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 俳諧 (haikai) - Poésie japonaise, une forme de poésie brève qui aborde généralement la nature et l'humour, se distinguant du haïku.
• はいく (haiku) - Un type de poésie japonaise traditionnelle composée de trois vers, avec un comptage de syllabes de 5-7-5, axée sur des thèmes de la nature.
• はいかい (haikai) - Il peut faire référence à un style léger et humoristique de poésie, qui est une forme plus large incluant le haïku et d'autres variations poétiques.

俳句

Romaji: haiku
Kana: はいく
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Poésie Haiku (poème de 17 syllabes généralement en 3 lignes de 5 7 et 5 syllabes)

Signification en anglais: haiku poetry (17-syllable poem usually in 3 lines of 5 7 and 5 syllables)

Définition : Un petit poème japonais utilisant des mots de saison pour exprimer le sens de la saison et écrit dans un rythme de 17 syllabes, 5-7-5.

Exemples de phrases - (俳句) haiku

Voici quelques phrases d'exemple :

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Le haïku est une merveilleuse forme poétique qui exprime le sentiment de la saison.

Le haïku est une merveilleuse poésie qui exprime le sentiment saisonnier.

• 俳句 - poème japonais de trois vers
• 季節感 - sensation de saison
• 表現 - expression
• 素晴らしい - Magnifique
• 詩形 - forme poétique