Traduction et signification de : 修行 - shuugyou

Le mot japonais 修行[しゅうぎょう] a une signification profonde et est étroitement lié à la culture et à la philosophie du Japon. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous comprendrons son contexte culturel et des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, ce guide vous aidera à clarifier vos doutes.

La signification et l'origine de 修行

修行[しゅうぎょう] peut être traduit par "entraîner ascétique" ou "pratique spirituelle", mais son sens va au-delà. Le mot est composé des kanjis 修 (shū), qui signifie "discipline" ou "perfectionnement", et 行 (gyō), qui se réfère à "action" ou "pratique". Ensemble, ils transmettent l'idée d'un effort continu dans la quête de croissance personnelle ou professionnelle.

À l'origine, le terme était associé à l'entraînement des moines bouddhistes, qui comprenait la méditation, l'austérité et l'étude. Avec le temps, son utilisation s'est étendue à d'autres domaines, tels que les arts martiaux, la musique et même dans le milieu corporatif. Aujourd'hui, 修行 peut décrire n'importe quel parcours d'apprentissage intense et dédié.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 修行 est un mot respecté et souvent utilisé dans des contextes qui nécessitent une dévotion extrême. Artistes, athlètes et professionnels de divers domaines l'utilisent pour décrire des périodes d'entraînement rigoureux. Par exemple, un étudiant en calligraphie peut dire qu'il est en 修行 pour maîtriser sa technique.

Bien que ce ne soit pas une expression courante, elle apparaît dans les discussions sur la discipline et la surmontée. Sa présence dans les médias japonais, notamment dans les animes et les dramas représentant des maîtres et des apprentis, renforce son importance culturelle. Un exemple connu est l'entraînement de personnages dans des œuvres telles que "Naruto", où l'idée de 修行 est centrale.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 修行 est de l'associer à des situations d'effort continu. Pensez à quelque chose qui exige une pratique constante, comme apprendre un instrument de musique ou un sport. Cette connexion aide à ancrer le sens de manière plus naturelle.

De plus, il est utile de pratiquer l'écriture des kanjis séparément. 修 apparaît dans des mots comme 修正 (shūsei - correction), tandis que 行 est commun dans des termes comme 行動 (kōdō - action). Reconnaître ces composants facilite la compréhension et l'utilisation du mot dans différents contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 修練 (Shūren) - Pratique et entraînez-vous pour perfectionner vos compétences.
• 修業 (Shūgyō) - Étude ou entraînement approfondi, souvent lié à une pratique religieuse ou de développement personnel.
• 精進 (Shōjin) - Dédication intense à l'amélioration personnelle ou à la pratique de compétences, incluant souvent de la discipline dans l'alimentation ou l'exercice.
• 鍛錬 (Tanren) - Entraînement rigoureux et forgeur pour renforcer le corps et l'esprit, souvent associé aux arts martiaux.
• 修行する (Shūgyō suru) - Participer à des pratiques d'entraînement ou de développement personnel, fréquent dans des contextes spirituels.

修行

Romaji: shuugyou
Kana: しゅうぎょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Rechercher des connaissances; étude; apprentissage; entraînement; pratique ascétique; discipline

Signification en anglais: pursuit of knowledge;studying;learning;training;ascetic practice;discipline

Définition : L'entraînement ascétique est la pratique de la pénitence et de l'entraînement pour la foi religieuse et la croissance spirituelle.

Exemples de phrases - (修行) shuugyou

Voici quelques phrases d'exemple :

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

La pratique ascétique enrichit la vie.

La formation enrichit la vie.

• 修行 - pratique, entraînement, discipline
• は - particule grammaticale indiquant le thème de la phrase
• 人生 - vie humaine
• を - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 豊か - riche, abondant, prospère
• に - particule grammaticale indiquant la transformation ou le changement d'état
• する - faire, réaliser, pratiquer

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

Il y a un dicton selon lequel un seul look équivaut à dix ans de formation.

À première vue, il y a une formation de dix ans.

• 一見 - "à primeira vista" ou "à primeira olhada" se traduisent en français par "à première vue".
• 十年 - dix ans
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 修行 - signifie "formation" ou " discipline".
• という - expression indiquant que le mot précédent est cité ou mentionné.
• 言葉 - signifie "mot" ou "expression".
• が - particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

僧侶は禅寺で修行しています。

Souryo wa zenji de shugyou shiteimasu

Des moines s'entraînent au temple Zenji.

• 僧侶 - prêtre bouddhiste
• は - particule de thème
• 禅寺 - temple zen
• で - particule de localisation
• 修行 - pratique religieuse, formation
• しています - verbe "faire" au présent continu