Traduction et signification de : 修行 - shuugyou

A palavra japonesa 修行[しゅうぎょう] carrega um significado profundo e está intimamente ligada à cultura e filosofia do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, este guia vai ajudar a esclarecer suas dúvidas.

O significado e a origem de 修行

修行[しゅうぎょう] pode ser traduzido como "treinamento ascético" ou "prática espiritual", mas seu sentido vai além. A palavra é composta pelos kanjis 修 (shū), que significa "disciplina" ou "aperfeiçoamento", e 行 (gyō), que se refere a "ação" ou "prática". Juntos, eles transmitem a ideia de um esforço contínuo em busca de crescimento pessoal ou profissional.

Originalmente, o termo estava associado ao treinamento de monges budistas, que incluía meditação, austeridade e estudo. Com o tempo, seu uso se expandiu para outras áreas, como artes marciais, música e até mesmo no ambiente corporativo. Hoje, 修行 pode descrever qualquer jornada de aprendizado intenso e dedicado.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, 修行 é uma palavra respeitada e frequentemente usada em contextos que exigem dedicação extrema. Artistas, atletas e profissionais de diversas áreas a empregam para descrever períodos de treinamento rigoroso. Por exemplo, um estudante de caligrafia pode dizer que está em 修行 para dominar sua técnica.

Embora não seja uma expressão do dia a dia, ela aparece em discussões sobre disciplina e superação. Sua presença na mídia japonesa, especialmente em animes e dramas que retratam mestres e aprendizes, reforça sua importância cultural. Um exemplo conhecido é o treinamento de personagens em obras como "Naruto", onde a ideia de 修行 é central.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de memorizar 修行 é associá-la a situações de esforço contínuo. Pense em algo que exija prática constante, como aprender um instrumento musical ou um esporte. Essa conexão ajuda a fixar o significado de forma mais natural.

Além disso, vale a pena praticar a escrita dos kanjis separadamente. 修 aparece em palavras como 修正 (shūsei - correção), enquanto 行 é comum em termos como 行動 (kōdō - ação). Reconhecer esses componentes facilita o entendimento e o uso da palavra em diferentes contextos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 修練 (Shūren) - Pratique et entraînez-vous pour perfectionner vos compétences.
• 修業 (Shūgyō) - Étude ou entraînement approfondi, souvent lié à une pratique religieuse ou de développement personnel.
• 精進 (Shōjin) - Dédication intense à l'amélioration personnelle ou à la pratique de compétences, incluant souvent de la discipline dans l'alimentation ou l'exercice.
• 鍛錬 (Tanren) - Entraînement rigoureux et forgeur pour renforcer le corps et l'esprit, souvent associé aux arts martiaux.
• 修行する (Shūgyō suru) - Participer à des pratiques d'entraînement ou de développement personnel, fréquent dans des contextes spirituels.

修行

Romaji: shuugyou
Kana: しゅうぎょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Rechercher des connaissances; étude; apprentissage; entraînement; pratique ascétique; discipline

Signification en anglais: pursuit of knowledge;studying;learning;training;ascetic practice;discipline

Définition : L'entraînement ascétique est la pratique de la pénitence et de l'entraînement pour la foi religieuse et la croissance spirituelle.

Exemples de phrases - (修行) shuugyou

Voici quelques phrases d'exemple :

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

La pratique ascétique enrichit la vie.

La formation enrichit la vie.

• 修行 - pratique, entraînement, discipline
• は - particule grammaticale indiquant le thème de la phrase
• 人生 - vie humaine
• を - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 豊か - riche, abondant, prospère
• に - particule grammaticale indiquant la transformation ou le changement d'état
• する - faire, réaliser, pratiquer

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

Il y a un dicton selon lequel un seul look équivaut à dix ans de formation.

À première vue, il y a une formation de dix ans.

• 一見 - "à primeira vista" ou "à primeira olhada" se traduisent en français par "à première vue".
• 十年 - dix ans
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 修行 - signifie "formation" ou " discipline".
• という - expression indiquant que le mot précédent est cité ou mentionné.
• 言葉 - signifie "mot" ou "expression".
• が - particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

僧侶は禅寺で修行しています。

Souryo wa zenji de shugyou shiteimasu

Des moines s'entraînent au temple Zenji.

• 僧侶 - prêtre bouddhiste
• は - particule de thème
• 禅寺 - temple zen
• で - particule de localisation
• 修行 - pratique religieuse, formation
• しています - verbe "faire" au présent continu