Traduction et signification de : 修士 - shuushi

A palavra japonesa 修士 (しゅうし) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura e da educação no Japão. Neste artigo, vamos desvendar o que 修士 significa, como é usado no cotidiano e algumas particularidades que tornam essa palavra interessante.

Além de explicar o significado básico de 修士, vamos abordar sua origem, como ela se diferencia de termos semelhantes e em quais contextos aparece com mais frequência. Se você já se perguntou como os japoneses se referem a mestrados acadêmicos ou qual é a importância desse título na sociedade japonesa, continue lendo para descobrir.

O significado e uso de 修士 no Japão

修士 (しゅうし) é a palavra japonesa para "mestre", especificamente no contexto acadêmico. Ela se refere ao grau de mestre (equivalente ao mestrado no Brasil) concedido por universidades após a conclusão de um programa de pós-graduação. Diferente do uso casual da palavra "mestre" em português, 修士 tem um sentido formal e está diretamente ligado ao ensino superior.

No Japão, obter um 修士 é um passo importante para quem deseja seguir carreira acadêmica ou áreas que exigem especialização. O termo aparece frequentemente em documentos universitários, currículos e discussões sobre educação. Vale notar que, embora seja um título acadêmico, ele não é usado como forma de tratamento no dia a dia – ou seja, ninguém chama alguém de "修士 Tanaka" como faríamos com "Dr. Tanaka".

A origem e escrita de 修士

A palavra 修士 é composta por dois kanjis: 修 (しゅう), que significa "estudar" ou "aperfeiçoar", e 士 (し), que pode indicar "pessoa" ou "especialista". Juntos, eles transmitem a ideia de alguém que se dedicou a aprimorar seu conhecimento em uma área específica. Essa combinação reflete bem o propósito do grau de mestre no sistema educacional japonês.

É interessante notar que o mesmo kanji 士 aparece em outras palavras relacionadas a profissionais, como 弁護士 (べんごし - advogado) ou 看護士 (かんごし - enfermeiro). Essa conexão ajuda a entender por que 修士 está ligado a uma qualificação profissional avançada. A pronúncia しゅうし também segue um padrão comum em termos acadêmicos japoneses, que muitas vezes usam leituras on'yomi (derivadas do chinês).

O contexto cultural e acadêmico de 修士

No Japão, o caminho para se tornar um 修士 é rigoroso e competitivo. Diferente de alguns países ocidentais, onde mestrados podem ser mais generalistas, no Japão há um foco maior em pesquisa especializada. Muitos estudantes veem o 修士 como uma preparação essencial antes de tentar um doutorado (博士 - はくし). Essa mentalidade reflete a valorização da especialização profunda na cultura educacional japonesa.

Curiosamente, enquanto no Brasil é comum ver pessoas fazendo mestrado depois de alguns anos no mercado de trabalho, no Japão é mais frequente que os estudantes ingressem direto no 修士 após a graduação. Essa diferença mostra como o sistema japonês prioriza a continuidade dos estudos. Para quem planeja estudar no Japão, entender a importância do 修士 pode ajudar a tomar decisões mais informadas sobre o futuro acadêmico.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 研究生 (Kenkyūsei) - Étudiant chercheur, généralement un étudiant de troisième cycle qui se consacre à la recherche dans une université.
• 大学院生 (Daigakuinsei) - Étudiant de troisième cycle, terme plus général qui inclut le master et le doctorat
• マスター (Masutā) - Estudante de mestrado
• 博士課程生 (Hakase katei sei) - Étudiant au doctorat, axé sur un programme de doctorat

修士

Romaji: shuushi
Kana: しゅうし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : programme de maîtrise

Signification en anglais: Masters degree program

Définition : Post-graduation. En termes familiers, cela peut aussi se référer aux étudiants de troisième cycle.