Traduction et signification de : 修了 - shuuryou

Le mot japonais 修了 [しゅうりょう] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes académiques et professionnels, mais sa signification va au-delà d'une simple traduction. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, comprendre comment et quand l'utiliser peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son usage quotidien et même quelques conseils pour l'apprendre efficacement.

De plus, nous allons voir comment ce mot est perçu au Japon, tant dans des situations formelles qu'informelles. Que ce soit pour ceux qui apprennent le japonais ou simplement souhaitent en savoir plus sur la culture linguistique du pays, ce guide va aider à clarifier des doutes et apporter des informations utiles. Commençons ?

Signification et utilisation de 修了 [しゅうりょう]

修了 [しゅうりょう] est un nom qui signifie "conclusion" ou "fin", surtout dans le contexte de cours, de formations ou de programmes spécifiques. Contrairement à des mots comme 終了 [しゅうりょう] (qui signifie également "fin", mais dans un sens plus général), 修了 est plus lié à l'achèvement de quelque chose qui a exigé apprentissage ou effort.

Par exemple, à la fin d'un cours de langue japonaise, il est courant de recevoir un 修了証書 [しゅうりょうしょうしょ], ou "certificat de réussite". Cet usage montre que le mot porte une nuance d'accomplissement, indiquant que l'individu n'a pas seulement terminé, mais a complété un cycle d'études ou de formation avec succès.

Origine et composition des kanjis

Le mot 修了 est composé de deux kanjis : 修 (しゅう), qui signifie "étude" ou "discipline", et 了 (りょう), qui représente "conclusion" ou "résolution". Ensemble, ils forment un terme qui transmet l'idée de finalisation après une période d'apprentissage. Cette combinaison n'est pas aléatoire et reflète bien le contexte dans lequel le mot est utilisé.

Il convient de souligner que 修了 n'est pas un mot ancien ou rare. Il apparaît fréquemment dans des documents officiels, des diplômes et même dans des conversations formelles. Son utilisation est plus technique que colloquiale, ce qui le rend particulièrement pertinent pour ceux qui travaillent dans l'éducation ou les formations au Japon.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 修了 [しゅうりょう] est de l'associer à des situations concrètes, comme l'obtention d'un diplôme ou la fin d'un stage. Répéter des phrases telles que "このコースを修了しました" (J'ai terminé ce cours) peut aider à intégrer son utilisation dans la vie quotidienne. Une autre astuce est de la contraster avec des mots similaires, comme 終了, pour éviter les confusions.

De plus, prêter attention aux documents japonais qui contiennent ce mot, comme les certificats ou les e-mails formels, peut renforcer votre apprentissage. Avec le temps, vous remarquerez que 修了 est un de ces mots qui, bien que spécifiques, sont extrêmement utiles dans certains contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 卒業 (sotsugyou) - diplôme
• 終了 (shūryō) - finalisation, fin d'un processus
• 完了 (kanryō) - conclusion, achèvement complet de quelque chose
• 完結 (kanketsu) - conclusion, fin d'une narration ou d'une histoire
• 終結 (shūketsu) - cessation, terminaison, souvent utilisé dans des contextes formels ou juridiques
• 終了する (shūryō suru) - réaliser la finalisation
• 終わる (owaru) - terminer, finir (plus informel)
• 終わり (owari) - fin, terme (forme non verbale)
• 終止する (shūshi suru) - arrêter, cesser (dans un sens plus formel)
• 終止 (shūshi) - cessation, interruption (usage technique ou formel)

修了

Romaji: shuuryou
Kana: しゅうりょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Conclusion (d'un cours)

Signification en anglais: completion (of a course)

Définition : Pour obtenir un diplôme dans une école ou un cours.

Exemples de phrases - (修了) shuuryou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は大学を修了しました。

Watashi wa daigaku wo shuuryou shimashita

Je suis diplômé de l'université.

J'ai terminé l'université.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 大学 - Le mot qui signifie "université" en français est "université".
• を - particule indiquant l'objet direct de la phrase, en l'occurrence "université"
• 修了 - verbe signifiant "obtenir un diplôme"
• しました - forme passée du verbe "fazer", indiquant que l'action est déjà terminée