Traduction et signification de : 便 - bin

Le mot japonais 「便」 (bin) est fascinant, non seulement par son sens, mais aussi par son étymologie et par la manière dont il est utilisé dans différents contextes. L'origine du kanji 「便」 remonte au chinois ancien, où il avait l'idée de base de "commodité" ou "facilité". Ce concept d'utilité et de facilité est encore à la base de nombreux usages du mot dans le japonais moderne.

Em termes de définition, 「便」 (bin) est souvent utilisé pour indiquer des choses liées au transport et à la communication. Un des usages les plus courants est pour décrire des "vols" ou des "services de courrier". Par exemple, 「飛行便」 (hikou bin) se réfère à un vol d'avion, soulignant l'utilisation du mot pour mettre en avant des services qui apportent commodité et économie de temps pour les gens. De plus, 「便」 peut apparaître dans des combinaisons qui signifient "message" ou "nouvelle", renforçant la connexion avec une communication efficace.

Ce kanji se décline également en différents termes dans le vocabulaire japonais, comme 「便利」 (benri), qui signifie "pratique", et 「便せん」 (binsen), qui se réfère à "papier à lettres". Ici, le radical 「リ」 du kanji de 「利」, qui accompagne souvent 「便」, indique qu'il s'agit de quelque chose d'avantageux ou de bénéfique. L'utilisation variée et polyvalente de 「便」 reflète l'importance culturelle de l'efficacité et de la commodité dans le Japon contemporain.

Intéressamment, 「便」 porte également des nuances qui peuvent être observées dans la combinaison 「便所」 (benjo), qui est une manière polie de dire salle de bain ou toilettes, soulignant ainsi un besoin humain fondamental, encore une fois lié à l'idée de facilité et de praticité. Cet usage met en évidence l'aspect multifacette du mot, qui ne se limite pas seulement à des éléments et des services modernes, mais s'étend également aux besoins quotidiens.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 便利 (benri) - Commodité, facilité d'utilisation.
• 便宜 (benigi) - Convivialité, faveur, bénéfice. Cela peut avoir une connotation de facilité dans certaines circonstances.
• 便所 (benjo) - Salle de bain, toilettes.
• 便箋 (bensen) - Papier à lettres, papier de correspondance.
• 便乗 (benjō) - Monter sur quelque chose, adhésion opportuniste à une situation ou utilisation du transport d'une autre personne.
• 便器 (benki) - Toilette, équipement de salle de bain.
• 便秘 (benpi) - Constipation, difficulty in having a bowel movement.
• 便り (tayori) - Correspondance, nouvelles, message.
• 便意 (beni) - Besoin d'uriner ou d'évacuer. Sensation d'urgence liée aux fonctions corporelles.
• 便覧 (benran) - Guides ou compendiums informatifs, manuels.

便

Romaji: bin
Kana: びん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : poster; affranchissement; vol (par exemple, vol aérien); service; opportunité; chance; Lettre

Signification en anglais: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

Définition : Un moyen ou méthode pour transporter des choses.

Exemples de phrases - (便) bin

Voici quelques phrases d'exemple :

自動車は便利です。

jidousha wa benri desu

Les voitures automatiques sont pratiques.

La voiture est pratique.

• 自動車 - signifie "voiture" en japonais
• は - particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "voiture"
• 便利 - adjectif qui signifie "utile" ou "convenant"
• です - verbe "être" au présent, indiquant que la voiture est utile ou pratique

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

J'enverrai les bagages par fret maritime.

Envoyez votre navigation sur les bagages.

• 船便 - Transports maritimes
• で - particule indiquant le moyen de transport utilisé
• 荷物 - bagage, charge
• を - Particule indiquant l'objet de l'action
• 送ります - envoyer, expédier