Traduction et signification de : 便宜 - bengi

Le mot japonais « 便宜 », prononcé "bengi", est composé de deux caractères kanji : « 便 » et « 宜 ». Le kanji « 便 » (ben) peut signifier "convenance" ou "facilité", et il est également présent dans d'autres mots liés à la praticité et à l'utilité. L'autre kanji, « 宜 » (gi), apporte le sens de "approprié" ou "convenable". Ensemble, ils forment le mot « 便宜 », qui décrit quelque chose qui est pratique ou avantageux.

L'étymologie de ce mot remonte à la formation des kanji utilisés. 「便」 est un caractère qui peut être décomposé en ses composants plus petits, comme le radical de la personne "人" et le radical de la colonne vertébrale "更", synthétisant l'idée de quelque chose qui facilite la vie des gens. D'autre part, 「宜」 a comme composant principal le radical "宀", qui suggère l'idée de couverture ou d'environnement contrôlé, projetant la notion de quelque chose qui facilite ou soutient de manière appropriée. Cette combinaison de significations amplifie la connotation générale de commodité dans différents contextes.

Dans l'usage contemporain, 「便宜」 a une application variée. Elle peut faire référence à des arrangements faits pour faciliter des procédures ou simplifier des activités. Par exemple, dans un environnement corporatif, un "bengi" est une pratique ou un ajustement visant à améliorer l'efficacité des processus. Ce mot peut également être utilisé dans des contextes juridiques ou administratifs, lorsque cela fait référence à des conditions ajustées pour bénéficier à une partie intéressée. Cette polyvalence en fait un terme utile dans diverses instances du quotidien, que ce soit dans des environnements personnels, professionnels ou sociaux.

Il est intéressant de noter comment la pratique de créer des formes pratiques ou appropriées pour gérer les situations est fortement valorisée dans la culture japonaise. Le concept de 「便宜」 reflète une profonde appréciation pour des solutions harmonieuses et adaptatives, qui sont très valorisées dans une société qui priorise le collectif et le bien-être commun. Ainsi, en apprenant sur ce mot, nous acquérons également une compréhension des aspects culturels qui soutiennent la vie quotidienne au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 便利 (Benri) - Pratique, pratique
• 便宜的 (Benigiteki) - Avantageux, favorable, qui apporte des bénéfices
• 便當 (Bento) - Déjeuner emballé, repas à emporter
• 便於 (Ben'yuu) - Facile, pratique pour
• 利便 (Riben) - Facilité, commodité
• 利便性 (Riben-sei) - Fonctionnalité, praticité
• 便施 (Benshi) - Service pratique
• 便捷 (Benjiet) - Rapide et pratique
• 便於使用 (Ben'yuu shiyou) - Fácil de usar
• 便於理解 (Ben'yuu rikai) - Facile à comprendre
• 便於操作 (Ben'yuu sousa) - Facile à utiliser
• 便於管理 (Ben'yuu kanri) - Facile à gérer
• 便於維護 (Ben'yuu iho) - Facile à entretenir
• 便於携帯 (Ben'yuu keitai) - Facile à transporter
• 便於搬運 (Ben'yuu unyun) - Facile à déplacer
• 便於運輸 (Ben'yuu unshuu) - Facile à transporter
• 便於運送 (Ben'yuu unsou) - Facile à envoyer
• 便於收納 (Ben'yuu shunai) - Facile à stocker
• 便於存放 (Ben'yuu sonpou) - Facile à ranger
• 便於維修 (Ben'yuu weishu) - Facile à réparer
• 便於安裝 (Ben'yuu anzhuang) - Facile à installer
• 便於拆卸 (Ben'yuu chaishe) - Facile à démonter
• 便於組裝 (Ben'yuu zuzhuang) - Facile à assembler
• 便於拼裝 (Ben'yuu pinzhuang) - Facile à assembler, combinaison de pièces

便宜

Romaji: bengi
Kana: べんぎ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : commodité; hébergement; avantage; praticité

Signification en anglais: convenience;accommodation;advantage;expedience

Définition : "C'est pratique. Pour gérer les choses de manière pratique."

Exemples de phrases - (便宜) bengi

Voici quelques phrases d'exemple :

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Nous offrons à des prix abordables.

Nous offrons à un prix pratique.

• 便宜な - adjectif signifiant "conveniente", "favorável", "vantajoso".
• 価格 - nom masculin qui signifie "prix".
• で - Préfixe utilisé pour indiquer le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.
• 提供します - verbe qui signifie "offrir", "fournir", "mettre à disposition".