Traduction et signification de : 侵す - okasu
Le mot japonais 侵す (おかす) porte une signification forte et spécifique, souvent associé à des violations de limites physiques ou moraux. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation correcte, son origine et ses nuances culturelles peut éviter des malentendus. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 侵す, son écriture en kanji, des exemples pratiques et comment il est perçu au Japon.
Sens et utilisation de 侵す
侵す est un verbe qui signifie "envahir", "violer" ou "transgresser", généralement appliqué à des situations où il y a une rupture de limites. Il peut être utilisé tant dans des contextes concrets, comme l'invasion de territoire, que dans des contextes abstraits, comme la violation des droits ou de la vie privée. Par exemple, 領土を侵す (envahir le territoire) ou プライバシーを侵す (violer la vie privée).
Différent de mots comme 入る (entrer), 侵す a une connotation négative implicite. Son utilisation indique une action indésirable ou agressive, ce qui nécessite de la prudence lors de son emploi dans les conversations. Dans des discussions sur les lois ou l'éthique, par exemple, ce mot apparaît souvent pour souligner des transgressions.
Origine et écriture en kanji
Le kanji 侵 est composé du radical 人 (personne) et 帚 (balai), suggérant une idée d'« envahir » ou de « passer par-dessus ». Cette combinaison reflète bien le sens de dépasser des limites sans autorisation. L'origine du caractère remonte au chinois ancien, où il portait déjà des significations similaires de violation et d'intrusion.
Il est important de noter que 侵す ne doit pas être confondu avec 犯す (おかす), un autre verbe qui peut également signifier "violer", mais qui se concentre sur les crimes ou les offenses morales. Alors que 侵す est davantage associé à des espaces et des droits, 犯す se retrouve dans des contextes tels que 法律を犯す (enfreindre la loi) ou 罪を犯す (commettre un crime).
Astuces pour mémoriser et curiosités
Une façon efficace de mémoriser 侵す est de l'associer à des situations d'invasion ou de violation. Par exemple, penser à "une armée qui 侵す un château" crée une image mentale claire. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases courtes comme 境界を侵す (traverser des frontières) ou 権利を侵す (violer des droits).
Culturellement, le Japon a une relation sensible avec les thèmes de la vie privée et du respect des limites, ce qui fait que 侵す est un mot pertinent dans les discussions sociales. Dans les actualités concernant les fuites de données ou les conflits territoriaux, par exemple, il est courant de le trouver dans les titres et les débats publics.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Conjugaison verbale de 侵す
- 侵す - forme de dictionnaire
- 侵します - Forme Educado
- 侵される - Forme passive
- 侵させる - forme causative
Synonymes et similaires
- 侵犯する (shinpan suru) - enfreindre, violer (droits, vie privée)
- 侵害する (shingai suru) - violer, enfreindre (droits, lois, brevets)
- 侵入する (shinjū suru) - envahir, entrer sans permission (territoire, propriété)
- 侵略する (shinryaku suru) - envahir, agresser (territoire, pays)
- 侵食する (shinjoku suru) - érosion, usure (terre, ressources)
Romaji: okasu
Kana: おかす
Type : verbe
L: jlpt-n1
Traduction / Signification : pénétrer dans; attaque; envahir illégalement; violer; décharge
Signification en anglais: to invade;to raid;to trespass;to violate;to intrude on
Définition : Porter atteinte aux droits ou aux intérêts de tiers.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (侵す) okasu
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (侵す) okasu:
Exemples de phrases - (侵す) okasu
Voici quelques phrases d'exemple :
Kare wa watashitachi no puraibashī o okasu koto wa dekinai
Il ne peut pas envahir notre intimité.
- 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
- は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
- 私たち - Pronom japonais signifiant "nous"
- の - particule japonaise indiquant la possession
- プライバシー - mot katakana signifiant "vie privée"
- を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
- 侵す - Verbe japonais signifiant "envahir"
- こと - "coisa" se traduz para "chose" en français
- は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase (répétée)
- できない - Verbe japonais négatif signifiant « ne pas pouvoir »
Autres mots de type: verbe
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : verbe