Traduction et signification de : 価格 - kakaku

A palavra japonesa 価格 (かかく, kakaku) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "preço" ou "valor monetário", mas ela carrega nuances interessantes que vão além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até o uso cotidiano dessa expressão, passando por dicas de memorização e curiosidades culturais. Se você quer entender como os japoneses falam sobre custos em diferentes contextos, veio ao lugar certo.

O significado e a escrita de 価格

O termo 価格 é formado por dois kanjis: 価 (ka), que significa "valor" ou "preço", e 格 (kaku), que pode ser traduzido como "padrão" ou "status". Juntos, eles criam a ideia de um valor estabelecido, algo que tem um preço definido. Essa combinação é comum em palavras relacionadas a transações comerciais, como 価格差 (kakakusa, diferença de preço) ou 価格帯 (kakakutai, faixa de preço).

Vale destacar que 価格 é mais formal e frequentemente usado em contextos comerciais ou econômicos, como em notícias sobre inflação ou relatórios financeiros. No dia a dia, os japoneses podem preferir termos mais simples, como 値段 (nedan), que também significa "preço" mas soa mais coloquial. Essa diferença de registro é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

Como 価格 é usado na prática

Em lojas e mercados no Japão, você verá 価格 em etiquetas de produtos, especialmente em estabelecimentos mais tradicionais ou em documentos oficiais. Frases como 価格改定 (kakaku kaitei, revisão de preços) ou 価格競争 (kakaku kyousou, competição de preços) são comuns no mundo dos negócios. O termo aparece com frequência em discussões sobre economia, como quando se fala em 価格上昇 (kakaku joushou, aumento de preços) ou 価格安定 (kakaku antei, estabilidade de preços).

Um aspecto interessante é que 価格 muitas vezes carrega uma conotação de valor justo ou oficial. Quando uma loja anuncia 特別価格 (tokubetsu kakaku, preço especial), passa a ideia de que se trata de uma oferta limitada com um valor abaixo do padrão. Essa nuance é diferente de simplesmente usar a palavra 値段, que seria mais neutra. Entender essas sutilezas ajuda a compreender melhor as estratégias de marketing no Japão.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 価格 é associar o primeiro kanji, 価, com outras palavras que envolvem valor, como 価値 (kachi, valor/worth). Já o segundo kanji, 格, aparece em termos como 資格 (shikaku, qualificação) e 性格 (seikaku, personalidade), sempre com a ideia de padrão ou nível. Essa conexão entre os radicais e seus significados pode acelerar o aprendizado do vocabulário japonês.

Curiosamente, 価格 não é uma palavra antiga - ela surgiu durante o período Meiji (1868-1912), quando o Japão passava por modernização e adotava termos mais técnicos para áreas como economia. Antes disso, os japoneses usavam principalmente 代金 (daikin) ou 値段 (nedan) para se referir a preços. Esse fato histórico mostra como a língua japonesa evoluiu para atender às necessidades de uma sociedade em transformação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 値段 (nedan) - Preço de um item específico.
• 料金 (ryoukin) - Custo ou tarifa por um serviço ou uso.
• 金額 (kingaku) - Quantidade de dinheiro, frequentemente usada em contextos financeiros.

価格

Romaji: kakaku
Kana: かかく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : prix; valeur; coût

Signification en anglais: price;value;cost

Définition : O valor de troca ou valor monetário de um produto ou serviço.

Exemples de phrases - (価格) kakaku

Voici quelques phrases d'exemple :

価格を高める。

Kakaku wo takameru

Augmenter le prix.

Augmenter le prix.

• 価格 (kakaku) - preço
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 高める (takameru) - aumentar

この商品の価格は高すぎます。

Kono shouhin no kakaku wa takasugimasu

Le prix de ce produit est très élevé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 商品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 価格 - substantif signifiant "prix" ou "valeur"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 高すぎます - verbe signifiant "être trop cher" ou "être très cher", conjugué à l'affirmative et au présent de politesse

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Je recherche un produit où le prix et la qualité sont en équilibre.

Je recherche un produit où le prix et la qualité sont équilibrés.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (article de sujet)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (article of direct object)
• 探しています - (procurando)

価格を下げる必要がある。

Kakaku wo sageru hitsuyou ga aru

É necessário baixar o preço.

Você precisa diminuir o preço.

• 価格 (kakaku) - preço
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 下げる (sageru) - réduire, baisser
• 必要 (hitsuyou) - necessidade
• が (ga) - particule de sujet
• ある (aru) - existir

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Nous offrons à des prix abordables.

Nous offrons à un prix pratique.

• 便宜な - adjectif signifiant "conveniente", "favorável", "vantajoso".
• 価格 - nom masculin qui signifie "prix".
• で - Préfixe utilisé pour indiquer le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.
• 提供します - verbe qui signifie "offrir", "fournir", "mettre à disposition".

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

Le prix du pétrole brut a augmenté.

• 原油 - huile brute
• の - Certificado de posse
• 価格 - preço
• が - particule de sujet
• 上がった - subiu

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

Je recherche des produits abordables.

Je recherche des produits abordables.

• 手頃な - accessible, raisonnable
• 価格 - preço
• の - particule indiquant la possession ou la connexion
• 商品 - produit, marchandise
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 探しています - procurando