Traduction et signification de : 価値 - kachi

A palavra japonesa 価値[かち] é um termo essencial para quem deseja entender conceitos fundamentais da língua e cultura japonesa. Seu significado vai além de uma simples tradução, envolvendo noções de valor, mérito e importância. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, este conteúdo vai ajudar a esclarecer dúvidas e aprofundar seu conhecimento.

Significado e Tradução de 価値[かち]

価値[かち] é frequentemente traduzido como "valor" em português, mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, ela se refere ao valor monetário de um objeto, enquanto em outros, pode indicar o mérito ou a importância de algo abstrato, como uma ideia ou ação. Por exemplo, a frase "この本には価値がある" (kono hon ni wa kachi ga aru) significa "Este livro tem valor", podendo se referir tanto ao preço quanto ao conteúdo relevante.

Além disso, 価値 é uma palavra comum em discussões sobre filosofia, economia e até mesmo no dia a dia. Seu uso é tão versátil que aparece em expressões como "価値観" (kachikan), que significa "valores" ou "princípios". Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra importante para quem deseja se comunicar com naturalidade em japonês.

Origem e Escrita em Kanji

O kanji 価, que compõe a palavra 価値, tem sua origem no caractere chinês que representa "preço" ou "valor". Já o kanji 値 também está relacionado a valor, mas com uma nuance mais quantitativa, como em "数値" (sūchi), que significa "valor numérico". A combinação desses dois kanjis reforça a ideia de algo que tem importância, seja material ou imaterial.

Vale destacar que 価値 é uma palavra de uso frequente no japonês moderno, aparecendo em jornais, livros e conversas cotidianas. Sua escrita em kanji é considerada de nível intermediário, sendo comum em exames de proficiência como o JLPT N3. Para memorizá-la, uma dica é associar os radicais dos kanjis ao conceito de "valor", já que ambos estão diretamente ligados a essa ideia.

Uso Cultural e Frases Comuns

No Japão, a noção de 価値 está profundamente ligada à cultura de respeito e apreciação. Por exemplo, objetos antigos ou artesanais são frequentemente descritos como tendo "高い価値" (takai kachi), ou seja, "alto valor", não apenas pelo preço, mas pela história e significado que carregam. Esse tipo de uso reflete como a sociedade japonesa valoriza tradição e qualidade.

Outro aspecto interessante é o uso de 価値 em expressões que incentivam o autodesenvolvimento. Frases como "自分自身の価値を見つける" (jibun jishin no kachi o mitsukeru), que significa "encontrar o próprio valor", são comuns em livros de autoajuda e discursos motivacionais. Isso mostra como o termo transcende o sentido material e se conecta com questões pessoais e emocionais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 価格 (Kakaku) - Prix
• 重要性 (Jūyō-sei) - Importância
• 価値観 (Kachikan) - Concept de valeur, la façon dont on valorise quelque chose
• 価値判断 (Kachihandanzu) - Jugement de valeur, évaluation de la valeur de quelque chose
• 価値基準 (Kachikijun) - Norme de valeur, critères qui définissent ce qui est considéré comme précieux

価値

Romaji: kachi
Kana: かち
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : valeur; mérite; mérite

Signification en anglais: value;worth;merit

Définition : La signification et l'importance des biens et services.

Exemples de phrases - (価値) kachi

Voici quelques phrases d'exemple :

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

Les valeurs sous-jacentes sont importantes.

• 根底 - signifie "base" ou "fondement".
• にある - C'est un marqueur qui indique l'emplacement de quelque chose, dans ce cas, "est situé à la base".
• 価値観 - signifie "valeurs" ou "principes".
• は - C'est une partícula qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "os valores/princípios".
• 大切 - signifie "important" ou "précieux".
• です - c'est une façon polie de terminer une phrase en japonais, équivalente à "é" en portugais.

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

La démocratie est une valeur importante.

La démocratie est une valeur importante.

• 民主主義 - democracia
• は - particule de thème
• 大切 - important, précieux
• な - Article d'adjectif
• 価値観 - valores
• です - Verbe être au présent

危険を冒してまでやる価値はない。

Kiken wo okashite made yaru kachi wa nai

Cela ne vaut pas la peine d'être fait avant le danger.

• 危険 (ki ken) - danger
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 冒して (okashite) - risquer, défier
• まで (made) - até
• やる (yaru) - faire
• 価値 (kachi) - valor
• は (wa) - particule de thème
• ない (nai) - negação