Traduction et signification de : 供給 - kyoukyuu

Le mot japonais 供給 (きょうきゅう) est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens principal est lié au concept de "fourniture" ou "approvisionnement", mais son application va au-delà du sens littéral. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture jusqu'à l'utilisation quotidienne de ce mot, en passant par des curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Si vous cherchez à comprendre comment 供給 fonctionne dans la pratique, ce guide de Suki Nihongo va éclaircir vos doutes.

Signification et utilisation de 供給

供給 est composé de deux kanjis : 供 (qui peut signifier "offrir" ou "accompagner") et 給 (lié à "fournir" ou "accorder"). Ensemble, ils forment un mot qui décrit l'acte de fournir quelque chose de nécessaire, que ce soit dans des contextes matériels, comme les aliments et l'énergie, ou abstraits, comme les informations. Au quotidien, il est courant de l'entendre dans les nouvelles sur les chaînes d'approvisionnement ou les politiques publiques.

Un exemple pratique est son utilisation dans des phrases comme "電力の供給が不安定だ" (l'approvisionnement en électricité est instable), où le mot joue un rôle central dans la communication. Contrairement à des termes similaires, 供給 porte une nuance de systématicité, souvent liée à des processus continus ou planifiés.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 供給 remonte au chinois classique, où les deux kanjis étaient déjà utilisés dans des contextes de provision. 供 (KYŌ/KU) représentait à l'origine l'idée de "présenter une offrande", tandis que 給 (KYŪ) était associé à "distribuer des ressources". Cette combinaison reflète des valeurs historiques de réciprocité et d'organisation sociale en Asie de l'Est.

Curieusement, le radical 人 (personne) présent dans 供 renforce l'idée d'action humaine, tandis que 糸 (fil) dans 給 suggère une connexion — des éléments qui peuvent aider à la mémorisation. Des sources comme Kanjigen soulignent que cette composition visualise littéralement "des personnes garantissant ce qui est essentiel à travers des liens".

Contextes culturels et fréquence

Dans le Japon contemporain, 供給 est souvent utilisé dans les débats sur la durabilité et la logistique. Lors de crises telles que la pénurie de semi-conducteurs en 2021, le terme a gagné en visibilité dans les médias, soulignant sa pertinence pratique. Des entreprises comme Toyota l'utilisent dans leurs rapports annuels pour décrire les chaînes de production.

En dehors de l'environnement corporatif, le mot apparaît dans des mangas comme "Spy×Family", où des personnages discutent de l'"approvisionnement" de ressources lors des missions. Cette ubiquitousité dans des registres formels et informels montre comment 供給 est ancrée à la fois dans le vocabulaire technique et dans la vie quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

提供 (teikyou) - Fourniture, proposition de quelque chose pour l'utilisation ou l'accès.
供給する (kyoukyuu suru) - Fournir, approvisionner ou mettre à disposition des ressources ou des services.
供与 (kyouyo) - Fourniture ou concession de quelque chose, généralement dans un contexte formel.
供出 (kyoudatsu) - Déploiement ou livraison de ressources, généralement dans des contextes spéciaux ou d'urgence.
供給量 (kyoukyuu-ryou) - La quantité fournie fait référence à la quantité d'une ressource disponible pour satisfaire la demande.