Traduction et signification de : 例 - tameshi

Le mot japonais 例 [ためし] est un terme intéressant qui peut provoquer une certaine confusion chez les étudiants en japonais. Son sens principal est lié à "exemple" ou "test", mais son utilisation va au-delà de cela. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques astuces pour bien le mémoriser. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent 例 dans différents contextes, continuez à lire pour découvrir.

Signification et usage de 例 [ためし]

L'exemple [ためし] peut être traduit par "exemple" ou "cas" mais porte également des nuances de "test" ou "expérience". Une des façons les plus courantes de l'utiliser est dans des situations où quelqu'un souhaite vérifier quelque chose dans la pratique. Par exemple, en essayant un produit avant de l'acheter, un Japonais peut dire "ためしに使ってみる" (je vais essayer d'utiliser pour tester).

De plus, ce mot apparaît dans des expressions comme "ためしにやってみる" (je vais essayer de le faire pour voir). Ce usage renforce l'idée d'expérimentation, quelque chose qui va au-delà du simple "exemple". Il convient de noter que, bien que le kanji 例 soit souvent lu comme "rei" (comme dans 例文 [れいぶん] - phrase d'exemple), la lecture "ためし" a un ton plus colloquial et pratique.

Origine et curiosités sur le mot

Le kanji 例 est composé du radical 亻 (personne) et de 列 (file, ligne), suggérant l'idée de quelque chose qui sert de référence pour d'autres. La lecture "ためし" a des racines anciennes en japonais et est associée au verbe "試す" (ためす - tester). Cette connexion explique pourquoi le mot porte à la fois le sens de "exemple" et de "test".

Un détail intéressant est que 例 [ためし] n'est pas un mot extrêmement courant dans la vie quotidienne, mais il apparaît fréquemment dans des contextes spécifiques, comme dans les magasins (lors de l'offre de dégustations) ou dans des situations informelles entre amis. Contrairement à "rei", qui est plus formel, "ためし" a un usage plus décontracté et direct.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer le sens de 例 [ためし] est de l'associer à des situations d'expérimentation. Pensez à des moments où vous testez quelque chose de nouveau, comme des vêtements ou une application. Des phrases comme "ためしに着てみる" (je vais essayer de porter) peuvent aider à intérioriser le terme. Un autre conseil est de pratiquer avec des exemples réels, comme des annonces qui proposent "ためし飲み" (dégustation de boissons).

Il est important de noter que, bien que "ためし" et "rei" partagent le même kanji, ils ne sont pas interchangeables. Alors que "ためし" est utilisé pour des actions pratiques et des tests, "rei" apparaît dans des constructions plus formelles, comme 例題 (れいだい - problème exemple). Savoir quand utiliser chaque lecture évitera des confusions dans la communication.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 例示 (Reiji) - Exemple, illustration spécifique d'un concept ou item.
• サンプル (Sanpuru) - Échantillon, généralement utilisé pour des produits ou des articles qui représentent une pièce plus grande.
• 模範 (Mohan) - Modèle ou exemple idéal, souvent utilisé pour faire référence à des normes de comportement.
• モデル (Moderu) - Modèle, utilisé pour représenter quelque chose dans des domaines comme le design ou la fabrication.
• 見本 (Mihon) - Affichage d'exemple, souvent utilisé dans des contextes de marché ou d'exposition de produits.
• サンプリング (Sanpuringu) - Échantillonnage, processus de collecte d'échantillons pour analyse ou présentation.

例

Romaji: tameshi
Kana: ためし
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : exemple; exemple; cas; précédent; expérience; coutume; utiliser; parallèle; illustration

Signification en anglais: instance;example;case;precedent;experience;custom;usage;parallel;illustration

Définition : Mot sélectionné: cachorro Définition: Un chien est un mammifère appartenant à la famille des canidés et est souvent gardé par les humains comme animal de compagnie ou de garde.

Exemples de phrases - (例) tameshi

Voici quelques phrases d'exemple :

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

Agir selon la tradition.

Agir selon les coutumes

• 慣例 (kanrei) - costume, pratique courante
• に (ni) - Préposition indiquant une action ou un état en fonction du terme précédent
• 従って (shitagatte) - selon, suivant
• 行動する (koudou suru) - agir, prendre des mesures

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

S'il vous plaît, faites un jugement après avoir vu un exemple réel.

Veuillez juger après avoir regardé les exemples.

• 実例 - Exemple
• を - Complément d'objet direct
• 見て - voir
• から - particule de temps, indique que l'action se produit après quelque chose
• 判断して - juger, décider (forme -te du verbe)
• ください - s'il vous plaît, indiquez une commande

前例を参考にしてください。

Mae rei wo sankou ni shite kudasai

Veuillez vous référer à l'exemple précédent pour référence.

Voir précédent.

• 前例 - signifie "exemple précédent" ou "précédent".
• を - Titre de l'objet.
• 参考 - signifie "référence" ou "consultation".
• に - Titre de la destination.
• してください - expression qui signifie "por favor, faça".

例外が発生しました。

Regai ga hassei shimashita

Une exception s'est produite.

Il y a une exception.

• 例外 - signifie "exception" en japonais.
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 発生 - signifie "occurrence" ou "apparition" en japonais.
• しました - passé du verbe "suru", qui signifie "faire" ou "se produire"

彼女は太陽のように輝くと例えられる。

Kanojo wa taiyō no yō ni kagayaku to tatoerareru

Elle est comparée à un soleil éclatant.

Elle est comparée à briller comme le soleil.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 太陽 (taiyou) - dim
• の (no) - particule possessive
• ように (you ni) - comme, similaire à
• 輝く (kagayaku) - briller
• と (to) - Article title
• 例えられる (tatoerareru) - être comparé, être décrit comme