Traduction et signification de : 例えば - tatoeba

Si vous apprenez le japonais, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 例えば (たとえば). Il est essentiel pour donner des exemples dans les conversations, les textes et même les explications formelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et quelques anecdotes sur la façon dont cette expression apparaît dans la culture japonaise. De plus, vous découvrirez comment la mémoriser de manière efficace et éviter les erreurs courantes.

Par exemple, c'est un de ces mots qui, bien que simple, porte des nuances intéressantes. Que ce soit dans des dialogues quotidiens ou dans des animes et des dramas, il apparaît fréquemment. Ici, sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à comprendre non seulement la traduction, mais aussi le contexte derrière des termes comme celui-ci. Plongeons-nous dans les détails ?

Signification et utilisation de 例えば

例えば signifie "par exemple" en français et est utilisé pour introduire des situations, des objets ou des idées qui illustrent un point. Contrairement à l'anglais "for example", qui peut sembler plus formel, 例えば est polyvalent et apparaît aussi bien dans des conversations informelles que dans des textes académiques. Sa prononciation, "tatoeba", est facile à retenir, ce qui la rend accessible même pour les débutants.

Un détail intéressant est que 例えば a tendance à apparaître au début de la phrase, suivi d'une pause naturelle dans la parole. Par exemple : 例えば、これはどうですか？ (Par exemple, que pensez-vous de cela ?). Cette structure est courante dans les explications et aide à organiser la pensée. Si vous avez déjà assisté à des cours ou des conférences en japonais, vous avez probablement remarqué son utilisation fréquente.

Origine et écriture de 例えば

Le mot 例えば est composé des kanjis 例 (rei), qui signifie "exemple", et 如 (nyo/jyo), qui évoque l'idée de "similitude" ou "comme". Ensemble, ils forment un terme qui fait littéralement référence à "dans le cas d'un exemple". Bien qu'il puisse sembler complexe, son écriture est plus simple que ce que beaucoup imaginent, surtout parce que le kanji 例 apparaît dans d'autres mots utiles, comme 例文 (reibun - phrase d'exemple).

Il est à noter que 例えば peut également être écrit uniquement en hiragana (たとえば), notamment dans des contextes informels. Cette flexibilité facilite son utilisation par les étudiants qui ne maîtrisent pas encore les kanjis. Curieusement, la version en kanji est plus courante dans les écrits, tandis que la forme en hiragana apparaît fréquemment dans les dialogues parlés ou les sous-titres des médias.

Astuces pour mémoriser et utiliser 例えば

Une manière efficace de fixer 例えば est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, en étudiant le vocabulaire, créez des phrases comme 例えば、猫が好きです (Par exemple, j'aime les chats). Répéter ce schéma dans différents contextes aide à internaliser le mot. Un autre conseil est de prêter attention à la façon dont les personnages d'animes ou de dramas l'utilisent – des séries comme "Shirokuma Cafe" ou "Terrace House" ont des dialogues remplis d'exemples naturels.

Évitez de confondre 例えば avec des expressions telles que 特に (en particulier) ou つまり (c'est-à-dire), qui ont des fonctions différentes. Alors que 例えば introduit des exemples, ces autres mots soulignent l'accent ou le résumé. S'entraîner avec des exercices de remplissage de lacunes peut être utile pour les distinguer. Et si vous aimez les flashcards, incluez 例えば dans vos decks de révision sur Anki ou d'autres applications.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 例えば (tatoeba) - par exemple
• 例として (reitoshite) - Como exemplo
• 例示して (reiji shite) - Ilustrando
• 例によって (rei ni yotte) - Selon l'exemple

例えば

Romaji: tatoeba
Kana: たとえば
Type : adverbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Par exemple; Par exemple.

Signification en anglais: for example;e.g.

Définition : 1. Amor: Profonde compassion et amour pour les autres et les choses. 2. Felicidade: Être un sentiment ou un état agréable. 3. Coragem: Forte volonté et détermination pour affronter les difficultés et les dangers.