Traduction et signification de : 使用 - shiyou

A palavra japonesa 使用[しよう] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja entender o cotidiano e a comunicação formal. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades sobre seu uso na cultura japonesa. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma ótima referência.

Significado e uso de 使用

使用 significa "uso" ou "utilização" e é um substantivo verbal que também pode funcionar como verbo quando combinado com o sufixo する (suru). Ele aparece frequentemente em contextos formais e técnicos, como manuais, documentos oficiais e instruções. Por exemplo, em frases como "この機械の使用には注意が必要です" (É necessário cuidado ao usar esta máquina), o termo transmite uma ideia de aplicação prática.

Diferente de palavras mais informais como 使う (tsukau), que também significa "usar", 使用 carrega um tom mais polido e objetivo. Por isso, é comum encontrá-lo em ambientes profissionais ou em situações que exigem clareza. Seu uso é tão difundido que até mesmo em animes e dramas com cenários corporativos ou técnicos, a palavra aparece com frequência.

Origem e composição do kanji

O kanji 使 (shi) significa "usar" ou "enviar", enquanto 用 (you) representa "utilização" ou "finalidade". Juntos, eles formam um termo que reforça a ideia de aplicação prática. A combinação não é aleatória – muitos vocábulos japoneses surgem da união de kanjis que, juntos, ampliam ou especificam um conceito.

Vale destacar que 使用 não é uma palavra antiga ou obsoleta. Pelo contrário, ela segue sendo amplamente empregada no japonês moderno, especialmente em contextos que exigem precisão. Seu kanji também aparece em outros termos úteis, como 使用料 (taxa de uso) e 使用禁止 (proibido o uso), mostrando sua versatilidade.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 使用 é associá-la a situações do dia a dia que envolvem instruções ou regras. Por exemplo, ao ler um aviso em um produto eletrônico ou em um espaço público, é provável que você encontre essa palavra. Anotar frases como "この設備の使用は登録者に限ります" (O uso deste equipamento é restrito a usuários registrados) pode ajudar no aprendizado.

Outra estratégia é praticar a leitura e a escrita dos kanjis separadamente antes de juntá-los. Como 使 e 用 são caracteres comuns, reconhecê-los individualmente facilita a compreensão do termo completo. Além disso, prestar atenção ao contexto em que 使用 aparece – quase sempre em situações formais – evita confusões com palavras mais casuais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 利用 (Riyou) - Utilisation, exploitation.
• 使役 (Shiyaku) - Utilisation d'un moyen ou d'une ressource, action de faire utiliser quelque chose à quelqu'un.
• 使う (Tsukau) - Utiliser, employer.
• 用いる (Moichiiru) - Utiliser, employer (généralement dans un contexte plus formel).
• 運用 (Unyou) - Gestion et exploitation, utilisation efficace des ressources.
• 使用する (Shiyou suru) - Utiliser, employer (plus formel que 使う).
• 使い (Tsukai) - Uso, la façon d'utiliser quelque chose.
• 使い方 (Tsukaikata) - Mode d'utilisation, instructions d'utilisation.
• 使い道 (Tsukaimichi) - Mode d'emploi, finalité d'utilisation.
• 使い勝手 (Tsukaigatte) - Facilité d'utilisation, commodité à utiliser quelque chose.
• 使い分け (Tsukaiwake) - Distinguer et utiliser de différentes manières, adapter l'utilisation en fonction de la situation.
• 使い回す (Tsukaimawasu) - Réutiliser, utiliser quelque chose plusieurs fois.
• 使い切る (Tsukaikiru) - Utiliser complètement, épuiser l'utilisation de quelque chose.
• 使い捨て (Tsukaisute) - Jetable, destiné à être utilisé une seule fois.
• 使い古す (Tsukaikorosu) - Utiliser jusqu'à devenir vieux ou usé.
• 使い込む (Tsukaikomu) - Utiliser intensivement, utiliser beaucoup (se réfère généralement à quelque chose de personnel).
• 使い始める (Tsukaihajimeru) - Commencer à utiliser.
• 使い続ける (Tsukaitsuzukeru) - Continuer à utiliser.
• 使い方を覚える (Tsukaikata o oboeru) - Mémoriser la manière de l'utiliser.
• 使い方がわかる (Tsukaikata ga wakaru) - Comprendre comment utiliser.
• 使い方が上手 (Tsukaikata ga jouzu) - Être habile dans la façon de l'utiliser.
• 使い方が下手 (Tsukaikata ga heta) - Être maladroit dans la façon de s'y prendre.
• 使い方が違う (Tsukaikata ga chigau) - La manière de l'utiliser est différente ; mauvaise interprétation de l'utilisation.
• 使い方が同じ (Tsukaikata ga onaji) - La même façon de l'utiliser.
• 使い方が似ている (Tsukaikata ga niteiru) - Façons d'utilisation similaires.
• 使い方が異なる (Tsukaikata ga kotonaru) - La façon de l'utiliser est différente, variations dans l'utilisation.
• 使い方が複雑 (Tsukaikata ga fukuzatsu) - Mode d'utilisation complexe, compliqué.

使用

Romaji: shiyou
Kana: しよう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : utiliser; application; emploi; utiliser

Signification en anglais: use;application;employment;utilization

Définition : utiliser quelque chose pour un but précis.

Exemples de phrases - (使用) shiyou

Voici quelques phrases d'exemple :

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation de ce médicament avant de l'utiliser.

Veuillez lire attentivement l'utilisation de ce médicament avant de l'utiliser.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 薬 - substantif qui signifie "remède" ou "médicament"
• の - Article possessif indiquant que le substantif précédent est le propriétaire ou l'origine de quelque chose
• 用法 - nom masculin signifiant "mode d'emploi" ou "instructions d'utilisation"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• よく - adverbe signifiant "bien" ou "adéquatement".
• 読んで - forme verbale du verbe "ler" à l'impératif
• から - Titre qui indique la raison ou le motif de quelque chose
• 使用して - forme verbale du verbe "usar" à l'impératif
• ください - O verbo é "fazer" em francês.

使用することは必要です。

Shiyō suru koto wa hitsuyō desu

Il est nécessaire d'utiliser.

Il est nécessaire de l'utiliser.

• 使用する - signifie "utiliser" en japonais
• こと - signifie "chose" ou "sujet" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 必要 - signifie "nécessaire" en japonais
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "se trouver" en japonais.
• . - indiquer la fin de la phrase

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

Les employés sont une présence importante pour l'entreprise.

Le serviteur est important pour l'entreprise.

• 使用人 - personne qui utilise ou se sert de quelque chose
• 会社 - empresa
• にとって - pour, en ce qui concerne
• 重要 - important
• な - Article qui indique un adjectif.
• 存在 - existence, présence
• です - Verbe être au présent

核兵器は絶対に使用してはいけない。

Kaku heiki wa zettai ni shiyou shite wa ikenai

N'utilisez jamais d'armes nucléaires.

• 核兵器 - arme nucléaire
• は - particule de thème
• 絶対に - absolutamente
• 使用して - utilisant
• はいけない - il n'est pas autorisé