Traduction et signification de : 使用人 - shiyounin

Le mot japonais 使用人[しようにん] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et comment il s'intègre dans la culture japonaise. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des textes ou des conversations, comprendre son contexte peut éviter des malentendus et enrichir votre vocabulaire.

En plus de découvrir la traduction littérale de 使用人, examinons son utilisation dans des situations réelles, allant des contextes formels aux expressions plus colloquiales. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, propose des exemples pratiques qui aident à ancrer l'apprentissage. Commençons ?

Signification et traduction de 使用人

En traduction directe, 使用人 signifie "employé" ou "fonctionnaire", se référant à quelqu'un qui fournit des services sous les ordres d'une autre personne. Différent de termes comme 社員 (shain), qui indique un employé d'entreprise, 使用人 a un ton plus générique et peut englober des travailleurs domestiques, des assistants personnels ou même des serviteurs dans des contextes historiques.

Il convient de souligner que, bien que le terme ne soit pas considéré comme offensant, son utilisation moderne a diminué au profit d'expressions plus spécifiques. Dans les recrutements ou les annonces actuelles, il est plus courant de trouver des mots comme 従業員 (jūgyōin) ou スタッフ (sutaffu), qui sonnent plus neutres et englobants.

Origine et Utilisation Historique

La composition de 使用人 vient des kanjis 使 (utiliser), 用 (utiliser) et 人 (personne), formant l'idée de "personne qui est utilisée" ou "personne au service de". Cette construction reflète une dynamique hiérarchique traditionnelle au Japon, où les relations de travail impliquaient souvent des devoirs bien définis entre employeurs et employés.

Au cours de la période Edo (1603-1868), le terme était souvent associé à des domestiques ou à des travailleurs dans les maisons de familles riches. Les enregistrements historiques montrent que 使用人 pouvait varier des valets jusqu'aux administrateurs de propriétés, selon le contexte et la région. Avec la modernisation du Japon au XXe siècle, le mot a perdu sa place au profit de classifications d'emploi plus techniques.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Actuellement, 使用人 apparaît plus souvent dans des dramas historiques (jidaigeki) ou dans la littérature historique, où il dépeint des relations de travail du passé. Dans les conversations quotidiennes, il semblerait un peu archaïque, sauf dans des situations très spécifiques, comme les familles qui entretiennent encore des employés de maison dans des modèles traditionnels.

Curieusement, le terme a gagné une certaine popularité dans les mangas et les animes qui explorent des thèmes d'aristocratie ou des histoires situées dans le passé. Sa sonorité porte un poids historique que les auteurs utilisent pour créer des atmosphères spécifiques. Pour les étudiants en japonais, reconnaître cette couche culturelle aide à comprendre pourquoi certains mots apparaissent dans des contextes fictifs, mais pas dans la vie quotidienne.

Astuces pour la mémorisation

Une manière efficace de se souvenir de 使用人 est de décomposer ses kanjis : 使用 (shiyou) signifie "usage" ou "utilisation", tandis que 人 (nin/hito) signifie "personne". Ensemble, ils forment l'idée de "personne qui est utilisée" dans le sens de prestation de services. Associer cette construction logique à l'image d'un employé en uniforme peut ancrer le mot dans la mémoire.

Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases comme "この家の使用人は親切です" (Les employés de cette maison sont gentils), qui illustrent l'utilisation dans un contexte. Des applications comme Anki permettent de revoir ces exemples avec un espacement répétitif, méthode prouvée pour la rétention du vocabulaire. L'important est de pratiquer avec des situations qui ont du sens pour votre niveau d'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 使用者 (shiyousha) - Utilisateur ; personne qui utilise quelque chose.
• 雇い人 (yatoi-nin) - Employé ; une personne qui est engagée pour travailler.
• 雇用者 (koyou-sha) - Employeur ; personne ou entité qui embauche quelqu'un.
• 従業員 (juugyou-in) - Employé ; membre d'une entreprise qui effectue un travail.
• 労働者 (roudou-sha) - Travailleur ; personne qui effectue un travail, généralement en échange d'un salaire.

使用人

Romaji: shiyounin
Kana: しようにん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : employé; serviteur

Signification en anglais: employee;servant

Définition : Personne travaillant sous la direction d'un employeur.

Exemples de phrases - (使用人) shiyounin

Voici quelques phrases d'exemple :

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

Les employés sont une présence importante pour l'entreprise.

Le serviteur est important pour l'entreprise.

• 使用人 - personne qui utilise ou se sert de quelque chose
• 会社 - entreprise
• にとって - pour, en ce qui concerne
• 重要 - important
• な - Article qui indique un adjectif.
• 存在 - existence, présence
• です - Verbe être au présent