Traduction et signification de : 作業 - sagyou

Le mot japonais 作業[さぎょう] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, particulièrement dans des contextes de travail et de productivité. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture du pays, comprendre son signe, son utilisation et ses nuances peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction basique jusqu'aux aspects culturels et aux conseils pratiques pour la mémorisation.

作業 est souvent traduit par "travail" ou "tâche", mais son sens va au-delà de cela. Elle véhicule une idée d'activité pratique, souvent liée à des processus manuels ou opérationnels. Si vous avez déjà regardé des animes ou des dramas japonais, vous avez probablement entendu ce mot dans des scènes d'usines, de bureaux ou même dans des contextes scolaires. Déchiffrons ses détails ci-dessous.

Signification et utilisation de 作業 dans la vie quotidienne

作業 est un mot polyvalent qui apparaît dans divers contextes, des industries aux tâches domestiques. Contrairement à 仕事[しごと], qui se réfère au travail en tant qu'occupation professionnelle, 作業 a une signification plus opérationnelle. Imaginez réparer un meuble, organiser des documents ou assembler un produit – ce sont des situations typiques où les Japonais utiliseraient 作業.

Un détail intéressant est que 作業 implique souvent une action concrète et mesurable. Par exemple, dans une ligne de production, chaque étape peut être appelée 作業工程[さぎょうこうてい]. Cette précision dans l'utilisation reflète la valorisation japonaise de l'efficacité et de la méthode. Ce n'est pas pour rien que le mot apparaît fréquemment dans les manuels et instructions techniques.

L'écriture et les kanjis de 作業

En analysant les kanjis qui composent 作業, nous avons 作 (créer, faire) et 業 (travail, affaire). Ensemble, ils forment l'idée de "travail de faire quelque chose". Le premier kanji, 作, apparaît dans des mots comme 作品[さくひん] (œuvre, création), tandis qu'業 se voit dans des termes tels que 工業[こうぎょう] (industrie). Cette combinaison aide à comprendre pourquoi 作業 se réfère à des activités pratiques et concrètes.

Pour ceux qui apprennent le japonais, une astuce utile est d'associer 作業 à des actions ayant un début, un milieu et une fin définis. Cela distingue son utilisation de termes plus abstraits comme 努力[どりょく] (effort) ou 活動[かつどう] (activité). Observer ces détails peut éviter des confusions lors de la formation de phrases.

Travail dans la culture et la société japonaise

Au Japon, la notion de 作業 est liée à des valeurs telles que la discipline et l'attention aux détails. Dans les usines, il est courant de voir des affiches avec des phrases comme 作業効率化[さぎょうこうりつか] (efficacité au travail), montrant l'importance accordée à l'optimisation des processus. Cet état d'esprit explique en partie la réputation japonaise dans des domaines comme la fabrication et la technologie.

Curieusement, 作業 apparaît également dans des contextes moins évidents. Dans l'agriculture, par exemple, le terme 農作業[のうさぎょう] fait référence aux tâches sur le terrain. Même dans des loisirs comme le modélisme ou le jardinage, les Japonais utilisent souvent 作業 pour décrire les étapes pratiques. Cette diversité révèle à quel point le concept est ancré dans le langage quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仕事 (shigoto) - Travail ou tâche, généralement lié à un emploi ou à une occupation.
• 動作 (dousa) - Action ou mouvement, se référant souvent au comportement physique.
• 手順 (tejun) - Procédure ou étapes à suivre, en insistant sur l'ordre des actions.
• 操作 (sousa) - Opération ou gestion, en particulier en ce qui concerne l'utilisation de machines ou de systèmes.
• 行為 (koui) - Comportement ou conduite, généralement axé sur l'action intentionnelle.

作業

Romaji: sagyou
Kana: さぎょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : travail; opération; fabrication; service de fatigue

Signification en anglais: work;operation;manufacturing;fatigue duty

Définition : Fazer quelque chose dans un but précis.

Exemples de phrases - (作業) sagyou

Voici quelques phrases d'exemple :

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

L'opération de récupération a été achevée.

Les travaux de récupération ont été achevés.

• 復旧作業 - travail de restauration
• が - particule de sujet
• 完了 - conclusion, finalisation
• しました - forme passée du verbe "suru" (faire)

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Le transport est une tâche importante.

• 運搬 (unpan) - transporte, chargement
• は (wa) - particule de thème
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - particule adjectivale
• 作業 (sagyou) - travail, opération
• です (desu) - verbe être, être

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

La démolition est un travail dangereux.

Le bombardement est une tâche dangereuse.

• 爆破 - Explosion
• は - particule de thème
• 危険 - danger
• な - adjectif sous forme d'attribut
• 作業 - travail, opération
• です - Verbe être au formel

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

Veuillez suivre les instructions et faire le travail.

Suivez la procédure et travaillez.

• 手順 - procédure
• を - Partitre de l'objet
• 守って - suivre
• 作業 - travail
• して - en train de
• ください - S'il vous plaît

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

Je pense que ce travail n'a pas de sens.

Je pense que ce travail n'a aucun sens.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 作業 - nom masculin qui signifie "travail" ou "tâche"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 無意味 - adjectif signifiant "sans sens" ou "inutile"
• だ - verbe auxiliaire qui indique la forme affirmative présente
• と - particule indiquant la citation directe d'une opinion ou d'une pensée
• 思います - verbe signifiant « penser » ou « croire » à la forme polie

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Il est important de faire un plan avant de commencer les travaux.

Il est important de planifier avant de commencer les travaux.

• 作業 (sagyō) - travail
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 始める (hajimeru) - commencer
• 前に (mae ni) - avant
• 計画 (keikaku) - plan
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 立てる (tateru) - faire
• こと (koto) - Nom abstrait
• が (ga) - particule de sujet
• 重要 (jūyō) - important
• です (desu) - Verbe être au présent

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

Les travaux ont été achevés.

• 作業 (sagyō) - travail, tâche
• が (ga) - particule de sujet
• 完了 (kanryō) - conclusion, finalisation
• しました (shimashita) - Participe passé du verbe "faire"