Traduction et signification de : 作家 - saka

Le mot japonais 作家[さっか] est un terme qui suscite la curiosité tant chez les étudiants de la langue que chez ceux qui s'intéressent à la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l'utiliser ou quelle est son origine, cet article va éclaircir ces questions de manière directe et pratique. Explorons depuis le sens de base jusqu'aux détails culturels qui rendent ce mot spécial dans le vocabulaire japonais.

Signification et utilisation de 作家[さっか]

L'auteur[さっか] est un terme qui désigne un "écrivain" ou "auteur", mais sa signification va au-delà. Au Japon, il est couramment associé à des professionnels qui créent des œuvres littéraires, telles que des romans, des nouvelles et des essais. Contrairement à 作家[さくしゃ], qui peut être utilisé pour tout type de créateur, 作家 porte un ton plus formel et respectueux.

Un aspect intéressant est que le mot 作家 peut également s’appliquer à des artistes dans d’autres domaines, comme les peintres ou les sculpteurs, lorsque leur travail a un caractère autoral reconnu. Cela montre comment le terme est lié à l’idée de création artistique, pas seulement à l'écriture. Si vous apprenez le japonais, il est intéressant de noter qu'il apparaît fréquemment dans des contextes culturels et académiques.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 作家 est fascinante. Le premier kanji, 作[さく], signifie "faire" ou "créer", tandis que le second, 家[か], peut être traduit par "maison" ou "spécialiste". Ensemble, ils forment l'idée de quelqu'un qui maîtrise l'art de la création. Cette combinaison n'est pas exclusive au japonais – en chinois, les mêmes caractères ont un sens similaire.

Il convient de noter que le kanji 家 apparaît dans plusieurs autres mots qui désignent des professions, comme 音楽家[おんがくか] (musicien) et 画家[がか] (peintre). Ce schéma aide à la mémorisation et à la compréhension de la façon dont le japonais catégorise différents types d'artistes et de spécialistes. Si vous connaissez déjà certains de ces termes, il est plus facile d'associer 作家 au sens correct.

Usage culturel et perception au Japon

Au Japon, être appelé 作家 est une reconnaissance importante. Le mot porte un poids culturel significatif, souvent associé à un prestige et à une dévotion à l'art. Différemment de ce que nous voyons en Occident, au Japon, il existe une distinction claire entre ceux qui écrivent professionnellement (作家) et ceux qui produisent un contenu plus informel.

Un fait intéressant est que de nombreux 作家 célèbres au Japon voient leurs œuvres adaptées en dramas, mangas et même en jeux vidéo. Des auteurs comme Haruki Murakami et Natsume Sōseki sont souvent désignés sous le terme de 作家, ce qui renforce le statut élevé de ce mot. Si vous êtes fan de littérature japonaise, vous vous êtes probablement déjà retrouvé face à ce terme sur les couvertures de livres ou dans des discussions littéraires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 筆者 (Hissha) - Auteur ; personne qui écrit une œuvre, comme un article ou un livre.
• 著者 (Chosha) - Auteur ; en particulier celui qui écrit des livres ou des travaux académiques.
• 文筆家 (Bunpitsuka) - Écrivain ; personne qui écrit, souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui écrit de manière plus artistique ou littéraire.
• 小説家 (Shousetsuka) - Romancier ; auteur de romans ou de fiction.
• 詩人 (Shijin) - Poète ; auteur de poèmes.
• 文学者 (Bungakusha) - Littéraire ; étudiant ou académique de la littérature.

作家

Romaji: saka
Kana: さっか
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : auteur; écrivain; romancier; artiste

Signification en anglais: author;writer;novelist;artist

Définition : Une personne qui crée des œuvres littéraires.

Exemples de phrases - (作家) saka

Voici quelques phrases d'exemple :

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

La romance de cet écrivain est très intéressante.

• この - démonstratif indiquant la proximité, dans ce cas, "ce"
• 作家 - substantif qui signifie "écrivain"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas, "de"
• 小説 - substantivo qui signifie "romance" ou "roman"
• は - mot-clé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 面白い - adjectif signifiant "intéressant" ou "fascinant"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie du présent, dans ce cas "est"

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

Ce livre est une œuvre d'un écrivain célèbre.

Ce livre est un écrivain célèbre.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 有名な - adjectif qui signifie "famoso"
• 作家 - substantif qui signifie "écrivain"
• の - particule de possession indiquant que l'écrivain est le propriétaire de l'œuvre
• 著作 - oeuvre littéraire
• です - verbe "être" sous forme de politesse