Traduction et signification de : 作家 - saka

A palavra japonesa 作家[さっか] é um termo que desperta curiosidade tanto para estudantes do idioma quanto para quem se interessa pela cultura japonesa. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou qual a sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas de forma direta e prática. Vamos explorar desde o significado básico até detalhes culturais que tornam essa palavra especial no vocabulário japonês.

Significado e uso de 作家[さっか]

作家[さっか] é uma palavra que se refere a um "escritor" ou "autor", mas seu significado vai além disso. No Japão, ela é comumente associada a profissionais que criam obras literárias, como romances, contos e ensaios. Diferente de 作者[さくしゃ], que pode ser usado para qualquer tipo de criador, 作家 carrega um tom mais formal e respeitoso.

Um aspecto interessante é que 作家 também pode ser aplicado a artistas em outras áreas, como pintores ou escultores, quando seu trabalho tem um caráter autoral reconhecido. Isso mostra como a palavra está ligada à ideia de criação artística, não apenas à escrita. Se você está aprendendo japonês, vale a pena notar que ela aparece com frequência em contextos culturais e acadêmicos.

Origine et composition des kanjis

A etimologia de 作家 é fascinante. O primeiro kanji, 作[さく], significa "fazer" ou "criar", enquanto o segundo, 家[か], pode ser traduzido como "casa" ou "especialista". Juntos, eles formam a ideia de alguém que domina a arte da criação. Essa combinação não é exclusiva do japonês – em chinês, os mesmos caracteres têm um significado semelhante.

Vale destacar que o kanji 家 aparece em várias outras palavras que denotam profissões, como 音楽家[おんがくか] (músico) e 画家[がか] (pintor). Esse padrão ajuda na memorização e no entendimento de como o japonês categoriza diferentes tipos de artistas e especialistas. Se você já conhece alguns desses termos, fica mais fácil associar 作家 ao seu significado correto.

Usage culturel et perception au Japon

No Japão, ser chamado de 作家 é um reconhecimento importante. A palavra carrega um peso cultural significativo, muitas vezes associado a prestígio e dedicação à arte. Diferente de como vemos os escritores no Ocidente, no Japão há uma distinção clara entre quem escreve profissionalmente (作家) e quem produz conteúdo mais casual.

Um dado curioso é que muitos 作家 famosos no Japão têm seus trabalhos adaptados para dramas, mangás e até video games. Autores como Haruki Murakami e Natsume Sōseki são frequentemente referidos como 作家, o que reforça o status elevado da palavra. Se você é fã de literatura japonesa, provavelmente já se deparou com esse termo nas capas de livros ou em discussões literárias.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 筆者 (Hissha) - Auteur ; personne qui écrit une œuvre, comme un article ou un livre.
• 著者 (Chosha) - Auteur ; en particulier celui qui écrit des livres ou des travaux académiques.
• 文筆家 (Bunpitsuka) - Écrivain ; personne qui écrit, souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui écrit de manière plus artistique ou littéraire.
• 小説家 (Shousetsuka) - Romancier ; auteur de romans ou de fiction.
• 詩人 (Shijin) - Poète ; auteur de poèmes.
• 文学者 (Bungakusha) - Littéraire ; étudiant ou académique de la littérature.

作家

Romaji: saka
Kana: さっか
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : auteur; écrivain; romancier; artiste

Signification en anglais: author;writer;novelist;artist

Définition : Une personne qui crée des œuvres littéraires.

Exemples de phrases - (作家) saka

Voici quelques phrases d'exemple :

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

La romance de cet écrivain est très intéressante.

• この - démonstratif indiquant la proximité, dans ce cas, "ce"
• 作家 - substantif qui signifie "écrivain"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas, "de"
• 小説 - substantivo qui signifie "romance" ou "roman"
• は - mot-clé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 面白い - adjectif signifiant "intéressant" ou "fascinant"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie du présent, dans ce cas "est"

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

Ce livre est une œuvre d'un écrivain célèbre.

Ce livre est un écrivain célèbre.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 有名な - adjectif qui signifie "famoso"
• 作家 - substantif qui signifie "écrivain"
• の - particule de possession indiquant que l'écrivain est le propriétaire de l'œuvre
• 著作 - oeuvre littéraire
• です - verbe "être" sous forme de politesse