Traduction et signification de : 作品 - sakuhin

Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 作品 (さくひん). Ela aparece em contextos variados, desde discussões sobre arte até descrições de produtos criativos. Mas o que exatamente essa palavra significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso no cotidiano e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Se você busca entender melhor essa expressão, o dicionário Suki Nihongo é uma ótima referência para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 作品

A palavra 作品 (さくひん) é usada para se referir a uma "obra" ou "trabalho criativo". Ela pode ser aplicada em diversos contextos, como artes plásticas, literatura, cinema e até mesmo projetos artesanais. Diferente de termos mais genéricos como 物 (もの), que significa simplesmente "coisa", 作品 carrega a ideia de algo produzido com intenção artística ou técnica.

No Japão, é comum ver essa palavra em galerias de arte, descrições de filmes e até em exposições de mangá. Por exemplo, quando um artista exibe suas pinturas, cada peça é chamada de 作品. Da mesma forma, um escritor pode se referir ao seu romance como 作品. O termo também aparece em contextos acadêmicos e profissionais, especialmente em discussões sobre direitos autorais.

Origine et composition des kanjis

A escrita de 作品 é composta por dois kanjis: 作 (さく), que significa "fazer" ou "criar", e 品 (ひん), que pode ser traduzido como "artigo" ou "produto". Juntos, eles formam a ideia de algo que foi produzido ou elaborado. Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o sentido da palavra, já que toda obra é, essencialmente, um produto da criação humana.

Vale destacar que o kanji 作 aparece em outras palavras relacionadas à produção, como 作家 (さっか, "escritor/autor") e 作成 (さくせい, "elaboração"). Já 品 é usado em termos como 商品 (しょうひん, "mercadoria") e 作品品 (さくひんひん, uma redundância que não existe, mas serve para ilustrar o uso do kanji). Essa relação ajuda a entender por que 作品 tem um sentido tão ligado à criação e ao resultado de um trabalho.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Uma maneira eficaz de fixar a palavra 作品 é associá-la a obras famosas da cultura japonesa. Por exemplo, quando assistir a um anime ou ler um mangá, lembre-se de que eles são 作品. Essa conexão prática ajuda a internalizar o termo de forma natural. Outra dica é observar como a palavra aparece em museus e eventos culturais, onde é frequentemente usada para descrever exposições.

Além disso, uma curiosidade interessante é que, no Japão, há premiações específicas para determinados tipos de 作品. O Prêmio Akutagawa, por exemplo, é um dos mais importantes para obras literárias. Reconhecer esses contextos pode enriquecer seu vocabulário e compreensão do termo. Se você quer praticar, tente identificar 作品 no seu dia a dia—seja em filmes, livros ou até mesmo em projetos pessoais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 作品 (Sakuhin) - Œuvre ; travail créatif, se réfère généralement à une œuvre d'art, à la littérature ou à toute production artistique.

作品

Romaji: sakuhin
Kana: さくひん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : travail; Opus; performance; production

Signification en anglais: work;opus;performance;production

Définition : Quelque chose créé à travers l'expression et des activités créatives.

Exemples de phrases - (作品) sakuhin

Voici quelques phrases d'exemple :

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

La forme de cette œuvre d'art est très inhabituelle.

La forme de cette œuvre d'art est très rare.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 芸術作品 - Nom composé signifiant "œuvre d'art"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 形態 - substantif signifiant "forme" ou "configuration"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 珍しい - adjectif signifiant "rare" ou "inhabituel"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

Les œuvres données à ce musée sont magnifiques.

Le travail donné à ce musée est magnifique.

• この - indique que ce qui suit est proche ou lié au locuteur
• 美術館 - Musée d'art
• に - Article that indicates the location where something is or happens
• 寄贈された - Le verbe "kizō" au passé, qui signifie "donner"
• 作品 - Œuvre d'art
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 素晴らしい - adjectif "subarashii", qui signifie "merveilleux"
• です - verbe "desu", qui indique la forme éduquée et polie de parler

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Mon travail a été publié dans ce magazine.

• この - démonstratif "ceci"
• 雑誌 - nom féminin "revue"
• に - Préposition indiquant "em"
• 私の - pronom possessif "mon"
• 作品 - nom féminin "œuvre"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 掲載 - substantif "publicação"
• されました - verbe passif "a été publié"

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Ce travail a été mis en vente.

Ce travail a été affiché.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 作品 - substantif qui signifie "œuvre" ou "travail artistique"
• は - particule de sujet qui indique que ce qui précède est le sujet principal de la phrase
• 出品 - nom signifiant "exposition" ou "présentation d'œuvres d'art".
• されました - verbe passif à la forme passive, indiquant que l'action a été réalisée par quelqu'un, mais ne spécifiant pas qui

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

Quand cette œuvre sera-t-elle terminée ?

Quand ce travail sera-t-il terminé ?

• この作品 - Cette œuvre
• は - Particule de sujet
• いつ - Quand
• 仕上がる - Sera conclu.
• の - Particule de nom
• ですか - Désolé, je ne peux pas vous aider avec ça.

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

Votre travail a une élégance.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin" se traduit par "ses œuvres".
• には - "Ni wa" est une particule qui indique que ce qui suit est une caractéristique ou une qualité de ce qui a été mentionné précédemment.
• 雅致 - "Gachi" est un terme qui fait référence à une qualité raffinée et élégante.
• が - "Ga" est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - "Aru" est un verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

私の作品はまだ未完成です。

Watashi no sakuhin wa mada mikansei desu

Mon travail n'est pas encore terminé.

Mon travail est toujours inachevé.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 作品 - substantif qui signifie "œuvre" ou "travail artistique"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• まだ - adverbe signifiant "encore" ou "pour le moment".
• 未完成 - substantif qui signifie "incomplet" ou "non terminé"
• です - verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est une déclaration affirmative