Traduction et signification de : 作品 - sakuhin

Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez à la culture du Japon, vous avez probablement rencontré le mot 作品 (さくひん). Il apparaît dans des contextes variés, allant des discussions sur l'art aux descriptions de produits créatifs. Mais que signifie exactement ce mot ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation au quotidien et quelques curiosités qui peuvent vous aider à le mémoriser. Si vous souhaitez comprendre cette expression plus en profondeur, le dictionnaire Suki Nihongo est une excellente référence pour approfondir vos connaissances.

Significado e uso de 作品

Le mot 作品 (さくひん) est utilisé pour désigner une "œuvre" ou un "travail créatif". Il peut être appliqué dans divers contextes, tels que les arts plastiques, la littérature, le cinéma et même les projets artisanaux. Contrairement à des termes plus génériques comme 物 (もの), qui signifie simplement "chose", 作品 véhicule l'idée de quelque chose produit avec une intention artistique ou technique.

Au Japon, il est courant de voir ce mot dans des galeries d'art, des descriptions de films et même dans des expositions de manga. Par exemple, lorsque un artiste expose ses peintures, chaque pièce est appelée 作品. De la même manière, un écrivain peut se référer à son roman comme 作品. Le terme apparaît également dans des contextes académiques et professionnels, notamment dans des discussions sur les droits d'auteur.

Origine et composition des kanjis

L'écriture de 作品 est composée de deux kanjis : 作 (さく), qui signifie "faire" ou "créer", et 品 (ひん), qui peut être traduit par "article" ou "produit". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui a été produit ou élaboré. Cette combinaison n'est pas aléatoire — elle reflète bien le sens du mot, puisque toute œuvre est, essentiellement, un produit de la création humaine.

Il convient de souligner que le kanji 作 apparaît dans d'autres mots liés à la production, comme 作家 (さっか, "écrivain/auteur") et 作成 (さくせい, "élaboration"). Quant à 品, il est utilisé dans des termes comme 商品 (しょうひん, "marchandise") et 作品品 (さくひんひん, une redondance qui n’existe pas, mais qui sert à illustrer l'utilisation du kanji). Cette relation aide à comprendre pourquoi 作品 a un sens si lié à la création et au résultat d'un travail.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une façon efficace de mémoriser le mot 作品 est de l'associer à des œuvres célèbres de la culture japonaise. Par exemple, lorsque vous regardez un anime ou lisez un manga, rappelez-vous qu'ils sont des 作品. Cette connexion pratique aide à internaliser le terme de manière naturelle. Un autre conseil est d'observer comment le mot apparaît dans les musées et les événements culturels, où il est souvent utilisé pour décrire des expositions.

De plus, une curiosité intéressante est qu'au Japon, il existe des prix spécifiques pour certains types de 作品. Le prix Akutagawa, par exemple, est l'un des plus importants pour les œuvres littéraires. Reconnaître ces contextes peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension du terme. Si vous souhaitez pratiquer, essayez d'identifier 作品 dans votre quotidien — que ce soit dans des films, des livres ou même dans des projets personnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 作品 (Sakuhin) - Œuvre ; travail créatif, se réfère généralement à une œuvre d'art, à la littérature ou à toute production artistique.

作品

Romaji: sakuhin
Kana: さくひん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : travail; Opus; performance; production

Signification en anglais: work;opus;performance;production

Définition : Quelque chose créé à travers l'expression et des activités créatives.

Exemples de phrases - (作品) sakuhin

Voici quelques phrases d'exemple :

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

La forme de cette œuvre d'art est très inhabituelle.

La forme de cette œuvre d'art est très rare.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 芸術作品 - Nom composé signifiant "œuvre d'art"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 形態 - substantif signifiant "forme" ou "configuration"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 珍しい - adjectif signifiant "rare" ou "inhabituel"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

Les œuvres données à ce musée sont magnifiques.

Le travail donné à ce musée est magnifique.

• この - indique que ce qui suit est proche ou lié au locuteur
• 美術館 - Musée d'art
• に - Article that indicates the location where something is or happens
• 寄贈された - Le verbe "kizō" au passé, qui signifie "donner"
• 作品 - Œuvre d'art
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 素晴らしい - adjectif "subarashii", qui signifie "merveilleux"
• です - verbe "desu", qui indique la forme éduquée et polie de parler

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Mon travail a été publié dans ce magazine.

• この - démonstratif "ceci"
• 雑誌 - nom féminin "revue"
• に - Préposition indiquant "em"
• 私の - pronom possessif "mon"
• 作品 - nom féminin "œuvre"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 掲載 - substantif "publicação"
• されました - verbe passif "a été publié"

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Ce travail a été mis en vente.

Ce travail a été affiché.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 作品 - substantif qui signifie "œuvre" ou "travail artistique"
• は - particule de sujet qui indique que ce qui précède est le sujet principal de la phrase
• 出品 - nom signifiant "exposition" ou "présentation d'œuvres d'art".
• されました - verbe passif à la forme passive, indiquant que l'action a été réalisée par quelqu'un, mais ne spécifiant pas qui

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

Quand cette œuvre sera-t-elle terminée ?

Quand ce travail sera-t-il terminé ?

• この作品 - Cette œuvre
• は - Particule de sujet
• いつ - Quand
• 仕上がる - Sera conclu.
• の - Particule de nom
• ですか - Désolé, je ne peux pas vous aider avec ça.

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

Votre travail a une élégance.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin" se traduit par "ses œuvres".
• には - "Ni wa" est une particule qui indique que ce qui suit est une caractéristique ou une qualité de ce qui a été mentionné précédemment.
• 雅致 - "Gachi" est un terme qui fait référence à une qualité raffinée et élégante.
• が - "Ga" est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - "Aru" est un verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

私の作品はまだ未完成です。

Watashi no sakuhin wa mada mikansei desu

Mon travail n'est pas encore terminé.

Mon travail est toujours inachevé.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 作品 - substantif qui signifie "œuvre" ou "travail artistique"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• まだ - adverbe signifiant "encore" ou "pour le moment".
• 未完成 - substantif qui signifie "incomplet" ou "non terminé"
• です - verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est une déclaration affirmative