Traduction et signification de : 作り - tsukuri

A palavra japonesa 作り [つくり] é um termo versátil que aparece em diversos contextos do idioma, desde descrições de objetos até expressões culturais. Se você já se perguntou sobre seu significado, tradução ou como usá-la corretamente em frases, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde a origem e escrita até dicas práticas para memorização, tudo baseado em fontes confiáveis como o dicionário Jisho.org e referências acadêmicas. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, também é uma ótima ferramenta para aprofundar seu conhecimento sobre termos como este.

Significado e usos de 作り [つくり]

O termo 作り [つくり] pode ser traduzido como "construção", "fabricação" ou até mesmo "feitura", dependendo do contexto. Ele deriva do verbo 作る [つくる], que significa "fazer" ou "criar". Essa palavra é frequentemente usada para descrever a maneira como algo foi produzido, seja um objeto físico, uma refeição ou até uma obra de arte.

Em situações cotidianas, você pode ouvir frases como "この家の作りは頑丈だ" (kono ie no tsukuri wa ganjō da), que significa "A construção desta casa é resistente". Aqui, 作り refere-se à estrutura ou ao modo como a casa foi construída. Outro exemplo comum é na culinária, como em "寿司の作り方を学ぶ" (sushi no tsukurikata o manabu), ou "aprender a maneira de fazer sushi".

Origem e escrita do kanji 作

O kanji 作 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e 乍 (cortar, dividir), sugerindo a ideia de uma pessoa criando ou moldando algo. Essa combinação reflete bem o significado de "fazer" ou "produzir". A leitura つくり (tsukuri) é uma das formas kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa do kanji, enquanto a leitura on'yomi (de origem chinesa) é "saku".

Vale destacar que 作り não é apenas um termo técnico. Ele também aparece em expressões culturais e provérbios, como "手作り" (tezukuri), que significa "feito à mão" e carrega uma conotação de cuidado e dedicação. Esse tipo de uso reforça como a palavra está enraizada no cotidiano e nos valores japoneses.

Dicas para memorizar e usar 作り corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 作り é associá-lo a situações práticas. Por exemplo, pense em objetos ao seu redor e tente descrevê-los usando a palavra: "この椅子の作りはシンプルだ" (kono isu no tsukuri wa shinpuru da) – "A construção desta cadeira é simples". Repetir esse exercício ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou até em embalagens de produtos japoneses. Muitas vezes, ela vem acompanhada de outros kanjis formando compostos, como "手作り" (feito à mão) ou "日本作り" (feito no Japão). Observar esses padrões facilita o aprendizado e o uso natural no dia a dia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 造り (zukuri) - Estrutura; construção; fabricação.
• 仕立て (shitate) - Confecção; preparação; arranjo.
• 製作 (seisaku) - Produção; criação; confecção de algo artístico.
• 製造 (seizō) - Manufactura; produção em massa.
• 作成 (sakusei) - Criação; elaboração; formação.
• 作製 (sakusei) - Produção; confecção, geralmente em relação a bens físicos.
• 作り出し (tsukuridashi) - Criação; produção, enfatizando o ato de produzir.
• 作り手 (tsukurite) - Artífice; criador; quem produz algo.
• 作り物 (tsukurimono) - Obra; produto criado; objeto fabricado.
• 作物 (sakumotsu) - Colheita; produção agrícola; plantas cultivadas.
• 作品作り方 (sakuhin tsukurikata) - Método de criação de obras; técnica de produção artística.
• 作り (tsukuri) - Produção; fabricação; o ato de criar ou fazer.

作り

Romaji: tsukuri
Kana: つくり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : se maquiller; tranches de poisson cru

Signification en anglais: make-up;sliced raw fish

Définition : Para fazer algo e moldá-lo.

Exemples de phrases - (作り) tsukuri

Voici quelques phrases d'exemple :

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

J'ai fait un repas avec des épices.

J'ai cuisiné avec des épices.

• 香辛料 - condimentos
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utilisant
• 料理 - cuisine
• を - Complément d'objet direct
• 作りました - fez

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Les rangées de montagne créent un beau paysage.

Les variantes de montagnes créent de beaux paysages.

• 連なる - signifie "en file" ou "en séquence".
• 山々 - signifie "montagnes" (le kanji 山 répété indique la pluralité).
• は - Titre de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est "les montagnes en séquence".
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• 景色 - Substantif qui signifie "paysage" ou "vue".
• を - Complément d'objet direct, indique que "beau paysage" est l'objet de l'action.
• 作り出す - verbe qui signifie "créer" ou "produire".

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

La ligne est un facteur important dans la création d'un beau design.

• 線 - signifie "ligne" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 美しい - adjective que signifie "beau" ou "joli" en japonais
• デザイン - mot emprunté de l'anglais qui signifie "design"
• を - Titre de l'article en japonais
• 作り出す - verbe signifiant « créer » ou « produire » en japonais
• 重要な - adjectif signifiant "important" en japonais
• 要素 - nom signifiant "élément" ou "composant" en japonais
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration ou une affirmation

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Le bonheur est quelque chose que nous créons pour nous-mêmes.

Le bonheur est créé par vous.

• 幸福 - felicidade
• は - particule de thème
• 自分自身 - À toi
• で - particule de localisation
• 作り出す - créer, produire
• もの - coisa
• です - Verbe être au présent

作り方を教えてください。

Tsukurikata wo oshiete kudasai

S'il vous plaît, apprenez-moi à le faire.

Je te prie dis-moi comment faire ceci.

• 作り方 - nom masculin qui signifie "méthode de faire quelque chose"
• を - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 教えて - verbe signifiant "enseigner" ou "expliquer"
• ください - forme polie du verbe "donner", utilisée pour formuler une demande ou une exigence

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

Je veux me faire des amis sur le campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - dans
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 作りたい (tsukuritai) - vouloir faire/créer
• です (desu) - Verbe être au présent

スライドを使ってプレゼンテーションを作りました。

Suraido wo tsukatte purezenteshon wo tsukurimashita

Fiz uma apresentação usando um slide.

• スライド (suraido) - slide
• を (wo) - L'article indiquant l'objet de la phrase
• 使って (tsukatte) - using
• プレゼンテーション (purezentēshon) - presentation
• を (wo) - L'article indiquant l'objet de la phrase
• 作りました (tsukurimashita) - made

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

J'ai fait beaucoup d'amis au lycée.

• 中学 - Lycée
• で - particule indiquant l'endroit où quelque chose s'est passé
• 友達 - amigos
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• たくさん - beaucoup
• 作りました - a fait, a créé

木材は建築や家具作りに欠かせない素材です。

Mokuzai wa kenchiku ya kagu tsukuri ni kakasenai sozai desu

Le bois est un matériau indispensable pour la construction et l'ameublement.

• 木材 - madeira
• 建築 - construção
• 家具作り - fabrication de meubles
• 欠かせない - indispensável
• 素材 - material

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Faites un journal en utilisant des impressions.

• 活字 - caractères mobiles en métal utilisés en impression
• を - Partitre de l'objet
• 使って - forme conjuguée du verbe "tsukatte", qui signifie "utiliser"
• 新聞 - jornal
• を - Partitre de l'objet
• 作ります - forme conjuguée du verbe "tsukurimasu", qui signifie "faire"