Traduction et signification de : 何気ない - nanigenai

A expressão 「何気ない」(nanigenai) no idioma japonês é utilizada para descrever algo que é feito ou dito de forma espontânea, despretensiosa ou sem intenção aparente. Quando alguém age ou fala de maneira 「何気ない」, geralmente significa que não existe um propósito ou esforço consciente por trás da ação. No entanto, essa espontaneidade muitas vezes pode transmitir impressões ou emoções genuínas e autênticas, sendo um aspecto intrigante nas interações humanas.

Etimologicamente, 「何気ない」 é composto por três partes significativas: 「何」(nano), que significa "o que" ou "qual", 「気」(ki), que significa "espírito" ou "intenção" e 「ない」(nai), que é uma negação. Juntas, elas refletem a ideia de "não ter qualquer intenção ou propósito". Este termo destaca como as palavras e ações podem ser vistas como naturais ou casuais, eliminando qualquer sensação de premeditação.

A origem cultural da expressão 「何気ない」 está enraizada nas interações sociais japonesas, onde a sutileza e a indireção são prevalentes. As pessoas frequentemente valorizam a capacidade de perceber o significado subjacente nas ações despretensiosas ou comentários casuais. A cultura japonesa tende a apreciar a comunicação que é menos óbvia e mais baseada nas nuances, sendo a expressão 「何気ない」 uma parte importante dessas trocas culturais.

Além de descrever ações, 「何気ない」 pode também se referir a eventos ou momentos que parecem banais na superfície, mas que são, na verdade, significativos ou carregam um certo charme. Tais momentos são valorizados por sua simplicidade e pela maneira como capturam a essência da vida cotidiana sem grande alarde.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 何処にでもある (Dokoni demo aru) - Que pode ser encontrado em qualquer lugar
• 普通の (Futsū no) - normal, commun
• 平凡な (Heibon na) - Medíocre, comum (ênfase na banalidade)
• ありふれた (Ari fureta) - Comum, trivial, sem originalidade
• 普段着の (Fudan gi no) - Roupas do dia a dia, casuais
• 気軽な (Kigaru na) - Descontraído, sem formalidades
• 手軽な (Tegaru na) - Fácil, prático (ênfase na simplicidade)
• 気楽な (Kiraku na) - Confortável, despreocupado
• 気軽にできる (Kigaru ni dekiru) - Pode ser feito de maneira descontraída
• くだけた (Kudaketa) - Casual, relaxado (em contextos sociais)
• さりげない (Sarigenai) - Despretensioso, que não chama atenção
• 気取らない (Kidoranai) - Simples, sem afetação
• 無造作な (Buzōsana) - Despretensioso, natural
• 自然な (Shizen na) - Natural, espontâneo
• 無難な (Bunan na) - Seguro, sem risco
• 普遍的な (Fuhenteki na) - Universal, que se aplica a todos
• 一般的な (Ippanteki na) - Geral, comum
• 通常の (Tsūjō no) - Habitual, regular
• 常識的な (Jōshikiteki na) - Logico, lógico e convencional
• 常套的な (Jōtōteki na) - Convencional, formulaico
• 慣例的な (Kanreiteki na) - Baseado em convenções, tradicional
• お決まりの (Okimari no) - Pré-estabelecido, formulaico
• お約束の (Oyaku soku no) - Prometido, estabelecido como norma
• お手軽な (Otegara na) - Facile et accessible
• 手軽にできる (Tegaru ni dekiru) - Pode ser feito facilmente
• 手軽に手に入る (Tegaru ni te ni hairu) - Fácil de obter

何気ない

Romaji: nanigenai
Kana: なにげない
Type : Adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : casual; despreocupado

Signification en anglais: casual;unconcerned

Définition : Normalmente não presto atenção nisso. Eu não ligo. Maleável.

Exemples de phrases - (何気ない) nanigenai

Voici quelques phrases d'exemple :

何気ない日常が幸せだ。

Nanigenai nichijou ga shiawase da

Je suis content de la vie quotidienne occasionnelle.

• 何気ない - "Nanigenai" signifie "insignifiant" ou "commun".
• 日常 - "Nichijou" signifie "vie quotidienne" ou "routine".
• が - "Ga" est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 幸せ - "Shiawase" signifie "bonheur" ou "chance".
• だ - "Da" est une particule grammaticale qui indique la fin de la phrase et que l'affirmation est une vérité.