Traduction et signification de : 何時も - itsumo

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com a palavra 何時も (いつも), que significa "sempre", "geralmente" ou até mesmo "nunca" quando combinada com verbos negativos. Mas você já parou para pensar na origem desse termo ou como ele é usado no cotidiano japonês? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até algumas curiosidades sobre essa expressão tão comum. Além disso, se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, vai encontrar dicas valiosas para fixar essa palavra de vez no seu vocabulário.

Beaucoup de gens recherchent sur Google non seulement la signification de いつも, mas também sua escrita correta em kanji, exemplos de frases e como diferenciá-la de expressões similares. Aqui, você vai descobrir por que essa palavra é tão versátil e como os japoneses a empregam em situações do dia a dia — desde conversas casuais até contextos mais formais. Vamos lá?

Etimologia e Origem de 何時も

le mot いつも é escrita com os kanjis 何 (que significa "o quê" ou "qual") e 時 (que significa "tempo"). Juntos, eles formam uma expressão que, literalmente, poderia ser interpretada como "qual tempo" ou "em qualquer tempo". No entanto, seu uso atual vai muito além dessa tradução direta. A origem remete ao japonês antigo, onde いつ (itsu) já era usado para indicar um período indefinido, reforçando a ideia de constância ou habitualidade.

Curiosamente, embora os kanjis estejam presentes na escrita, os japoneses costumam usar いつも em hiragana na maioria das situações informais. Isso acontece porque a leitura é mais intuitiva e fluida sem os ideogramas, especialmente em conversas do cotidiano. Se você já viu animes ou dramas, provavelmente notou que os personagens raramente escrevem essa palavra com kanji — a não ser em contextos mais formais ou escritos.

Usage Pratique dans la Vie Quotidienne Japonaise

Uma das belezas de いつも é sua flexibilidade. Ela pode ser usada tanto para ações positivas ("sempre faço isso") quanto negativas ("nunca faço aquilo"), dependendo da estrutura da frase. Por exemplo, いつもありがとう (itsumo arigatou) é uma forma comum de agradecer alguém por algo que a pessoa faz constantemente, enquanto いつも行かない (itsumo ikanai) significa "nunca vou". Essa dualidade torna a palavra extremamente útil em diversas situações.

Outro aspecto interessante é como いつも aparece em expressões de cortesia. Em lojas e restaurantes, é comum ouvir いつもお世話になっております (itsumo osewa ni natte orimasu), que seria algo como "sempre estamos sob seus cuidados". Essa frase demonstra gratidão contínua e é um ótimo exemplo de como a linguagem japonesa valoriza a reciprocidade e o respeito nas relações sociais.

Dicas para Memorizar e Curiosidades

Se você quer fixar いつも na memória, uma dica é associá-la a situações repetitivas da sua rotina. Pense em algo que você "sempre" faz — como tomar café de manhã ou checar as mensagens no celular — e crie frases simples em japonês. Outra estratégia é usar flashcards no Anki com exemplos reais, como いつもこの店で買い物する (itsumo kono mise de kaimono suru - "sempre faço compras nesta loja").

E aqui vai uma curiosidade: em alguns dialetos regionais do Japão, como o de Osaka, você pode ouvir variações engraçadas de いつも. Os locais às vezes encurtam para いっつも (ittsumo), dando um tom mais descontraído à conversa. Se um dia você visitar o país, preste atenção nessas pequenas nuances — elas mostram como a língua japonesa é viva e cheia de personalidade!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 常に (tsuneni) - Sempre
• いつも (itsumo) - Normalement, de manière habituelle
• 日常的に (nichijouteki ni) - De manière quotidienne, au jour le jour

何時も

Romaji: itsumo
Kana: いつも
Type : advérbio
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : jamais; en général; à chaque fois; jamais (avec verbe négatif)

Signification en anglais: always;usually;every time;never (with neg. verb)

Définition : 【toujours】 Toujours toujours. Par exemple, il est utilisé pour montrer toujours de la gratitude, comme dans "Merci beaucoup".