Traduction et signification de : 何より - naniyori

La expression 「何より」 (naniyori) est largement utilisée en japonais et porte le sens de "plus que toute autre chose" ou "avant tout". Cette expression est souvent employée pour souligner l'importance ou la priorité de quelque chose par rapport à d'autres choses. L'utilisation de cette expression est courante dans les conversations quotidiennes, surtout lorsque quelqu'un souhaite mettre en avant l'importance d'un aspect ou élément dans une situation spécifique.

Dans l'étymologie de l'expression, 「何」 (nani) signifie "quoi" ou "lequel", un mot très utilisé pour poser des questions ou exprimer de l'incertitude. Le suffixe 「より」 (yori) est une particule de comparaison en japonais, qui peut être traduite par "que" ou "par rapport à". Ensemble, ces mots forment une expression qui pourrait littéralement être comprise comme "que quoi" ou "par rapport à quoi", mais dans le contexte, elle est comprise comme "plus que toute autre chose".

L'origine de l'utilisation de cette expression remonte à des pratiques linguistiques qui se sont établies au fil des siècles au Japon, où la langue a évolué de manières distinctes dans différentes régions et à différentes époques de l'histoire. Le japonais moderne a hérité de nombreuses expressions consacrées qui transmettent des significations spécifiques et sont utilisées pour ajouter de l'accent dans les déclarations. 「何より」, étant une expression courante, se trouve souvent dans la littérature, dans des discours publics et dans la parole quotidienne.

Donc, comprendre l'expression 「何より」 est essentiel pour ceux qui étudient la langue japonaise, car elle reflète une manière culturellement significative de mettre en avant l'importance de quelque chose, exprimant une hiérarchie de priorités de manière respectueuse et claire. Connaître des expressions qui soulignent des nuances comme celle-ci peut enrichir la compréhension et la fluidité dans l'utilisation de la langue, offrant une vision plus profonde de la culture et des modes de communication japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 最優先 (Saiyūsen) - Priorité maximale
• 最も重要 (Mottomo jūyō) - Mais important
• 何よりも (Nani yori mo) - Au-dessus de tout
• 最上級 (Saijōkyū) - Degré supérieur
• 最高位 (Saikōi) - Position la plus élevée
• 最上位 (Saijōi) - Plus haut niveau de diplôme
• 最上 (Saijō) - Le plus haut
• 最優 (Saiyū) - Mais excellent
• 最上級の (Saijōkyū no) - De classe supérieure
• 最上級のもの (Saijōkyū no mono) - Objet de la plus haute qualité
• 最上級の地位 (Saijōkyū no chii) - Position d'excellence élevée
• 最上級の位置 (Saijōkyū no ichi) - Localisation de niveau supérieur
• 最上級のランク (Saijōkyū no ranku) - Classement des universités
• 最上級のステータス (Saijōkyū no sūtetasu) - Statut de la plus haute classification
• 最上級の状態 (Saijōkyū no jōtai) - État de qualité supérieure
• 最上級のレベル (Saijōkyū no reberu) - Niveau d'excellence maximale
• 最上級のポジション (Saijōkyū no pojishon) - Position de haut niveau
• 最上級のポイント (Saijōkyū no pointo) - Point de qualité supérieure
• 最上級の評価 (Saijōkyū no hyōka) - Évaluation de la plus haute qualité
• 最上級の価値 (Saijōkyū no kachi) - Valeur de haute catégorie
• 最上級の質 (Saijōkyū no shitsu) - Qualité de haut niveau
• 最上級の品質 (Saijōkyū no hinshitsu) - Qualité supérieure
• 最上級のクオリティ (Saijōkyū no kuoriti) - Qualité de la plus haute évaluation
• 最上級のスキル (Saijōkyū no sukiru) - Compétence de niveau supérieur
• 最上級の能力 (Saijōkyū no nōryoku) - Capacité d'excellence élevée
• 最上級の才能 (Saijōkyū no sainō) - Talent supérieur

何より

Romaji: naniyori
Kana: なにより
Type : advérbio
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : mais melhor

Signification en anglais: most;best

Définition : Être plus important que toute autre chose. La chose la plus importante.

Exemples de phrases - (何より) naniyori

Voici quelques phrases d'exemple :

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

par dessus tout

Avant tout, la famille est importante.

• 何 - signifie "quoi" ou "quel"
• よりも - c'est une particule qui indique une comparaison, signifiant "plus que"
• 家族 - famille
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase, signifiant "la famille"
• 大切 - significa "importante" ou "valioso"
• です - c'est une particule qui indique la forme polie du verbe "être", signifiant "est"