Traduction et signification de : 何でも - nandemo

Le terme japonais 「何でも」 (nandemo) est une expression couramment utilisée au quotidien, signifiant "tout" ou "n'importe quoi". Étymologiquement, 「何」 (nani) signifie "quoi" ou "lequel", et 「でも」 (demo) est une particule qui transmet l'idée de "même" ou "tandis que". Cette combinaison conduit à l'interprétation de "n'importe quoi", englobant une variété. L'expression reflète une flexibilité et l'étendue de l'action ou de l'objet en question.

«何でも» a des racines dans deux composants principaux du japonais : «何», un kanji qui représente des doutes ou des questions, utilisé dans diverses expressions interrogatives, et «でも», une particule qui ajoute un accent inclusif ou englobant. Ainsi, ensemble, ils créent une expression qui suggère une acceptation ou une considération large, sans restreindre les options. Cela le rend parfait pour des contextes où l'indéfinition ou le libre choix est permis.

Dans l'usage quotidien, 「何でも」 s'applique dans diverses situations. Il peut être utilisé pour exprimer un consentement, comme dans "tout convient", ou pour affirmer la disponibilité, comme "je suis prêt à faire n'importe quoi". La flexibilité de cette expression la rend indispensable dans des conversations qui nécessitent une approche ouverte ou indéterminée, facilitant la communication informelle et adaptable. Cette polyvalence est également représentée par d'autres usages du mot dans des contextes différents, comme 「何でも屋」 (nandemo ya), se référant à une personne qui fait tout, montrant l'élasticité sémantique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• なんでも (nandemo) - Tout et n'importe quoi ; utilisé pour indiquer qu'il n'y a pas de restrictions.
• 何もかも (nani mo kamo) - Tout, tout ce qui; souligne la totalité des choses impliquées.
• 何事も (nani goto mo) - Tout est inclus, généralement dans un contexte plus formel.
• 何でもかんでも (nandemo kande mo) - Tout et n'importe quoi ; généralement utilisé dans un contexte plus familier, cela peut avoir une connotation d'excès.

何でも

Romaji: nandemo
Kana: なんでも
Type : pronom indéfini
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : por todos os meios; tudo

Signification en anglais: by all means;everything

Définition : Désolé, mais si vous me donnez un mot ou un terme spécifique, je peux vous fournir une définition simple de ce mot. Par exemple, si vous voulez connaître la définition du mot "chat", il vous suffit de demander.

Exemples de phrases - (何でも) nandemo

Voici quelques phrases d'exemple :

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

Persévérer

Vous pouvez faire n'importe quoi si vous êtes patient.

• 根気 (konki) - persévérance, patience
• が (ga) - particule de sujet
• あれば (areba) - s'il y a, s'il existe
• 何でも (nan demo) - n'importe quoi, tout
• できる (dekiru) - pouvoir faire, réussir

何でもできる。

Nandemo dekiru

Je peux tout faire.

Tu peux faire n'importe quoi.

• 何でも - N'importe quoi
• できる - pode ser feito

別に何でもない。

Betsu ni nandemo nai

Ce n'est rien en particulier.

Rien séparément.

• 別に - "ce n'est rien en particulier"
• 何でも - "quelque chose"
• ない - "Il n'existe pas"