Traduction et signification de : 何て - nante

Le mot japonais 何て (なんて) est l'une de ces expressions qui apparaissent fréquemment dans les conversations quotidiennes, mais qui peuvent susciter des doutes pour ceux qui apprennent la langue. Son sens et son utilisation varient selon le contexte, pouvant exprimer la surprise, le mépris ou même l'emphase dans une phrase. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 何て, comment il est utilisé dans la langue japonaise et quelques curiosités sur son application dans différentes situations.

Si vous avez déjà regardé des animes ou des dramas japonais, vous avez probablement déjà entendu ce mot utilisé dans des dialogues rapides et expressifs. Comprendre son fonctionnement aide non seulement à mieux comprendre le japonais parlé, mais aussi à communiquer de manière plus naturelle. Décryptons depuis son origine jusqu'à des exemples pratiques d'utilisation, tout de manière simple et directe.

Signification et utilisation de 何て (なんて)

何て est une particule qui peut avoir différentes nuances selon le contexte. Dans de nombreux cas, elle porte un ton de surprise ou de mépris, comme dans des phrases du type "何て美しい！" (Comme c'est beau !). Ici, elle intensifie l'adjectif, transmettant de l'admiration. D'autre part, dans des constructions comme "彼の言ったことなんて気にしないで" (Ne te préoccupe pas de ce qu'il a dit), le mot prend un ton plus dépréciatif, minimisant l'importance de ce qui a été mentionné.

Une autre utilisation courante de 何て est dans les questions rhétoriques ou exclamatives, surtout lorsque le locuteur veut exprimer son incrédulité. Par exemple : "何てこと！" (Quelle chose !). Dans ce cas, le mot aide à transmettre une forte réaction émotionnelle, que ce soit d’étonnement, d’indignation ou même de joie. C'est justement cette polyvalence qui rend 何て si présent dans le japonais colloquial.

Origine et structure de 何て

Le mot 何て est formé par le kanji 何 (qui signifie "quoi" ou "lequel") suivi de la particule て. Cette combinaison n'est pas exclusive – elle partage des racines avec d'autres expressions interrogatives, telles que 何で (pourquoi) et 何と (de quelle manière). La différence réside dans l'application : tandis que 何で questionne sur les raisons et 何と sur les méthodes, 何て apparaît généralement dans des contextes plus émotionnels ou exclamatoires.

Il est intéressant de noter que, bien qu'elle soit écrite avec des kanji dans certains cas, 何て apparaît souvent en hiragana (なんて) dans le langage quotidien. Cela se produit parce que son utilisation est plus courante à l'oral que dans l'écrit formel, où d'autres constructions peuvent être préférées. Cette flexibilité entre kanji et hiragana est typique de diverses particules et expressions colloquiales en japonais.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une manière efficace de fixer le sens de 何て est de l'associer à des scènes marquantes d'animes ou de dramas où elle apparaît. Les personnages ont tendance à l'utiliser dans des moments dramatiques ou comiques, ce qui aide à mémoriser son ton émotionnel. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases courtes du quotidien, comme "何てこった！" (Mais quelle galère !) ou "何て可愛い！" (Que c'est mignon !), pour s'habituer à ses variations d'utilisation.

Il est important de rappeler que 何て ne doit pas être confondu avec des mots similaires, tels que 何で (nande) ou 何と (nanto). Tandis que ceux-ci ont des fonctions plus spécifiques (demander des raisons ou des manières, respectivement), 何て est plus lié aux réactions et à l'emphase. Faire attention à ces détails évite des erreurs courantes entre les étudiants de japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 何と (nanto) - Comme; que; quoi (utilisé pour exprimer la surprise ou l'admiration)
• なんて (nante) - Comment; quoi; ce que (utilisé pour déprécier ou exprimer de l'incrédulité)
• なにて (nanite) - Que signifie; utilisé dans un contexte de questionnement ou de doute.

何て

Romaji: nante
Kana: なんて
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : comme quoi...!

Signification en anglais: how...!;what...!

Définition : Quoi: Un mot qui fait référence à quelque chose. Un mot interrogatif utilisé pour demander à propos de quelque chose ou d'une situation.

Exemples de phrases - (何て) nante

Voici quelques phrases d'exemple :

この物体は何ですか？

Kono buttai wa nan desu ka?

Quel est cet objet?

Quel est cet objet?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 物体 - substantif qui signifie "objet" ou "corps"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question

これらは何ですか？

Korera wa nan desu ka?

Que sont-ils ?

Qui sont-ils ?

• これら - pronom démonstratif qui signifie "ceux-ci" ou "celles-ci"
• は - particule de thème
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question

今日の献立は何ですか？

Kyō no kondate wa nan desu ka?

Qu'est-ce que le menu d'aujourd'hui?

• 今日の - Aujourd'hui
• 献立 - cardápio
• は - particule de thème
• 何 - Quel
• ですか - é?

何でそんなことをするの？

Nande sonna koto wo suru no?

Pourquoi tu fais ça?

Pourquoi tu le fais?

• 何で - "pourquoi"
• そんな - "ainsi"
• こと - "chose"
• を - Complément d'objet direct
• する - "Fazer"
• の - particule de fin de phrase

何でもできる。

Nandemo dekiru

Je peux tout faire.

Tu peux faire n'importe quoi.

• 何でも - N'importe quoi
• できる - peut être fait

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

Quel monde merveilleux!

• 何て - adverbe qui indique la surprise ou l'admiration
• 素晴らしい - adjectif qui signifie merveilleux ou splendide
• 世界 - substantif signifiant monde ou univers
• だろう - particule indiquant une supposition ou une probabilité
• ！ - Point d'exclamation

別に何でもない。

Betsu ni nandemo nai

Ce n'est rien en particulier.

Rien séparément.

• 別に - "ce n'est rien en particulier"
• 何でも - "quelque chose"
• ない - "Il n'existe pas"

原因は何ですか？

Gen'in wa nan desu ka?

Quelle est la cause?

Quelle est la raison?

• 原因 - signifie "cause" en japonais.
• は - C'est une particule de sujet en japonais, qui indique le sujet de la phrase.
• 何 - signifie "qu'est-ce que" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.
• か - C'est une particule interrogative en japonais, qui indique une question.

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

Que voudriez-vous manger?

Qu'est-ce que tu manges ?

• 召し上がる - verbe signifiant « manger » ou « boire » en japonais
• もの - substantif signifiant "chose" ou "élément"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ce que"
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

名前は何ですか？

Namae wa nan desu ka?

Quel est votre nom?

Quel est ton nom?

• 名前 - signifie "nom" en japonais
• は - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 何 - signifie "quoi" ou "lequel" en japonais
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "se trouver" en japonais.
• か - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique une question