Traduction et signification de : 体付き - karadatsuki

Avez-vous déjà rencontré le mot japonais 体付き (からだつき) et vous êtes-vous demandé ce qu'il signifie ? Cette expression décrit quelque chose de très présent dans notre quotidien, mais que nous ne remarquons pas toujours. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au Japon et des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement un intérêt pour la culture du pays, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et votre perception de la langue.

Cela signifie "type de corps" ou "physique" en japonais.

Le mot 体付き se réfère à la forme ou à la structure physique d'une personne, y compris des aspects tels que la posture, les proportions corporelles et même l'impression générale que le corps transmet. En français, nous pourrions le traduire par "apparence physique" ou "constitution corporelle", mais avec une nuance plus large que de simples mesures ou poids.

Contrairement à des termes comme 体型 (たいけい), qui se concentre davantage sur le type de corps (mince, athlétique, etc.), 体付き véhicule une idée plus dynamique. Elle peut décrire, par exemple, comment quelqu'un se déplace ou comment son corps se présente naturellement. Il est courant de l'entendre dans des contextes quotidiens, comme lorsqu'on décrit les caractéristiques physiques de quelqu'un ou même dans des observations plus subjectives sur la présence.

Origine et composition du mot

体付き est formé de deux kanjis : 体 (からだ), qui signifie "corps", et 付き (つき), qui peut être traduit par "aspect" ou "caractéristique". Ensemble, ils créent un terme qui va au-delà de la simple description physique. Cette combinaison est un exemple de la manière dont le japonais parvient à exprimer des concepts complexes de manière concise.

Il convient de souligner que 付き est un suffixe polyvalent dans la langue. Il apparaît dans d'autres mots comme 顔付き (かおつき, expression faciale) et 手付き (てつき, manière d'utiliser les mains). Ce modèle aide à comprendre comment les Japonais catégorisent différents aspects de l'apparence et du comportement.

Comment utiliser 体付き au quotidien ?

Au Japon, 体付き est un mot neutre, sans connotation positive ou négative inhérente. Tout dépend du contexte et du ton utilisé. Par exemple, en disant "彼はスポーツ選手のような体付きだ" (Il a un corps d'athlète), l'expression sonne comme un compliment. Dans d'autres cas, elle peut être utilisée pour des observations plus neutres concernant la santé ou les caractéristiques physiques.

Une curiosité intéressante est que, bien qu'elle soit courante dans le japonais parlé, 体付き n'apparaît pas si fréquemment dans des textes formels. Dans des situations plus techniques ou médicales, des termes comme 体格 (たいかく) ou 体型 (たいけい) sont préférés. Cette nuance est importante pour les étudiants qui souhaitent paraître naturels dans différents contextes.

Conseils pour mémoriser 体付き

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des images mentales. Comme 体 signifie "corps" et 付き renvoie à "caractéristiques", pensez à la façon dont le corps de quelqu'un présente des traits distincts. Une autre stratégie consiste à créer des cartes mémoire avec des exemples réels, comme "あのモデルはすらりとした体付きだ" (Ce modèle a un corps élancé).

Pour ceux qui utilisent des applications comme Anki, inclure un audio de la prononciation peut être très utile, car からだつき a un rythme particulier. Répéter le mot à voix haute, en le divisant en syllabes (か・ら・だ・つ・き), renforce également la mémorisation. N'oubliez pas de pratiquer avec des phrases complètes, pas seulement avec le mot isolé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

体型 (Taikei) - Type de corps, forme physique
フィジーク (Fijīku) - Physique, fait généralement référence à une présentation physique lors de compétitions.
スタイル (Sutairu) - Style peut se référer à la façon dont quelqu'un se présente physiquement ou à l'esthétique du corps.