Traduction et signification de : 住 - jyuu

A palavra japonesa 住[じゅう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal está ligado a moradia, residência e habitação, mas seu uso vai além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como ele aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como essa palavra é usada em contextos reais, continue lendo!

Além de ser um vocábulo comum em conversas do dia a dia, 住[じゅう] também compõe expressões importantes e revela aspectos da sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até como esse termo aparece em mídias como animes e dramas.

Significado e uso de 住[じゅう]

O kanji 住 é formado pelos radicais 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 主 (lado direito, associado a "mestre" ou "principal"). Juntos, transmitem a ideia de "lugar onde alguém reside". A leitura じゅう (jū) é frequentemente usada em palavras compostas, como 住所 (jūsho - endereço) ou 住宅 (jūtaku - residência).

Em contextos cotidianos, esse termo aparece em situações formais e informais. Por exemplo, ao preencher um formulário no Japão, é comum ver campos com 住まいの地域 (sumai no chiiki - região de residência). Já em conversas casuais, alguém pode perguntar どこに住んでいますか？ (doko ni sunde imasu ka? - onde você mora?).

Curiosidades culturais sobre habitação no Japão

O conceito de moradia no Japão vai além da simples palavra 住. A cultura japonesa tem particularidades interessantes relacionadas a residências, como o tradicional 間取り (madori - layout da casa), que prioriza espaços multifuncionais. O termo 住まい (sumai) também reflete a visão japonesa de lar como um espaço em harmonia com a natureza.

Em Tóquio, onde o espaço é limitado, surgiram soluções criativas como カプセルホテル (kapuseru hoteru - hotéis-cápsula), mostrando como o Japão adapta o conceito de moradia às necessidades urbanas. Essas inovações mantêm viva a essência de 住 como lugar de descanso e privacidade, mesmo em ambientes compactos.

Dicas para memorizar e usar 住[じゅう]

Uma maneira eficaz de fixar esse kanji é associar seus componentes: imagine uma pessoa (亻) que é mestre (主) em seu próprio lar. Para praticar a leitura, crie flashcards com palavras como 住民 (jūmin - residente) e 住居 (jūkyo - habitação). Aplicativos como Anki podem ajudar nesse processo.

Outra dica valiosa é prestar atenção a esse kanji em animes e dramas que mostram cenários domésticos. Séries como "Sazae-san" ou "Chibi Maruko-chan" frequentemente incluem diálogos sobre moradia, oferecendo exemplos autênticos do uso de 住 em contextos naturais. Essa imersão cultural torna o aprendizado mais significativo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 居住 (Kyoju) - Résidence, acte de vivre dans un lieu.
• 住居 (Jukyo) - Résidence, domicile, lieu où l'on vit.
• 住まい (Sumai) - Maison, foyer, endroit où l'on réside.
• 住所 (Jusho) - Adresse, lieu de résidence.
• 住宅 (Jutaku) - Habitation, bâtiment résidentiel.
• 住居地 (Jukyochi) - Lieu de résidence, zone où vit une personne.
• 住まう (Sumau) - Vivre, habiter, résider dans un endroit.
• 住処 (Sumika) - Refuge, lieu où l'on vit, maison.
• 住家 (Sumiie) - Maison, foyer, lieu de résidence.
• 住民 (Jumin) - Habitants, résidents d'une zone.
• 住人 (Judin) - Résident, personne qui habite un lieu spécifique.
• 住まいる (Sumairu) - Vivre, être chez soi ; l'accent est davantage mis sur un environnement chaleureux.
• 住ませる (Sumaseru) - Causer à quelqu'un de vivre, permettre à quelqu'un de résider.
• 住まわせる (Sumawaseteru) - Permettre ou forcer quelqu'un à vivre quelque part.
• 住まいにする (Sumai ni suru) - Faire d'un endroit une résidence.
• 住まいを定める (Sumai wo sadameru) - Définir un lieu de résidence.
• 住まいを構える (Sumai wo kamaeru) - Établir un foyer, construire une maison.
• 住まいを移す (Sumai wo utsusu) - Changer de résidence, transférer le foyer.
• 住まいを設ける (Sumai wo moekeru) - Établir un endroit où vivre.
• 住まいを提供する (Sumai wo teikyou suru) - Offrir ou mettre à disposition une résidence.
• 住まいを借りる (Sumai wo kariru) - Louer une résidence.
• 住まいを買う (Sumai wo kau) - Acheter une maison ou une résidence.
• 住まいを売る (Sumai wo uru) - Vendre une maison ou une résidence.
• 住まいを改装する (Sumai wo kaisou suru) - Rénovation ou réhabilitation d'une maison.
• 住まいを建てる (Sumai wo tateru) - Construire une maison ou une résidence.

住

Romaji: jyuu
Kana: じゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : vie; vie

Signification en anglais: dwelling;living

Définition : S'installer quelque part pour vivre.

Exemples de phrases - (住) jyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

Vêtements

Les vêtements et l'abri sont les trois principaux besoins des humains.

• 衣食住 - vêtements, nourriture et logement
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - Certificado de posse
• 三 - Trois
• 大 - grand
• 欲求 - besoin, nécessité
• です - Verbe être au présent

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

La maison est l'un des plus grands achats de nos vies.

Le logement est l'un des plus grands achats de nos vies.

• 住宅 (juutaku) - maison, résidence
• は (wa) - particule de thème
• 私たち (watashitachi) - nous, notre
• の (no) - Certificado de posse
• 人生 (jinsei) - vie
• の中で (no naka de) - À l'intérieur de
• 最も (mottomo) - le plus, le plus important
• 大きな (ookina) - grand
• 買い物 (kaimono) - achat, achat de biens
• の (no) - Certificado de posse
• 一つ (hitotsu) - un, un de
• です (desu) - verbe être, être

仙人は山に住んでいます。

Sennin wa yama ni sunde imasu

Les Hermits vivent dans les montagnes.

Sennin vit dans les montagnes.

• 仙人 - un mot japonais signifiant « ermite » ou « sage immortel ».
• は - une particule grammaticale en japonais qui indique le sujet de la phrase.
• 山 - un mot japonais signifiant "montagne".
• に - une particule grammaticale en japonais qui indique la localisation de l'action.
• 住んでいます - expression japonaise signifiant "vivre" ou "résider".

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Je vis dans un endroit peu pratique.

J'habite dans un endroit peu pratique.

• 不便な - adjectif signifiant "incommode" ou "inconfortable"
• 場所 - substantif qui signifie "endroit" ou "local"
• に - particule qui indique l'emplacement de l'action
• 住んでいる - verbe signifiant "habiter" ou "résider", conjugué au présent continu

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Je vis dans une ville avec de nombreux vieux bâtiments.

Je vis dans une ville avec de nombreux vieux bâtiments.

• 古い - ancien
• 建物 - édifices
• が - particule de sujet
• たくさん - beaucoup
• ある - il existe
• 町 - ville
• に - particule de localisation
• 住んでいます - je vis

団地に住んでいます。

Danchi ni sunde imasu

J'habite dans un lotissement.

Je vis dans un complexe de logements.

• 団地 (danchi) - ensemble résidentiel
• に (ni) - partítulo que indica localização
• 住んでいます (sundeimasu) - habituellement résidant

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

Vivre sur le terrain est calme et bon.

Vivre sur le terrain est calme et bon.

• 田舎 - "Campagne" signifie "champ" ou "zone rurale" en japonais.
• に - "ni" - "ni" une particule japonaise qui indique la localisation de quelque chose.
• 住む - "sumu" - "sumu" verbe japonais signifiant "vivre" ou "résider".
• のは - "no wa" - "no wa" une construction grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 静か - "shizuka" - "shizuka" Un adjectif japonais qui signifie "calme" ou "tranquille".
• で - "de" - de une particule japonaise qui indique la condition ou la situation dans laquelle quelque chose se produit.
• いい - "ii" - "ii" Un adjectif japonais qui signifie "bon" ou "agréable".
• です - "desu" - une façon polie de dire "être" ou "être" en japonais.

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

Je vis sur une île.

Je vis sur l'île.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 島 (shima) - substância signifiant "île"
• に (ni) - particule de localisation indiquant où quelque chose se trouve
• 住んでいます (sundeimasu) - verbe signifiant "vivre" conjugué au présent

私は東京に住んでいます。

Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu

Je vis à Tokyo.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 東京 (Tōkyō) - nom de la ville de Tokyo
• に (ni) - particule indiquant la localisation, dans ce cas "en"
• 住んでいます (sunde imasu) - verbe signifiant "vivre" au présent continu poli

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

Je vis dans un comté au Japon.

Je vis dans un comté japonais.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 (nihon) - nom propre signifiant "Japão"
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 郡 (gun) - substantif qui signifie "comté"
• に (ni) - particule qui indique l'action d'être quelque part
• 住んでいます (sundeimasu) - verbe signifiant « vivre »