Traduction et signification de : 住宅 - jyuutaku

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 住宅[じゅうたく]. Il est courant dans la vie quotidienne japonaise et apparaît dans des contextes allant de discussions informelles à des documents officiels. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la pratique. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui rendent ce mot encore plus intéressant.

Le terme 住宅[じゅうたく] porte des aspects culturels et linguistiques importants. Si vous souhaitez mieux comprendre comment les Japonais se réfèrent aux habitations ou comment ce mot s'intègre dans le vocabulaire quotidien, continuez à lire. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises et utiles pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais de manière efficace.

Signification et traduction de 住宅

Le mot 住宅[じゅうたく] peut être traduit par "résidence" ou "habitation". Il fait référence à un endroit où les gens vivent, qu'il s'agisse d'une maison, d'un appartement ou de tout autre type de logement. Contrairement à des termes plus spécifiques comme 家[いえ] (maison au sens de foyer) ou マンション (appartement), 住宅 a un sens plus large et formel.

Dans des documents officiels, des annonces immobilières et des discussions sur les politiques publiques, 住宅 est souvent utilisé pour se référer à des questions liées au logement. Par exemple, le Ministère de la Terre, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme du Japon (MLIT) a un département appelé 住宅局[じゅうたくきょく], qui s'occupe des affaires liées aux habitations.

Origine et composition des kanjis

Le mot 住宅 est composé de deux kanjis : 住 (juu, vivre) et 宅 (taku, résidence). Ensemble, ils renforcent l'idée d'un endroit où l'on vit. Le kanji 住 apparaît dans d'autres mots comme 住む[すむ] (vivre, habiter) et 住所[じゅうしょ] (adresse). Quant à 宅, on le retrouve dans des termes tels que 自宅[じたく] (maison propre) et 宅配[たくはい] (livraison à domicile).

Il est intéressant de noter que, bien que 住宅 soit un mot d'origine chinoise (comme la plupart des termes composés de kanjis), son utilisation dans le japonais moderne est totalement intégrée au vocabulaire quotidien. Contrairement à certaines mots plus techniques ou littéraires, 住宅 est facilement compris par tout locuteur natif, indépendamment de l'âge ou de la région.

Comment utiliser 住宅 au quotidien

Le terme 住宅 apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux actualités et textes formels. Si vous cherchez un endroit où vivre au Japon, vous trouverez des annonces utilisant des termes comme 住宅ローン (prêt immobilier) ou 住宅地 (zone résidentielle). Dans les discussions sur la qualité de vie, des expressions telles que 住宅問題 (problèmes de logement) sont également courantes.

Une astuce pour mémoriser ce mot est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, en voyant un quartier résidentiel, pensez : "ここは住宅が多いですね" (Ici, il y a beaucoup de résidences, n'est-ce pas ?). Ce type d'association aide à ancrer le vocabulaire de manière naturelle. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases telles que "新しい住宅を探しています" (Je cherche une nouvelle maison) pour pratiquer l'utilisation dans des contextes réels.

Curiosités sur les 住宅 au Japon

Au Japon, le concept de 住宅 va au-delà du simple logement. En raison de l'espace limité dans de grandes villes comme Tokyo et Osaka, l'architecture résidentielle japonaise privilégie souvent l'efficacité et la fonctionnalité. Cela a conduit à des designs innovants, comme les célèbres "maisons étroites" (狭小住宅[きょうしょうじゅうたく]), qui maximisent l'utilisation de petits terrains.

Un autre aspect intéressant est que, historiquement, les modèles de 住宅 au Japon reflètent des changements sociaux. Après la Seconde Guerre mondiale, par exemple, il y a eu un grand effort pour construire des logements abordables, ce qui a donné lieu aux fameux 団地[だんち] (ensembles résidentiels). Aujourd'hui, avec le vieillissement de la population, nous constatons une augmentation de l'intérêt pour les バリアフリー住宅 (logements sans barrières architecturales).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

住居 (juukyo) - Résidence ; l'endroit où une personne vit.
住所 (juusho) - Adresse ; la localisation formelle d'un résidentiel.
家屋 (kaoku) - Structures résidentielles ; fait référence à des bâtiments destinés à l'habitation.
住宅施設 (juutaku shisetsu) - Installations résidentielles ; structure ou service qui soutient le logement.
住宅建築 (juutaku kenchiku) - Construction résidentielle ; l'acte de construire des maisons.
住宅地 (juutaku chi) - Zone résidentielle ; une région principalement composée de résidences.
住宅用地 (juutaku youchi) - Terrain résidentiel ; terrain destiné à la construction de logements.
住宅地域 (juutaku chiiki) - Zone résidentielle ; une zone délimitée pour des habitations.
住宅街 (juutaku gai) - Quartier résidentiel ; une zone avec de nombreuses maisons ou appartements.
住宅団地 (juutaku danchi) - Ensemble résidentiel ; un complexe avec plusieurs unités résidentielles.
住宅地区 (juutaku chiku) - Quartier résidentiel ; une partie d'une ville destinée au logement.
住宅地帯 (juutaku chitai) - Zone résidentielle ; une grande zone cohérente de logements.
住宅区 (juutaku ku) - Unité résidentielle ; un sous-ensemble au sein d'une zone résidentielle.
住宅棟 (juutaku tou) - Bâtiment résidentiel ; une structure individuelle destinée à l'habitation.
住宅街区 (juutaku gaiku) - Quartier résidentiel ; un bloc spécifique dans un quartier de maisons.
住宅建設 (juutaku kensetsu) - Construction de résidences ; processus de construire de nouveaux logements.
住宅開発 (juutaku kaihatsu) - Développement résidentiel ; la pratique de planifier de nouvelles zones d'habitation.
住宅供給 (juutaku kyoukyuu) - Fourniture de logements ; offre de nouvelles résidences sur le marché.
住宅需要 (juutaku juyou) - Demande de logement ; la quantité de logement que les gens désirent.
住宅政策 (juutaku seisaku) - Politique du logement ; règlements et directives concernant le logement.