Traduction et signification de : 住む - sumu

A palavra japonesa 住む [すむ] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois está diretamente ligada ao conceito de morar ou habitar. Seja para descrever onde alguém vive ou para falar sobre residência em contextos cotidianos, esse termo aparece com frequência em diálogos e textos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas particularidades que ajudam a entender melhor como ele se encaixa na língua e cultura japonesa.

Além de ser um verbo comum, 住む carrega nuances interessantes que podem passar despercebidas para estudantes iniciantes. Desde sua escrita em kanji até a forma como é empregado em diferentes situações, há detalhes que valem a pena conhecer. Se você já se perguntou como usá-lo corretamente ou por que ele é tão presente no dia a dia no Japão, continue lendo para descobrir mais.

Significado e uso de 住む

O verbo 住む significa "morar" ou "habitar" e é usado para indicar onde alguém reside. Diferente do português, que tem variações como "viver" ou "residir", no japonês esse termo é o mais comum para expressar essa ideia. Ele pode ser aplicado tanto para pessoas quanto para animais, desde que estejam em um local fixo. Por exemplo, dizer "東京に住んでいます" (Tōkyō ni sunde imasu) significa "Moro em Tóquio".

Uma característica importante de 住む é que ele geralmente requer a partícula に (ni) para indicar o local de residência. Isso o diferencia de outros verbos de movimento, que podem usar で (de) ou を (wo). Essa regra simples ajuda a evitar erros comuns entre estudantes. Além disso, ele é frequentemente usado no presente contínuo (住んでいます) para descrever onde alguém mora atualmente, reforçando seu caráter durativo.

O kanji 住 e sua origem

O kanji 住 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e pelo componente 主 (senhor, dono), sugerindo a ideia de um lugar onde alguém se estabelece. Essa combinação reflete bem o significado do verbo, já que morar está ligado à presença humana em um espaço. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere já era usado no chinês antigo com um sentido similar, mostrando como a escrita carrega uma história longa.

Vale destacar que 住 também aparece em outras palavras relacionadas a habitação, como 住所 (jūsho - endereço) e 住宅 (jūtaku - residência). Esse padrão de composição é comum no japonês e ajuda a expandir o vocabulário quando se conhece os kanjis básicos. Para quem está aprendendo, notar essas conexões pode ser uma ótima maneira de fixar o significado e os usos do caractere.

Dicas para memorizar e usar 住む

Uma forma eficaz de lembrar 住む é associá-lo a situações concretas, como falar sobre sua cidade ou perguntar a outros onde moram. Frases como "どこに住んでいますか？" (Doko ni sunde imasu ka? - Onde você mora?) são úteis para praticar. Repetir esse tipo de diálogo em estudos ou conversas ajuda a internalizar o verbo de maneira natural.

Outra dica é prestar atenção a como 住む aparece em animes, dramas ou notícias. Por ser um termo cotidiano, ele surge com frequência em contextos reais, o que facilita a compreensão do seu uso. Assistir a conteúdos autênticos pode ser uma maneira divertida de ver o verbo em ação e absorver suas nuances sem esforço.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 住む

• 住む - Forme Infinitive
• 住みます - Forme affirmative présente
• 住まない - Forma negativa presente
• 住んでいます - Forme affirmative du présent continu
• 住まなかった - forme Passée
• 住んでいました - Forme passée continue

Synonymes et similaires

• 居住する (Kyoju suru) - résider; vivre quelque part
• 住まう (Sumau) - habiter; vivre
• 住居する (Jukyo suru) - avoir un foyer; avoir une maison
• 住み着く (Sumitsuku) - estabelecer-se; fixar residência
• 住み込む (Sumikomu) - habiter en permanence ; vivre dans un endroit
• 住まい (Sumai) - maison; domicile
• 住居 (Jukyo) - residência; habitação
• 住民 (Jumin) - habitant; résident
• 住人 (Juunin) - habitant ; personne qui réside dans un endroit
• 住む人 (Sumu hito) - personne qui vit dans un endroit
• 住まわせる (Sumawaseru) - faire vivre quelqu'un ; permettre à quelqu'un de vivre
• 住まわす (Sumawasu) - fournir un logement ; loger quelqu'un
• 住まわし (Sumawashi) - location ou bail d'habitation

住む

Romaji: sumu
Kana: すむ
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : remplir; résider; vivre; demeurer; demeurer

Signification en anglais: to abide;to reside;to live in;to inhabit;to dwell

Définition : vivant dans un endroit spécifique.

Exemples de phrases - (住む) sumu

Voici quelques phrases d'exemple :

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

Vivre sur le terrain est calme et bon.

Vivre sur le terrain est calme et bon.

• 田舎 - "Campagne" signifie "champ" ou "zone rurale" en japonais.
• に - "ni" - "ni" une particule japonaise qui indique la localisation de quelque chose.
• 住む - "sumu" - "sumu" verbe japonais signifiant "vivre" ou "résider".
• のは - "no wa" - "no wa" une construction grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 静か - "shizuka" - "shizuka" Un adjectif japonais qui signifie "calme" ou "tranquille".
• で - "de" - de une particule japonaise qui indique la condition ou la situation dans laquelle quelque chose se produit.
• いい - "ii" - "ii" Un adjectif japonais qui signifie "bon" ou "agréable".
• です - "desu" - une façon polie de dire "être" ou "être" en japonais.

仙人は山に住んでいます。

Sennin wa yama ni sunde imasu

Les Hermits vivent dans les montagnes.

Sennin vit dans les montagnes.

• 仙人 - un mot japonais signifiant « ermite » ou « sage immortel ».
• は - une particule grammaticale en japonais qui indique le sujet de la phrase.
• 山 - un mot japonais signifiant "montagne".
• に - une particule grammaticale en japonais qui indique la localisation de l'action.
• 住んでいます - expression japonaise signifiant "vivre" ou "résider".

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Je vis dans un endroit peu pratique.

J'habite dans un endroit peu pratique.

• 不便な - adjectif signifiant "incommode" ou "inconfortable"
• 場所 - substantif qui signifie "endroit" ou "local"
• に - particule qui indique l'emplacement de l'action
• 住んでいる - verbe signifiant "habiter" ou "résider", conjugué au présent continu

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Je vis dans une ville avec de nombreux vieux bâtiments.

Je vis dans une ville avec de nombreux vieux bâtiments.

• 古い - antigo
• 建物 - edifícios
• が - particule de sujet
• たくさん - beaucoup
• ある - existem
• 町 - cidade
• に - particule de localisation
• 住んでいます - moro

団地に住んでいます。

Danchi ni sunde imasu

J'habite dans un lotissement.

Je vis dans un complexe de logements.

• 団地 (danchi) - ensemble résidentiel
• に (ni) - partítulo que indica localização
• 住んでいます (sundeimasu) - habituellement résidant

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

Je vis sur une île.

Je vis sur l'île.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 島 (shima) - substância signifiant "île"
• に (ni) - particule de localisation indiquant où quelque chose se trouve
• 住んでいます (sundeimasu) - verbe signifiant "vivre" conjugué au présent

私は東京に住んでいます。

Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu

Je vis à Tokyo.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 東京 (Tōkyō) - nom de la ville de Tokyo
• に (ni) - particule indiquant la localisation, dans ce cas "en"
• 住んでいます (sunde imasu) - verbe signifiant "vivre" au présent continu poli

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

Je vis dans un comté au Japon.

Je vis dans un comté japonais.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 (nihon) - nom propre signifiant "Japão"
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 郡 (gun) - substantif qui signifie "comté"
• に (ni) - particule qui indique l'action d'être quelque part
• 住んでいます (sundeimasu) - verbe signifiant « vivre »

私は近郊に住んでいます。

Watashi wa kinkou ni sunde imasu

Je vis.

Je vis dans la banlieue.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 近郊 (kinkou) - substantif qui signifie "périmètre"
• に (ni) - particule qui indique la localisation
• 住んでいます (sundeimasu) - verbe signifiant « vivre »

私はアパートに住んでいます。

Watashi wa apāto ni sunde imasu

J'habite dans un appartement.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• アパート - Mot japonais signifiant "plat"
• に - particule de localisation qui indique l'endroit où quelque chose se trouve
• 住んでいます - verbe signifiant "vivre" conjugué au présent continu poli