Traduction et signification de : 位置 - ichi

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous savez que certains mots semblent simples, mais portent une profondeur culturelle et historique incroyable. 位置 (いち) est l'un d'entre eux. Ce mot, qui signifie lieu, position, situation ou localisation, est essentiel dans le vocabulaire quotidien ainsi que dans des contextes plus techniques. Dans cet article, nous allons explorer l’étymologie, le pictogramme et l’usage pratique de ce mot, ainsi que des conseils pour la mémorisation et des curiosités qui vont au-delà des dictionnaires communs. Ici sur Suki Nihongo, vous apprendrez également à écrire correctement et des phrases utiles à inclure dans votre Anki ou un autre système de mémorisation espacée.

Origine et étymologie de 位置

Le mot 位置 (いち) est formé de deux kanjis : 位, qui signifie "position" ou "statut", et 置, qui signifie "placer" ou "situer". Ensemble, ils créent le concept de quelque chose qui est positionné à un endroit particulier. Fait intéressant, le kanji 位 a des racines anciennes liées aux hiérarchies sociales, tandis que 置 véhicule l'idée d'action, de quelque chose étant placé quelque part. Cette combinaison reflète bien le sens du mot : non seulement un lieu physique, mais aussi une position relative.

Dans la langue japonaise, 位置 est utilisé à la fois pour décrire des coordonnées géographiques et pour parler de statut ou d'importance dans un groupe. Par exemple, dans une entreprise, quelqu'un peut demander : "あなたの位置はどこですか？" (Quelle est votre position ?), se référant à la fois au poste et à l'endroit physique que la personne occupe. Cette dualité rend le mot extrêmement polyvalent.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne, 位置 apparaît dans diverses situations. Si vous avez déjà utilisé un GPS au Japon, vous avez probablement vu des phrases comme "現在の位置を確認中" (Vérification de la localisation actuelle). Dans les jeux, il est courant d'entendre "敵の位置がわからない" (Je ne connais pas la position de l'ennemi). Et lors de réunions de travail, quelqu'un peut dire "このプロジェクトでの私の位置は何ですか？" (Quel est mon rôle dans ce projet ?).

Un conseil pour mémoriser ce mot est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez que vous êtes à Tokyo en train de chercher un café. Si quelqu'un demande "カフェの位置は？", vous savez déjà qu'il s'agit de la localisation. Ou, si vous êtes dans une discussion sur le football, "ゴールキーパーの位置が悪い" (La position du gardien de but est mauvaise) a tout son sens. Plus c'est contextualisé, plus il est facile de le fixer en mémoire.

Pictogramme et écriture du kanji

Le kanji 位 est composé du radical 亻 (personne) et 立 (se tenir debout), suggérant quelqu'un occupant une place. De son côté, 置 combine 罒 (filet) et 直 (correct), donnant l'idée de quelque chose étant mis au bon endroit. Ce détail visuel aide à comprendre pourquoi 位置 a un sens si précis de localisation.

Lorsque vous écrivez, faites attention à l'ordre des traits. 位 commence par le radical de personne (亻) et ensuite le composant inférieur. En revanche, 置 a la partie supérieure en forme de réseau et le reste en dessous. Une erreur courante est d'inverser l'ordre, alors entraînez-vous calmement. Une technique qui fonctionne est de dessiner mentalement une carte : d'abord, vous placez la personne à l'endroit (位), puis vous ajustez la position (置).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 場所 (basho) - lieu
• 所在地 (shozai) - adresse, localisation spécifique
• ロケーション (rokēshon) - localisation, décor (généralement utilisé dans des contextes médiatiques)

位置

Romaji: ichi
Kana: いち
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : lieu; situation; position; emplacement

Signification en anglais: place;situation;position;location

Définition : les choses sont là où elles sont.

Exemples de phrases - (位置) ichi

Voici quelques phrases d'exemple :

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

La Corée du Sud est située dans la partie sud de la péninsule.

• 韓国 - Correspond à nom du pays, écrit en japonais (Kanji).
• は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 半島 - Cela signifie "péninsule", également écrit en Kanji.
• の - Partícula gramatical japonesa que indica possessão ou relação entre duas coisas.
• 南部 - Cela signifie "parte sul", également écrit en kanji.
• に - Partícula grammaticale japonaise qui indique la location de quelque chose.
• 位置しています - Verbe signifiant "être localisé", conjugué au présent et écrit en hiragana.

この位置に置いてください。

Kono ichi ni oite kudasai

Veuillez le mettre dans cette position.

Veuillez le mettre dans cette position.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 位置 - nom masculin qui signifie "position" ou "emplacement"
• に - particule indiquant l'action de placer quelque chose dans un endroit spécifique
• 置いてください - verbe "okiru" à l'impératif, signifiant "placer" ou "placer s'il vous plaît".

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

Le nombril est situé au centre du corps humain.

• 臍 (navel) - indique la partie du corps humain qui est le point central de l'abdomen
• 人体 (corpo humano) - fait référence à l'ensemble des organes, tissus et systèmes qui composent le corps humain
• 中心 (centro) - indique le point ou l'endroit qui se trouve au milieu ou au centre de quelque chose
• 位置する (estar localizado) - indiquer la position ou l'emplacement de quelque chose