Traduction et signification de : 似合う - niau

Le mot japonais 似合う (にあう, niau) est un terme polyvalent et souvent utilisé au quotidien, mais qui peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l'utiliser correctement ou dans quels contextes il apparaît, cet article va tout éclaircir. Nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'aux curiosités culturelles et aux conseils pratiques pour la mémorisation, toujours sur la base de sources fiables. Après tout, comprendre des mots comme celui-ci est essentiel pour ceux qui souhaitent vraiment maîtriser le japonais.

Signification et usage de 似合う

似合う est un verbe qui signifie « correspondre », « bien aller » ou « être approprié », généralement lié à l'apparence ou au style. Par exemple, si quelqu'un dit « その服、あなたに似合うよ » (sono fuku, anata ni niau yo), il fait un compliment : « Ce vêtement te va bien ». Le terme porte une nuance positive, indiquant l'harmonie entre deux choses – qu'il s'agisse d'un vêtement et d'une personne, d'un accessoire et d'un look, ou même d'un comportement et d'une situation.

Différent de mots comme 合う (au, "s'adapter" ou "s'ajuster"), 似合う a une connotation esthétique ou d'adéquation subjective. Il ne s'utilise pas pour des objets qui s'emboîtent simplement, comme des pièces de puzzle. Cette distinction est importante pour éviter les confusions courantes parmi les apprenants. Dans les recherches sur Google, de nombreuses questions surgissent justement sur quand choisir 似合う plutôt que d'autres verbes similaires.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 似合う combine deux kanjis : 似 (ni, "similaire") et 合 (au, "combiner"). Ensemble, ils renforcent l'idée de "ressembler et harmoniser". Le premier kanji, 似, apparaît dans des mots comme 似ている (niteiru, "être semblable"), tandis que 合 est courant dans des termes comme 合う (au, "combiner") et 配合 (hai-gou, "mélange"). Cette composition n'est pas aléatoire – elle reflète le sens original du mot, qui est apparu pendant la période Heian (794-1185) pour décrire des choses qui "semblent faites l'une pour l'autre".

Curieusement, 似合う a conservé son sens central au fil des siècles, sans grands changements sémantiques. Des dictionnaires historiques tels que le 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) confirment que son utilisation a toujours été liée à des concepts d'adéquation et de beauté visuelle. Cette cohérence facilite l'apprentissage, car les étudiants n'ont pas à faire face à des significations arrachées ou à des régionalismes obscurs.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 似合う est de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez quelqu'un essayant un chapeau – s'il met en valeur le visage, vous pouvez dire "似合う！". Cette image mentale aide à ancrer le contexte typique du mot. Un autre conseil est de pratiquer avec des antonymes comme 似合わない (niawanai, "ne pas aller ensemble"), souvent utilisés dans des critiques douces ou des conseils de mode.

Dans les médias japonais, 似合う apparaît souvent dans les magazines de mode, les dramas sur la transformation personnelle (comme "Atashinchi no Danshi") et même dans des animes comme "Shoujo Kakumei Utena", où les vêtements et l'identité sont des thèmes centraux. Faire attention à ces usages réels – que ce soit dans les dialogues ou les sous-titres – est une manière organique d'absorber le mot. Le Suki Nihongo, en tant que meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre des exemples authentiques pour ceux qui veulent aller au-delà de la théorie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 似合う

• 似合う - Verbe en japonais 似合う - にあう - Forme positive, présent affirmatif
• 似合わない - Verbe en japonais 似合わない - にあわない- Forme négative, présent affirmatif
• 似合えば - Verbe en japonais 似合えば - にあえば - Forme conditionnelle
• 似合った - Verbe en japonais 似合った - にあった - Forme passée affirmative

Synonymes et similaires

• 合う (Au) - Encastrer, combiner
• 馴染む (Najimu) - S'habituer, s'intégrer
• 似つかわしい (Nitsukawashii) - Approprié, qui convient à une situation ou à une personne
• 似合わせる (Niawaseru) - Ajuster ou faire quelque chose pour qu'il paraisse approprié à autre chose.
• 適する (Tekisuru) - Être approprié, adapté à un objectif spécifique
• 相応しい (Soufushii) - Ce qui est adéquat ou approprié en termes de valeur ou de qualité.
• 適切調和する (Tekisetsu Chouwa suru) - Harmoniser de manière appropriée
• 調和 (Chouwa) - Harmonie, équilibre entre les éléments

似合う

Romaji: niau
Kana: にあう
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : adapter; correspondre; devenir; être comme

Signification en anglais: to suit;to match;to become;to be like

Définition : Approprié avec les autres. Très similaire | Se marie bien. Va bien ensemble.

Exemples de phrases - (似合う) niau

Voici quelques phrases d'exemple :

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Les hommes qui ont l'air bien sont attrayants.

Un homme avec une barbe est cool.

• 髭 - signifie "barbe" en japonais.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 似合う - verbo "ficar bem" ou "combinar" em francês é "aller".
• 男性 - le plus proche équivalent en français serait "homme".
• は - partie du discours indiquant le thème de la phrase.
• 格好いい - adjectif signifiant "cool" ou "attirant".