Traduction et signification de : 似合う - niau

A palavra japonesa 「似合う」 (niau) é um verbo que possui o significado de "combinar" ou "ficar bem". Está frequentemente associada a situações em que algo é apropriado ou harmonioso em relação ao contexto ou a outra coisa, como roupas que combinam com uma pessoa, ou cores que combinam entre si. O termo é amplamente utilizado na moda e em contextos onde a harmonia estética é relevante.

Na etimologia da palavra 「似合う」, podemos desmembrá-la nos componentes 「似」 (ni) e 「合う」 (au). O kanji 「似」 significa "semelhante" ou "parecido", enquanto 「合う」 significa "ajustar-se", "encaixar" ou "harmonizar". Portanto, a junção desses caracteres expressa a ideia de algo que se assemelha ou se adapta bem a algo mais. O radical 「亻」 em 「似」 está relacionado a pessoa, sugerindo a adaptação de um objeto a um indivíduo, enquanto o radical 「口」 dentro de 「合」 refere-se a encaixar ou unir.

A origem do uso da palavra 「似合う」 remonta a tempos em que a aparência e a harmonia visual eram essenciais nas interações sociais e culturais. Com o desenvolvimento cultural ao longo dos séculos, especialmente na moda e nas artes, o termo passou a ser comum no vocabulário diário. Usar a expressão 「似合う」 é uma maneira de expressar apreciação estética, e é aplicada amplamente em críticas de moda, recomendações de estilo e mesmo em elogios pessoais.

Além de seu uso primário na moda, 「似合う」 é aplicável em diversas situações culturais e sociais. Por exemplo, pode ser usado para descrever a compatibilidade entre pessoas em um relacionamento ou a adequação de um comportamento em um determinado contexto. Essa versatilidade faz com que o termo seja uma ferramenta valiosa no vocabulário japonês para expressar harmonia e adequação em várias formas e situações, refletindo uma apreciação mais ampla pela estética e apropriamento.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 似合う

• 似合う - Verbo em japonês 似合う - にあう- Forma positiva, presente afirmativo
• 似合わない - Verbo em japonês 似合わない - にあわない- Forma negativa, presente afirmativo
• 似合えば - Verbo em japonês 似合えば - にあえば- Forma condicional
• 似合った - Verbo em japonês 似合った - にあった- Forma passada afirmativa

Synonymes et similaires

• 合う (Au) - Encaixar, combinar
• 馴染む (Najimu) - Se acostumar, se integrar
• 似つかわしい (Nitsukawashii) - Apropriado, que se adequa a uma situação ou pessoa
• 似合わせる (Niawaseru) - Ajustar ou fazer algo parecer adequado para outra coisa
• 適する (Tekisuru) - Ser apropriado, adequado para um propósito específico
• 相応しい (Soufushii) - Que é adequado ou apropriado em termos de valor ou qualidade
• 適切調和する (Tekisetsu Chouwa suru) - Harmonizar de forma apropriada
• 調和 (Chouwa) - Harmonia, equilíbrio entre elementos

似合う

Romaji: niau
Kana: にあう
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : adapter; correspondre; devenir; être comme

Signification en anglais: to suit;to match;to become;to be like

Définition : Adequado junto com outros. Muito semelhante | Combina bem. Vá bem juntos.

Exemples de phrases - (似合う) niau

Voici quelques phrases d'exemple :

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Les hommes qui ont l'air bien sont attrayants.

Un homme avec une barbe est cool.

• 髭 - signifie "barbe" en japonais.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 似合う - verbo "ficar bem" ou "combinar" em francês é "aller".
• 男性 - le plus proche équivalent en français serait "homme".
• は - partie du discours indiquant le thème de la phrase.
• 格好いい - adjectif signifiant "cool" ou "attirant".