Traduction et signification de : 似る - niru

Le mot japonais 似る (にる, niru) est un verbe courant qui porte des significations intéressantes et des applications pratiques au quotidien. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre comment ce mot fonctionne peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine, son utilisation dans des phrases et même quelques conseils pour l'apprendre efficacement. Tout cela en s'appuyant sur des sources fiables et des informations vérifiées, afin que vous puissiez apprendre de la manière correcte.

En plus de décrire ce que signifie 似る, voyons comment les Japonais l'utilisent dans différents contextes, des conversations informelles aux situations plus spécifiques. Si vous vous êtes déjà demandé comment dire que quelque chose ou quelqu'un "ressemble" à une autre chose en japonais, ce mot est essentiel. Et si vous souhaitez approfondir vos études, Suki Nihongo propose l'un des meilleurs dictionnaires en ligne pour consulter des termes comme celui-ci.

Signification et utilisation de 似る

似る est un verbe qui signifie "ressembler", "être semblable" ou "être similaire". Il est utilisé lorsque nous voulons comparer deux choses ou personnes, indiquant qu'il y a une similitude entre elles. Par exemple, si quelqu'un dit que vous ressemblez à un parent, vous pouvez utiliser ce mot pour exprimer cette idée. C'est un terme assez polyvalent et il apparaît souvent dans les conversations quotidiennes.

Une caractéristique importante de 似る est qu'il requiert généralement une particule pour faire la comparaison. Dans de nombreux cas, la particule と (to) ou に (ni) est utilisée pour indiquer avec qui ou avec quoi quelque chose se ressemble. Par exemple, la phrase "この子はお母さんに似ている" (Kono ko wa okaasan ni nite iru) signifie "Cet enfant se ressemble avec la mère". Notez comment le verbe prend la forme 似ている (nite iru) au présent continu, qui est la manière la plus courante de l'utiliser dans la vie quotidienne.

Origine et composition du kanji 似

Le kanji 似 est composé de deux radicaux : 亻 (personne) et 以 (utiliser, basé sur). Cette combinaison suggère l'idée de "comparaison entre personnes" ou "ressemblance basée sur quelque chose". Selon le dictionnaire Kangorin, ce kanji était déjà utilisé dans l'ancien chinois avec un sens similaire à l'actuel, indiquant que son utilisation en japonais a conservé cette essence au fil des siècles.

Il convient de noter que 似る est un verbe du groupe 2 (ichidan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Par exemple, sa forme négative est 似ない (ninai) et la forme passée est 似た (nita). Savoir cela aide à l'utiliser correctement dans différentes situations grammaticales, surtout si vous étudiez le japonais de manière plus structurée.

Conseils pour mémoriser et utiliser 似る

Une façon efficace de se souvenir du sens de 似る est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, pensez à la façon dont les gens commentent souvent que les enfants ressemblent à leurs parents. Créer des phrases comme "妹は私に似ている" (Ma sœur me ressemble) peut aider à ancrer le verbe dans la mémoire. Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en insérant des exemples qui ont du sens pour vous.

De plus, il est utile de noter que 似る n'est pas utilisé pour des objets identiques, mais plutôt pour des choses qui ont des traits en commun. Si quelque chose est exactement pareil, d'autres termes comme 同じ (onaji) peuvent être plus appropriés. Cette nuance est importante pour éviter des erreurs courantes chez les étudiants en japonais. Avec le temps et la pratique, utiliser 似る deviendra naturel dans vos conversations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 似る

• 似る - Forme Présente
• 似ている - Forme présente continue
• 似た - forme Passée
• 似ていた - Forme passée continue
• 似よう - Forme future
• 似て - forme impérative

Synonymes et similaires

• 似る (Niru) - Ressembler, être semblable
• 似ている (Niteiru) - Être semblable, être similaire (forme continue)
• 似せる (Niseru) - Faire semblant, imiter

似る

Romaji: niru
Kana: にる
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : ressembler; être similaire

Signification en anglais: to resemble;to be similar

Définition : similaire en apparence et en propriétés à d'autres.

Exemples de phrases - (似る) niru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女と私は似るように見える。

Kanojo to watashi wa niru you ni mieru

Elle et moi avons l'air similaires.

• 彼女 - signifie "petite amie" en japonais
• と - une particule de liaison en japonais, qui peut être traduite par "et" ou "avec"
• 私 - signifie "moi" en japonais
• は - une particule de sujet en japonais, qui indique le sujet de la phrase
• 似る - un verbe en japonais qui signifie "ressembler"
• ように - une particule en japonais qui indique une comparaison ou une similitude
• 見える - Verbe japonais signifiant "regarder" ou "apparaître".