Traduction et signification de : 伝説 - densetsu

Le mot japonais 伝説 (でんせつ, densetsu) porte une signification fascinante et profondément ancrée dans la culture japonaise. Si vous cherchez à comprendre son utilisation, sa traduction ou comment il apparaît dans la vie quotidienne japonaise, cet article va explorer tout cela de manière claire. Nous allons aborder la composition des kanjis jusqu'à des exemples de la façon dont ce mot est perçu dans les histoires et les médias.

En plus de dévoiler ce que signifie littéralement 伝説, nous verrons également comment cela se connecte aux légendes urbaines, au folklore et même à des produits populaires au Japon. Que ce soit pour des études ou par curiosité, comprendre ce mot ouvre des portes sur un aspect important de la langue et de la mentalité japonaises.

O significado e os kanjis de 伝説

Le mot 伝説 est composé de deux kanjis : 伝 (den), qui signifie "transmettre" ou "faire passer", et 説 (setsu), qui peut être traduit par "théorie" ou "narration". Ensemble, ils forment le concept de "légende" ou "histoire transmise". Contrairement aux mythes religieux, 伝説 se réfère généralement à des contes populaires, souvent avec un fond de vérité exagéré par le temps.

Il convient de souligner que 伝説 ne se limite pas aux histoires anciennes. Dans le Japon moderne, elle est utilisée pour décrire des légendes urbaines telles que celle de Kuchisake-onna jusqu'aux figures légendaires dans le sport ou les affaires. Cette flexibilité montre comment le mot reste pertinent tant dans le passé que dans le présent.

Usage culturel et exemples pratiques

Au Japon, 伝説 apparaît souvent dans des contextes mêlant histoire et fantaisie. Les sites touristiques, comme le Mont Fuji ou les châteaux anciens, ont souvent des panneaux explicatifs racontant les 伝説 qui leur sont associées. Cette pratique renforce l'idée que la narration orale et écrite est une partie vitale de la préservation culturelle.

Une autre utilisation intéressante est dans le divertissement. Les animes et les jeux, comme "Dragon Quest" ou "The Legend of Zelda" (qui utilise en japonais le terme 伝説 dans le titre), tirent parti de ce mot pour créer des atmosphères épiques. Même les produits commerciaux utilisent 伝説 pour décrire des éditions limitées ou des objets "légendaires", montrant ainsi son attrait dans le marketing.

Como memorizar e não confundir 伝説

Uma dica útil para lembrar de 伝説 é associar o primeiro kanji, 伝, à ideia de "transmissão". Muitas palavras com esse caractere, como 伝言 (recado) ou 遺伝 (genética), envolvem a passagem de informação. Já 説 aparece em termos como 説明 (explicação), ligados a narrativas. Essa conexão ajuda a fixar o significado principal.

Evite confundir 伝説 com 神話 (shinwa), que se refere especificamente a mitos com deuses e criação do mundo. Enquanto 神話 tem um tom mais sagrado, 伝説 é mais terrena, muitas vezes ligada a pessoas, lugares ou eventos históricos embellicidos. Essa diferença é crucial para usar a palavra corretamente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

神話 (Shinwa) - Mythologie, histoires valeureuses de dieux et de héros.
伝説 (Densetsu) - Récit traditionnel sur des événements ou des figures historiques qui peuvent ou non être vrais.
伝承 (Denshō) - Traditions ou légendes transmises de génération en génération, souvent de manière orale.
伝説的 (Densetsuteki) - Légendaire, lié à des histoires qui ont un fond de vérité ou qui sont souvent racontées.
伝説上の (Densetsujōno) - D'une légende, appartenant à une histoire traditionnelle ou légendaire.
伝説的存在 (Densetsuteki sonzai) - Entité légendaire, être qui fait partie des légendes et des mythes.
伝説的人物 (Densetsuteki jinbutsu) - Personnage légendaire, une figure historique ou fictive qui possède un statut de légende.
伝説的な物語 (Densetsuteki na monogatari) - Histoire légendaire, récit qui implique des éléments de légende et de mythologie.
伝説的な生き物 (Densetsuteki na ikimono) - Êtres légendaires, créatures qui apparaissent dans les mythes et légendes, comme les dragons ou les phénix.
伝説的な武器 (Densetsuteki na buki) - Armes légendaires, objets de combat avec une histoire mythologique ou héroïque.
伝説的な島 (Densetsuteki na shima) - Île légendaire, un lieu avec une histoire ou des significations mythiques, comme Avalon.
伝説的な事件 (Densetsuteki na jiken) - Événement légendaire, une occurrence historique significative qui devient partie de la légende.
伝説的な場所 (Densetsuteki na basho) - Lieu légendaire, un endroit qui fait partie des histoires mythologiques.
伝説的な話 (Densetsuteki na hanashi) - Conte légendaire, narration qui implique des éléments de légende.
伝説的なキャラクター (Densetsuteki na kyarakutā) - Personnage légendaire, figure iconique qui possède des caractéristiques mythiques ou héroïques.
伝説的な英雄 (Densetsuteki na eiyū) - Héros légendaire, individu qui est exalté et évoqué dans les légendes.