Traduction et signification de : 会議 - kaigi

A palavra japonesa 会議 (かいぎ, kaigi) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem contato com a cultura corporativa do Japão. Seu significado principal é "reunião" ou "conferência", mas sua relevância vai além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita dos kanjis até o uso cotidiano da palavra, incluindo dicas para memorização e curiosidades sobre como ela é percebida no Japão. Se você quer entender de verdade o que é 会議 e como aplicá-la em contextos reais, continue lendo!

Significado e escrita de 会議

会議 é composto por dois kanjis: 会 (kai), que significa "encontro" ou "associação", e 議 (gi), que se refere a "discussão" ou "deliberação". Juntos, eles formam a ideia de uma reunião com propósito deliberativo, diferente de um simples encontro casual. Essa combinação é comum em palavras relacionadas a contextos formais, como 会議室 (kaigishitsu, sala de reuniões) ou 社内会議 (shanai kaigi, reunião interna da empresa).

Vale destacar que 会議 não se limita ao ambiente corporativo. Ela pode ser usada em assembleias comunitárias, debates políticos ou até mesmo em contextos acadêmicos. A diferença para termos como 打ち合わせ (uchi-awase, "alinhamento") está no nível de formalidade e na estrutura da discussão. Enquanto 打ち合わせ é mais informal, 会議 implica pauta, participantes definidos e, muitas vezes, registro oficial.

Origine et Évolution du terme

A etimologia de 会議 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres já eram usados com sentido similar. O kanji 会, por exemplo, originalmente representava a ideia de pessoas se reunindo sob um teto, enquanto 議 carregava a noção de troca de opiniões. No Japão, o termo ganhou força durante o período Meiji (1868-1912), quando estruturas governamentais e corporativas modernas foram estabelecidas.

Curiosamente, a palavra era menos comum no Japão feudal, onde decisões coletivas muitas vezes eram chamadas de 評定 (hyōjō) em contextos samurais. Hoje, 会議 é uma das palavras mais frequentes em escritórios japoneses. Segundo o Banco de Dados de Vocabulário Básico do Instituto Nacional de Língua Japonesa, ela aparece entre os 3.000 termos mais usados no cotidiano profissional.

Dicas para memorizar e usar 会議

Uma forma eficaz de fixar 会議 é associar seus kanjis a situações concretas. Imagine o 会 como pessoas (人) reunidas sob um teto (一), enquanto o 議 lembra discursos (言) em um ambiente organizado. Essa decomposição visual ajuda a diferenciá-la de palavras parecidas, como 会談 (kaidan, "conversa diplomática").

Na prática, ouvir 会議 em dramas corporativos ou animes como "Hataraki Man" pode reforçar o aprendizado. Frases como "明日の会議の資料は準備しましたか?" (Ashita no kaigi no shiryō wa junbi shimashita ka?, "Você preparou o material para a reunião de amanhã?") são comuns e úteis para estudos. Se você usa aplicativos como Anki, criar cartões com áudios reais de nativos pronunciando 会議 em contextos diferentes acelera a familiarização.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 会合 (Kaigou) - Reunião, encontro formal.
• ミーティング (Mītīngu) - Reunião, geralmente mais informal e pode ser em contextos de trabalho.
• 協議 (Kyōgi) - Discussão formal, muitas vezes utilizada em contextos jurídicos ou de deliberação.
• 討議 (Tōgi) - Debate ou discussão, normalmente sobre assuntos polêmicos ou que requerem análise crítica.
• 会談 (Kaidan) - Conversa ou diálogo formal, frequentemente entre líderes ou representantes.

会議

Romaji: kaigi
Kana: かいぎ
Type : Nom
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : reunião; conferência; sessão; assembleia; conselho; convenção; congresso

Signification en anglais: meeting;conference;session;assembly;council;convention;congress

Définition : Um grupo de pessoas que se reúnem para trocar e discutir opiniões.

Exemples de phrases - (会議) kaigi

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Nous allons partager une chambre pour la réunion de demain.

Nous rejoindrons la salle pour la réunion de demain.

• 私たち - nós
• 明日 - amanhã
• 会議 - reunião
• ために - para
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar

首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

La réunion des dirigeants a eu lieu.

Le sommet a été effectué.

• 首脳会議 - réunion de leaders
• が - particule de sujet
• 開かれました - a été réalisée/ouverte

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

L'exécutif est présent à la réunion.

L'exécutif assiste à la réunion.

• 重役 - "Executivo" ou "alto executivo" em japonês é traduzido como "kadou".
• は - particule de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "重役"
• 会議 - Cela signifie "réunion" ou "rencontre" en japonais.
• に - partícula de destino em japonês, indiquant que la "réunion" est le destin du "重役".
• 出席している - verbe composé en japonais, signifiant « être présent » ou « participer ».

明後日は会議があります。

Ashita wa kaigi ga arimasu

Il y aura une réunion après-demain.

Il y aura une réunion après-demain.

• 明後日 - après-demain
• は - particule de thème
• 会議 - signifie "réunion"
• が - particule de sujet
• あります - verbe "avoir" sous sa forme polie

午前中に会議があります。

Gozenchuu ni kaigi ga arimasu

Il y aura une réunion tôt le matin.

Il y a une réunion le matin.

• 午前中に - Pendant le matin
• 会議が - reunião
• あります - haverá

今日の会議はとても重要です。

Kyou no kaigi wa totemo juuyou desu

La réunion d'aujourd'hui est très importante.

La réunion d'aujourd'hui est très importante.

• 今日の - hoje
• 会議 - reunião
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 重要 - important
• です - Verbe être au présent

この会議で決議を採択しました。

Kono kaigi de ketsugi o saitaku shimashita

A resolução foi adotada nesta reunião.

A resolução foi adotada nesta reunião.

• この - esta
• 会議 - reunião
• で - dans
• 決議 - resolução
• を - objet de l'action
• 採択 - adoção
• しました - foi feita

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Le président a le rôle de direction de la réunion.

• 議長 - Presidente
• は - Particule de sujet
• 会議 - Reunião
• を - Complément d'objet direct
• 主宰する - Présider, diriger
• 役割 - Papier, fonction
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

J'ai assisté à la réunion habillé convenablement.

J'ai assisté à la réunion dans des vêtements appropriés.

• きちんとした - bien habillé, bien habillé
• 服装 - vêtements, habit
• で - indiquer le moyen, la manière dont quelque chose est fait
• 会議 - réunion, conférence
• に - indique l'endroit où quelque chose se passe
• 出席 - présence
• しました - Passé du verbe "faire"

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

Quel est le but de cette réunion?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 会議 - nom masculin signifiant "réunion" ou "conférence"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 趣旨 - substantif qui signifie "but" ou "objectif"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question